INVITED STATES TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• предложила государствам представить
• предложил государствам представить

Примеры использования Invited states to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat invited States to submit such proposals by 1 July 2008.
Секретариат предложил государствам представить соответствующие предложения к 1 июля 2008 года.

At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implications of increasing the membership of the Commission and invited States to submit their views on this issue.
На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о последствиях расширения членского состава Комиссии и предложила государствам представить свои мнения по этому вопросу.

By a note dated 29 December 1997, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of resolution 52/151.
В ноте от 29 декабря 1997 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151.

In its resolution 55/151 of 12 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission and invited States to submit their views on that issue.
В пункте 13 своей резолюции 55/ 151 от 12 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о последствиях расширения членского состава Комиссии и предложила государствам представить свои мнения по этому вопросу.

By a note dated 28 December 2000, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 55/150.
В ноте от 28 декабря 2000 года Генеральный секретарь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 150 Ассамблеи.

The secretariat invited States to submit contributions in implementation of that decision and the responses received were compiled in document CAC/COSP/IRG/2014/CRP.2.
Во исполнение этого решения секретариат предложил государствам представить материалы, а полученные ответы включил в документ CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ CRP. 2.

It also noted with appreciation the draft plan of action for the first phase(2005-2007) and invited States to submit comments thereon to OHCHR, with a view to its early adoption.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению проект плана действий на первом этапе( 20052007 годы) и предложила государствам направить по нему замечания в адрес УВКПЧ в целях его скорейшего утверждения.

In resolution 49/53 of 9 December 1994, the General Assembly invited States to submit to the Secretary-General written comments on the draft statute for an international criminal court, and requested the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs.
В своей резолюции 49/ 53 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея предложила государствам представить Генеральному секретарю письменные замечания по проекту устава международного уголовного суда и просила его предложить соответствующим международным органам представить такие замечания.

In this respect, it is worth recalling that in its resolution 1/8, entitled"Best practices in the fight against corruption", the Conference invited States to submit best practices on any aspect of the Convention that might be considered a priority.
В этой связи стоит напомнить, что в своей резолюции 1/ 8, озаглавленной" Оптимальные виды практики борьбы с коррупцией", Конференция предложила государствам представить предложения относительно оптимальных видов практики по одному из аспектов Конвенции, который можно рассматривать в качестве первоочередного.

By note verbale dated 31 January 2013, OHCHR invited States to submit information on new developments, best practices and remaining challenges in relation to conscientious objection to military service.
В вербальной ноте от 31 января 2013 года УВКПЧ предложило государствам представить информацию о новых изменениях, передовой практике и нерешенных проблемах в отношении отказа от военной службы по соображениям совести.

By paragraph 2 of its resolution 55/150 of 12 December 2000, entitled"Convention on jurisdictional immunities of States and their property", the General Assembly urged States, if they had not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invited States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101.
В пункте 2 своей резолюции 55/ 150 от 12 декабря 2000 года, озаглавленной<< Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призвала государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2001 года свои замечания по докладам рабочей группы открытого состава Шестого комитета, учрежденной резолюциями 53/ 98 и 54/ 101.

Further to the resolution, the Office of the High Commissioner invited States to submit written comments and also organized, in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, a one-day informal consultation on this theme.
Во исполнение этой резолюции Управление Верховного комиссара предложило государствам представить письменные мнения, а также организовало, в сотрудничестве с Центром по наблюдению за положением в области разнообразия и культурных прав, однодневные неофициальные консультации по данной теме.

In its resolution 59/113, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, noted with appreciation the draft plan of action for its first phase(2005-2007), focusing on the primary and secondary school systems, and invited States to submit comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), with a view to its early adoption. On 21 December 2004, OHCHR sent a note verbale to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005.
В своей резолюции 59/ 113 Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека, с признательностью отметила проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы), в рамках которого особое внимание уделяется системам начального и среднего школьного образования, и предложила государствам представить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) свои замечания по нему с целью его скорейшего принятия. 21 декабря 2004 года УВКПЧ направило всем правительствам вербальные ноты с просьбой представить замечания по проекту плана действий к 31 января 2005 года.

By paragraph 2 of its resolution 49/61, the Assembly invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, and on the reports of the Working Group established under Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and reconvened pursuant to its decision 47/414 of 25 November 1992.
В пункте 2 своей резолюции 49/ 61 Ассамблея предложила государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с ее решением 48/ 413 от 9 декабря 1993 года, и докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с ее резолюцией 46/ 55 от 9 декабря 1991 года и вновь созданной в соответствии с ее решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года.

Decided to establish an Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the Commission, invited States to submit to the Secretary-General, before 15 March 1995, written comments on the draft statute, and requested the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs.
Постановила учредить Специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права, и предложила государствам представить Генеральному секретарю до 15 марта 1995 года письменные замечания по проекту устава и просила Генерального секретаря предложить представить такие замечания соответствующим международным органам.

By its resolution 49/61 of 9 December 1994, the General Assembly, inter alia, invited States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the Chairman of the Informal consultations referred to in paragraph 7 above and on the reports of the Working Group referred to in paragraphs 3 and 5 above.
В своей резолюции 49/ 61 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, предложила государствам представить Генеральному секретарю свои замечания по выводам председателя неофициальных консультаций, упомянутым выше в пункте 7, и докладам Рабочей группы, упомянутым выше в пунктах 3 и 5.

