INVOLVED IN CRIMINAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• участвующих в уголовном судопроизводстве
• участвующих в уголовном процессе
• участвующих в уголовном производстве
• привлеченных к участию в уголовном процессе
• участвующих в уголовных делах
• вовлеченными в уголовный процесс

Примеры использования Involved in criminal proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding protection programmes to cover third parties involved in criminal proceedings.
Укрепления программ защиты третьих сторон, участвующих в уголовных делах;

The Government also worked to protect children involved in criminal proceedings, whether as witnesses or as victims, by ensuring that they remained anonymous.
Правительство также контролирует защиту детей, участвующих в уголовных судебных разбирательствах либо в качестве свидетелей, либо в качестве жертв, обеспечивая, в частности, их анонимность.

Expanding protection programmes to cover third parties involved in criminal proceedings.
Расширения программ защиты для охвата третьих сторон, участвующих в уголовных делах;

It should be noted that those involved in criminal proceedings had been charged with offences under ordinary law, regardless of the fact that some of them are politicians.
Следует уточнить, что лица, привлеченные к уголовной ответственности, были привлечены к ней за совершение общеуголовных правонарушений независимо от статуса некоторых из них как политических деятелей.

Chapter XII of the Code of Penal Procedure is devoted to protection of persons involved in criminal proceedings.
Глава XII УПК посвящена защите лиц, участвующих в уголовном процессе.

If an investigator or other police official involved in criminal proceedings receives a complaint on maltreatment, it is always referred to the Police Inspection Service.
Если следователь или какой-либо другой официальный сотрудник полиции, участвующий в уголовном расследовании, получает жалобу о плохом обращении, то такая жалоба всегда передается в Полицейскую инспекционную службу22.

There is also Act No. 8720, the Act on the Protection of Victims, Witnesses and Other Parties Involved in Criminal Proceedings.
Действует Закон№ 8720 о защите потерпевших, свидетелей и других участников процессов по уголовным делам.

In addition, all authorities, institutions and persons involved in criminal proceedings have to treat victims with respect for their dignity and their interest in maintaining their strictly personal sphere of life.
С другой стороны, все органы власти, учреждения и лица, участвующие в рассмотрении уголовных дел, должны уважать достоинство потерпевших и не нарушать неприкосновенность их частной жизни.

Uzbekistan's legislation ensures protection of the rights and freedoms of all those involved in criminal proceedings, including witnesses.
Национальное законодательство Узбекистана обеспечивает защиту прав и свобод всех участников уголовного процесса, в том числе свидетелей.

The coverage of the Attorney-General's Office protection programme for victims, witnesses and others involved in criminal proceedings, and for Attorney-General's Office staff, is still inadequate to protect officials from threats, and this could lead them to exercise excessive caution or self-censorship in their investigations, or even to lose all objectivity and underestimate the seriousness of the crime or the danger.
Осуществляемая Генеральной судебной прокуратурой программа защиты потерпевших, свидетелей и других участников уголовных процессов, а также должностных лиц самой прокуратуры попрежнему не обеспечивает надлежащей защиты от угроз, что может приводить к нежеланию или боязни сотрудничать со следствием или даже необъективной и неправильной оценке преступлений и риска.

Investigation techniques(including criminal procedure law) cover witness protection and personal protection for people involved in criminal proceedings.
Методы расследования( включая уголовно-процессуальное право) охватывают защиту свидетелей и личную защиту лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.

The function of article 6, whereby“everyone is entitled to a(…) hearing within a reasonable time”, is to protect those involved in criminal proceedings, i.e. not only defendants but also complainants, from excessive slowness of the justice system.
А смысл статьи 6, согласно которой" каждый… имеет право на… разбирательство дела в разумный срок", состоит в том, чтобы защитить тех, кто участвует в уголовном разбирательстве, то есть не только подсудимых, но и лиц, подавших жалобу, от чрезмерной медлительности системы правосудия.

We would also highlight some important decisions of the Attorney-General for the Federal District on handling specific population groups involved in criminal proceedings.
Следует также отметить важные распоряжения Генерального прокурора Федерального округа об оказании помощи конкретным группам населения, участвующим в уголовном судопроизводстве.

Instructions for the verification of reports of torture and other unlawful methods involving the cruel treatment of persons involved in criminal proceedings and held in special institutions and the prevention of use of such methods, approved by Order No. 7 of the Procurator-General's Office on 1 February 2010.
Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждении", утвержденные приказом№ 7 Генерального прокурора Республики Казахстан 1 февраля 2010 года.

Investigating crime is the most visible area of their work, often affecting the rights and freedoms of citizens involved in criminal proceedings.
Расследование преступлений- то направление деятельности органов внутренних дел, где наиболее ощутимо и часто затрагиваются права и свободы граждан, привлеченных к участию в уголовном процессе.

Judicial authority in Kazakhstan is the sole preserve of the courts, as represented by standing judges and by jurors involved in criminal proceedings in the cases and according to the procedure specified in the Constitutional Act on the Court System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan of 25 December 2000.
Судебная власть в Казахстане принадлежит только судам в лице постоянных судей, а также присяжных заседателей, привлекаемых к уголовному судопроизводству в случаях и порядке, предусмотренных Конституционным Законом Республики Казахстан от 25 декабря 2000 года" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан.

