Примеры использования Invites the administrator на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invites the Administrator to report on the implementation of this decision in his next biennial report, to be submitted to the Executive Board at its annual session 2008.
Предлагает Администратору представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2008 года отчет о выполнении этого решения в его следующем двухгодичном докладе.Encourages UNIFEM to take active steps, through its participation in the United Nations Development Group to ensure that a gender perspective is fully integrated in the One United Nations pilots, and invites the Administrator, in his capacity as the Chair of the United Nations Development Group, to facilitate the role of UNIFEM in this respect;
Призывает ЮНИФЕМ предпринимать активные действия на основе своего участия в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов при осуществлении экспериментальных проектов в рамках программы<< Единая Организация Объединенных Наций>> и предлагает Администратору в его качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития оказывать содействие выполнению ЮНИФЕМ своей роли в этой связи;Invites the Administrator to consider further changes to achieve consistency of formatting between the budget documents and existing financial review and expenditure reports;
Предлагает Администратору рассмотреть возможность внесения дальнейших изменений для достижения единообразия формата бюджетных документов и существующих отчетов о финансовых обзорах и расходах;Welcomes UNV efforts in developing and applying a business model and results framework that highlight UNV areas of distinct contribution to development and peace, and allow for enhanced analysis and understanding of UNV activities andimpact on the achievement of the MDGs, and invites the Administrator to pay particular attention to the achievement of results and sustainability in their further implementation, as well as in his reporting;
Приветствует усилия ДООН по разработке и внедрению модели предпринимательской деятельности и основанных на результатах рамок, которые подчеркивают области, где ДООН может внести конкретный вклад в дело развития и мира, и позволяют углубить анализ и добиться понимания деятельности ДООН и их вклада в достижение целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в их дальнейшем осуществлении, а также в представляемых им докладах;Invites the Administrator to submit the envisaged paper on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy, for discussion during its annual session in June 2006;
Предлагает Администратору представить предусмотренный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2006 года;Invites the Administrator to continue his consultations with the smaller technical agencies on issues specific to them with a view to seeking their full incorporation into the new support cost arrangements;
Предлагает Администратору продолжить свои консультации с небольшими техническими учреждениями по специфическим для них вопросам с целью попытаться обеспечить их полное включение в новые процедуры в отношении вспомогательных расходов;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the Committee on Natural Resources at its second session a report on the activities of the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету по природным ресурсам на его второй сессии доклад о деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов;Invites the Administrator to submit, within the context of the preparations of the next cycle of the multi-year funding framework, a proposal for future synchronization ofthe processes leading to the endorsement of future multi-year funding frameworks and programme financial frameworks;
Предлагает Администратору представить в контексте подготовки следующего цикла многолетних рамок финансирования предложение о будущей синхронизации процессов, ведущих к одобрению будущих многолетних рамок финансирования и рамок финансирования программ;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a report to the Preparatory Committee at its second session containing operational proposals on enhancing social development for all through the provision of global public goods;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад с изложением Invites the Administrator to explore all possible options and modalities for mobilizing additional resources as well as to look into ways and means for closer cooperation with other multilateral financing institutions and to submit his findings and recommendations to the Governing Council at its forty-first session(1994);
Предлагает Администратору изучить все возможные варианты и условия мобилизации дополнительных ресурсов, а также рассмотреть пути и средства укрепления сотрудничества с другими многосторонними финансовыми учреждениями и представить свои выводы и рекомендации Совету управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год);Invites the Administrator to designate the United Nations Volunteers as manager of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals initiative in addition to the United Nations International Short-Term Advisory Resources programme, which has already merged with the United Nations Volunteers;
Предлагает Администратору назначить Программу добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве руководителя программы передачи знаний через посредство экспатриантов в дополнение к программе Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций, которая уже объединилась с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций;Invites the Administrator and Executive Director to consult with other members of the United Nations Development Group on a consolidated list of issues central to the improved coordination of operational activities for submission to and consideration by the Economic and Social Council during its 1998 substantive session;
Просит Администратора и Директора- исполнителя провести консультации с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в отношении сводного перечня вопросов, имеющих ключевое значение для совершенствования координации оперативной деятельности, для представления его на рассмотрение Экономического и Социального Совета в ходе его основной сессии 1998 года;Invites the Administrator to make a presentation to the Executive Board at its first regular session 1999 that will outline, within the UNDP corporate communication and advocacy strategy, the key areas that will respond to current communication needs, bearing in mind decision 97/17 and comments made by delegations at the annual session 1998;
Предлагает Администратору выступить перед Исполнительным советом на его первой очередной сессии 1999 года и дать характеристику, в рамках общей стратегии ПРООН в области коммуникации и пропаганды, ключевым областям деятельности, которая будет нацелена на удовлетворение нынешних потребностей в области коммуникации, памятуя о решении 97/ 17 и замечаниях, которые были сделаны делегациями в ходе ежегодной сессии 1998 года;Подготовительный комитет предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и Президенту Всемирного банка при подготовке своих предстоящих крупных докладов об искоренении нищеты рекомендовать дополнительные национальные и международные стратегии, а также политику и программы искоренения нищеты, учитывая при этом, что нищета все больше затрагивает женщин.Invites the Administrator to take appropriate action with regard to the promotion and implementation of technical cooperation among developing countries activities pursuant to Economic and Social Council resolution 1992/41, which calls on all parties in the development effort to give the technical cooperation among developing countries option"first consideration" in technical cooperation activities;
Предлагает Администратору принять надлежащее решение в отношении поощрения и осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в соответствии с резолюцией 1992/ 41 Экономического и Социального Совета, в которой ко всем сторонам, участвующим в усилиях в области развития, обращен призыв уделять техническому сотрудничеству между развивающимися странами" первоочередное внимание" в деятельности по техническому сотрудничеству;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to extend, as part of the contribution of the Programme to the Decade, the effort launched in 1996 with the Poverty Strategies Initiative, in order to strengthen technical and financial assistance in the elaboration or formulation of direct programmes to eradicate poverty in developing countries, particularly African countries and least developed countries;"16.