By a note dated 8 February 1999, the Secretary-General once again invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 52/151.
В ноте от 8 февраля 1999 года Генеральный секретарь вновь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151 Генеральной Ассамблеи.

In order to facilitate decisions on the first cycle of the Regular Process, the Assembly invited States to submit their views to the Secretary-General on the fundamental building blocks of the Regular Process.
В порядке содействия принятию решений, касающихся первого цикла регулярного процесса, Ассамблея предложила государствам представить Генеральному секретарю свои мнения по поводу основополагающих компонентов, из которых должен выстраиваться регулярный процесс.

In its resolution 59/113, the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education and invited States to submit comments to OHCHR on the draft plan of action for the first phase(A/59/525), prepared jointly by OHCHR and UNESCO.
В своей резолюции 59/ 113 Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека и предложила государствам представить УВКПЧ замечания в отношении проекта плана действий для первого этапа( А/ 59/ 525), подготовленного совместно УВКПЧ и ЮНЕСКО.

Invites States to submit, not later than 1 July 1996, written comments and observations on the draft articles adopted by the International Law Commission;
Предлагает государствам представить не позднее 1 июля 1996 года письменные комментарии и замечания по проекту статей, принятому Комиссией международного права;

As stated in the letter dated 12 June 2013, the Security Council requested that I invite States to submit nominations within a period of 30 days.
Как указывается в письме от 12 июня 2013 года, Совет Безопасности просит меня предложить государствам представить соответствующие кандидатуры в течение 30 дней.

Resolution 1455 makes clear that what the Security Council sought by inviting States to submit reports was to maintain the momentum of international action against Al-Qaida and the Taliban, and to assess the effectiveness of the measures it had imposed.
Из резолюции 1455 четко следует, что, предлагая государствам представлять доклады, Совет Безопасности стремился поддержать импульс международных действий против организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и оценить эффективность введенных им мер.

Invites States to submit to the Secretary-General, before 15 March 1995, written comments on the draft statute for an international criminal court, and requests the Secretary-General to invite such comments from relevant international organs;
Предлагает государствам представить Генеральному секретарю до 15 марта 1995 года письменные замечания по проекту статута международного уголовного суда и просит Генерального секретаря предложить представить такие замечания соответствующим международным органам;

Invites States to submit to the Secretary-General by 15 February 1994, as requested by the International Law Commission, written comments on the draft articles proposed by the Working Group on a draft statute for an international criminal court;
Предлагает государствам представить Генеральному секретарю к 15 февраля 1994 года в соответствии с просьбой Комиссии международного права письменные замечания по проектам статей, предложенным Рабочей группой по проекту статута международного уголовного суда;

Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus(HIV) infection, and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
Предлагает государствам представить Специальному докладчику замечания по их программам и политике в отношении доступа к информации для целей распространения знаний о вирусе иммунодефицита человека( ВИЧ) и предупреждения заражения им и предлагает Специальному докладчику рассмотреть в рамках его мандата эти замечания в целях обмена информацией об оптимальной практике;

Invites States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the Chairman of the informal consultations held pursuant to General Assembly decision 48/413 of 9 December 1993, as well as the reports of the Working Group established under Assembly resolution 46/55 of 9 December 1991 and decision 47/414 of 25 November 1992; 5/, 6/.
Предлагает государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов Председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года, а также докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 46/ 55 Ассамблеи от 9 декабря 1991 года и решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года 5/ 6/;

Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2000, their comments on the report of the Working Group;2.
Настоятельно призывает государства, если они еще не сделали этого, представить свои замечания Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 49/ 61 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, а также призывает государства представить в письменном виде Генеральному секретарю к 1 августа 2000 года свои замечания по докладу Рабочей группы2;

The decision on how to proceed with respect to the question of the nationality of legal persons will be taken upon completion of the work on the nationality of natural persons and in light of the comments that the General Assembly may invite States to submit on the practical problems raised by a succession of States in this field.
Решение о том, каким образом следует рассматривать вопрос о национальности юридических лиц, будет принято по завершении работы над вопросом о гражданстве физических лиц и в свете замечаний, которые Генеральная Ассамблея может предложить представить государствам по поводу практических проблем, возникающих в связи с правопреемством государств в этой области.

Invites States to submit to the Secretary-General their comments on the conclusions of the chairman of the informal consultations held pursuant to its decision 48/413 of 9 December 1993, 5/ and on the reports of the Working Group established under its resolution 46/55 of 9 December 1991 3/ and reconvened pursuant to its decision 47/414 of 25 November 1992; 4/.
Предлагает государствам представить Генеральному секретарю свои замечания относительно выводов председателя неофициальных консультаций, проведенных в соответствии с ее решением 48/ 413 от 9 декабря 1993 года 5/, и докладов Рабочей группы, учрежденной в соответствии с ее резолюцией 46/ 55 от 9 декабря 1991 года 3/ и вновь созданной в соответствии с ее решением 47/ 414 от 25 ноября 1992 года 4/;

Invites States to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus(HIV) infection, expresses its appreciation to States which have already done so and invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices;
Предлагает государствам представить Специальному докладчику замечания по их программам и политике в отношении доступа к информации для целей распространения знаний о вирусе иммунодефицита человека( ВИЧ) и предупреждения заражения им, выражает признательность государствам, которые уже сделали это, и предлагает Специальному докладчику рассмотреть в рамках его мандата эти замечания в целях обмена информацией об оптимальной практике;