The security of victims of trafficking is ensured in accordance with the State Protection of Persons Involved in Criminal Proceedings Act.
Обеспечение безопасности жертв торговли людьми осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе.

Improvements were made to the Instructions for the verification of reports of torture and other unlawful methods involving the cruel treatment of persons involved in criminal proceedings and held in special institutions and the prevention of use of such methods, which previously had been approved by Order No. 7 of the Procurator-General of 1 February 2010.
С учетом внесенных поправок в УК в Инструкцию о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению, утвержденную ранее приказом Генерального прокурора№ 7 от 1 февраля 2010 года.

The investigation of offences is the most visible area of the work of these agencies, often affecting the rights and freedoms of citizens involved in criminal proceedings.
Расследование преступлений- то направление деятельности органов внутренних дел, где наиболее ощутимо и часто затрагиваются права и свободы граждан, привлеченных к участию в уголовном процессе.

Thus, on 22 April 2009, with the promulgation of Act No. 8720, the"Act on protecting victims, witnesses and other persons involved in criminal proceedings-- amendments and additions to the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code", important changes were made to criminal legislation in accordance with the principles of protection, proportionality, necessity and confidentiality.
Так, 22 апреля 2009 года, после обнародования Закона№ 8720 под названием" Закон о защите жертв, свидетелей и других лиц, участвующих в уголовно-процессуальных действиях; поправки и дополнения к Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовному кодексу", в уголовное законодательство были внесены важные изменения в соответствии с принципами защиты, соразмерности, необходимости и конфиденциальности.

Certain problems accompanied the 2009 amendment to the Code of Criminal Procedure concerning the disclosure of information on individuals involved in criminal proceedings.
При внесении поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, принятой в 2009 году, возникли определенные проблемы раскрытия информации о лицах, участвующих в уголовном судопроизводстве.

Accordingly, the victims of such crimes are, like other victims, subject to protection under the act on the protection of persons involved in criminal proceedings if they facilitate a criminal investigation. In the act of 2 March 2006 on introducing amendments and additions to certain legislative acts on combating trafficking in persons, offences relating to human trafficking were brought into conformity with international definitions and, consequently, became punishable by more severe administrative penalties.
Поэтому жертвы таких преступлений, как и другие пострадавшие, подлежат защите в рамках Закона" О защите лиц, участвующих в уголовном процессе" в случае содействия уголовному расследованию. 2 марта 2006 года принят Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодействия торговле людьми", в котором преступления по торговле людьми приводятся в соответствие с международными определениями и, соответственно, ужесточаются административные наказания.

In Mexico, the Federal Organized Crime Law provided for the protection of persons, in particular judges, expert witnesses, victims and other persons involved in criminal proceedings.
В Мексике федеральный закон о борьбе с организованной преступностью обеспечил защиту, в частности, судей, свидетелей- экспертов, жертв и других лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.

Swiss legislation contains such measures as the provision of anonymity for a protected person involved in criminal proceedings or the alteration of his or her voice in the witness box.
Законодательство Швейцарии предусматривает такие меры, как обеспечение анонимности защищаемого лица, участвующего в уголовном производстве, или изменение его голоса в ходе дачи свидетельских показаний.

OHCHR Guatemala also provided technical assistance to the Public Prosecutor's Office in strengthening the disciplinary system as well as protection of witnesses and others involved in criminal proceedings.
Отделение УВКПЧ в Гватемале также оказывает техническую помощь Генеральной прокуратуре по вопросам укрепления системы дисциплинарных мер, а также защиты свидетелей и других лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве.

Conscious of the need to respect human dignity and to give effect to the rights conferred upon every person involved in criminal proceedings, in accordance with applicable international human rights instruments.
Сознавая необходимость уважения человеческого достоинства и соблюдения прав, предоставляемых каждому лицу, участвующему в уголовном производстве, в соответствии с применимыми международными документами о правах человека.

One third of the States replying to the questionnaire(32 per cent) have amended their national legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings.
В одной трети госу- дарств, заполнивших вопросник( 32 процента), внесены поправки в национальное законодательство или приняты новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроиз- водстве.

In Trinidad and Tobago, the National Justice Protection Programme provided for the protection of all persons involved in criminal proceedings, including judges, law enforcement personnel and witnesses.
Программа защиты в рамках системы национального правосудия Тринида- да и Тобаго предусматривает защиту всех лиц, связанных с уголовным судопроизводством, в том числе судей, сотрудников правоохранительных орга- нов и свидетелей.

In application of this, the principle of language is enshrined in the country's legislation, in accordance with which, non-Tajik ethnic groups and peoples are granted special measures for the sole purpose of securing adequate advancement of racial or ethnic groups or individuals involved in criminal proceedings.
Для реализации данного принципа в законодательстве РТ закреплен принцип языка, в котором для других нации и народностей предусмотрены особые меры с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса расовых и этнических групп или отдельных лиц участвующих в уголовном судопроизводстве.

One third of the Governments replying to the questionnaire had amended their legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings, and several Governments had reviewed the applicable legislation.
Одна треть правительств, заполнивших вопросник, внесла поправки в свое законодательство или приняла новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроизводстве, а ряд правительств пересмотрели применимое в таких случаях законодательство.