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций в рамках вклада Программы в мероприятия Десятилетия продолжить ее усилия, предпринятые в 1996 году, когда она выступила с инициативой разработки стратегий ликвидации нищеты, в целях укрепления технической и финансовой помощи в деле разработки или формирования программ, непосредственно связанных с ликвидацией нищеты в развивающихся странах, особенно в африканских и наименее развитых странах;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Directors of the United Nations Population Fund and United Nations Office for Project Services to integrate the implementation of the Istanbul Programme of Action into their programmes of work, including the programme of work of the United Nations Capital Development Fund, as called for in the Istanbul Programme of Action, paragraph 153;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и директорам- исполнителям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов включить осуществление Стамбульской программы действий в свои программы работы, в том числе в программу работы Фонда капитального строительства Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 153 Стамбульской программы действий;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to continue, as a contribution, inter alia, to the Decade, the effort launched in 1996 with the Poverty Strategies Initiative, in order to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty in developing countries, particularly African countries and the least developed countries, and calls upon all countries to contribute to the Initiative;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций- в качестве вклада, в частности, в проведение Десятилетия- продолжить предпринятые в 1996 году усилия, связанные с инициативой по разработке стратегий ликвидации нищеты, в целях расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, нацеленных на ликвидацию нищеты в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, и призывает все страны внести свой вклад в осуществление этой инициативы;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to examine the options for continuing such initiatives during the period of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), so as to help developing countries, in particular African countries and the least developed countries, in the elaboration of national plans or programmes to eradicate poverty, as well as in the formulation and implementation of replicable projects to eradicate poverty;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций изучить возможные варианты продолжения осуществления подобных инициатив в период проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) для оказания развивающимся странам, особенно африканским и наименее развитым странам, помощи в разработке национальных планов или программ борьбы с нищетой, а также в разработке и осуществлении типовых проектов борьбы с нищетой;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to consider so extending the duration of the eradication of poverty fund as to cover the period of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), in order to help developing countries, in particular African countries and the least developed countries, in the elaboration of national plans or programmes to eradicate poverty as well as in the formulation and implementation of replicable projects to combat poverty;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о продлении срока действия фонда ликвидации нищеты на период проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) для оказания развивающимся странам, особенно африканским и наименее развитым странам, помощи в разработке национальных планов или программ борьбы с нищетой, а также в разработке и осуществлении легко воспроизводимых проектов борьбы с нищетой;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to continue, as a contribution, inter alia, to the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the effort launched in 1996 with the Poverty Strategies Initiative, in order to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty in developing countries, particularly African countries and the least developed countries, and calls upon all countries to contribute to the Initiative;
Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций продолжать в рамках вклада, в частности в Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, усилия, начатые в 1996 году в связи с инициативой по стратегиям ликвидации нищеты, в целях активизации содействия в разработке национальных планов, программ и стратегий по борьбе за ликвидацию нищеты в развивающихся странах, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, и призывает все страны внести свой вклад в осуществление этой инициативы;Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries plays a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of technical cooperation among developing countries and effectively implement the strategy for new directions for technical cooperation among developing countries, while endeavouring to reduce the delivery cost of future programmes for technical cooperation among developing countries;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами играла в системе Организации Объединенных Наций активную роль, способствуя более широкому использованию технического сотрудничества между развивающимися странами и эффективному осуществлению стратегии в отношении новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и одновременно способствуя снижению затрат, связанных с осуществлением будущих программ в области технического сотрудничества между развивающимися странами;In decision 2006/18, the Executive Board invited the Administrator to pay particular attention to achieving results and sustainability in UNV activities, both in implementation and reporting.
В решении 2006/ 18 Исполнительный совет предложил Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в деятельности ДООН в плане как осуществления, так представления докладов.Председатель Исполнительного Совета ПРООН/ ЮНФПА предложил Администратору ПРООН открыть дискуссию на тему укрепления национального потенциала и роли структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.Председатель Исполнительного совета предложил Администратору ПРООН представить присутствующим членов группы, созванной для проведения такого мероприятия.Another delegation invited the Administrator and other senior officials to participate in the International Development Seminar to be held in Tokyo in October 1997.
Другая делегация предложила Администратору и другим старшим должностным лицам принять участие в международном семинаре по вопросам развития, который состоится в Токио в октябре 1997 года.Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА предложил Администратору ПРООН провести открытое обсуждение вопросов укрепления национального потенциала и роли системы развития Организации Объединенных Наций.Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА предложил Администратору ПРООН открыть вторую часть дискуссии, касающейся экспериментальных проектов на основе<< единства действий>>, от имени всех четырех организаций.Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА предложил Администратору ПРООН начать от имени четырех организаций обсуждение экспериментальных проектов по<< обеспечению единства действий.In decision 94/9, adopted at the same session,the Board invited the Administrator to designate UNV as manager of the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals project TOKTEN.
В решении 94/ 9, принятом на той же сессии,Совет предложил Администратору назначить ДООН руководителями проекта передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.
