IRAQ BECAME на Русском - Русский перевод

• ирак стал

Примеры использования Iraq became на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq became a secular state.
Швеция становилась феодальным государством.

Santino saw this message in Iraq, became possessed.
Сантино увидел послание в Ираке- и стал одержим.

Iraq became a party to the Biological Weapons Convention on 19 June 1991 and a party to the Chemical Weapons Convention on 13 January 2009.
Ирак стал участником Конвенции по биологическому оружию 19 июня 1991 года и участником Конвенции по химическому оружию 13 января 2009 года.

Companies from Yugoslavia- previously engaged in building bridges in Iraq- became involved in airfield construction.
Компании из Югославии, ранее занимающиеся строительством мостов в Ираке- стали принимать участие в строительстве аэродрома.

Iraq became a party to the following international human rights instruments, which are therefore binding upon Iraqi institutions.
Ирак стал участником следующих международных договоров в области прав человека, которые таким образом носят обязательный характер для иракских учреждений.

A year and a half after becoming a party to the CWC, Iraq became a member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Через полтора года после присоединения к КХО Ирак стал членом Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия.

Iraq became the"Kingdom of Iraq" and one of Sharif Hussein's sons, Faisal, was installed as the King of Iraq..
Ирак и Палестина стали британскими подмандатными территориями, при этом один из сыновей шерифа Хусейна, Фейсал, был сделан ими королем Ирака..

There then came the 30-nation aggression against Iraq that began on the night of 16/17 January 1991 under the guise of implementing Security Council resolution 678(1990), and the entire territory of Iraq became a target for aggression in which weapons of all types were used against all the country's vital amenities.
Вслед за этим имела место предпринятая 30 государствами агрессия в отношении Ирака, начавшаяся в ночь с 16 на 17 января 1991 года под предлогом осуществления резолюции 678( 1990) Совета Безопасности, и вся территория Ирака стала объектом агрессии, в которой против всех жизненно важных объектов страны использовались самые различные виды оружия.

Over the years, the war in Syria and Iraq became like a long television series with terrifying and violent episodes, tests between the two nations.
За многие годы войны в Сирии и Ираке, она стал больше похожа на долгий телевизионный сериал с ужасающими и жестокими эпизодами, испытаниями между двумя народами.

The training programmes organized by the Ministry of Human Rights, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice are designed to provide the necessary education and information regarding the relevant provisions of the Convention, which have been incorporated in those programmes since their introduction in 2006, even before Iraq became a party to the Convention.
Учебные программы министерства по правам человека, министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства юстиции нацелены на предоставление необходимого образования и информации о соответствующих положениях Конвенции, которые были включены в эти программы с момента их появления в 2006 году еще до того, как Ирак стал участником Конвенции.

Iraq became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969, and has applied the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency Comprehensive Safeguards System.
Ирак стал участником Договора о нераспространении ядерного оружия в 1969 году и применяет Типовой дополнительный протокол, предусматриваемый системой всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

In 2008, and as part of the Commission's continued support and follow-up with member countries on the implementation of the different components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq, Iraq became a party to the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq and to the Memorandum of Understanding on Maritime Transport Cooperation in the Arab Mashreq.
В 2008 году в рамках усилий ЭСКЗА по оказанию постоянной поддержки и принятию последующих мер по реализации различных компонентов комплексной транспортной системы арабского Машрика Ирак стал участником Соглашения о международных автомобильных дорогах в странах арабского Машрика и меморандума о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области морских перевозок в арабском Машрике.

Paragraph 9 provides that if a contract with Iraq became impossible to perform after 2 August 1990, Iraq is liable for“any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
В пункте 9 предусматривается, что, если исполнение контракта с Ираком стало невозможным после 2 августа 1990 года, Ирак несет ответственность за" любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

Iraq became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1969 and signed the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Comprehensive Safeguards System on 9 October 2008.
Ирак стал участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1969 году и подписал Типовой дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 9 октября 2008 года.

For example, the Islamic Republic of Iran and Iraq became capital-importers when they fought a war during the 1980s and Kuwait and Saudi Arabia became capital-importing countries in the 1990s as a result of the Gulf war.
Например, Исламская Республика Иран и Ирак стали импортерами капитала во время войны между ними в 80- е годы, а Кувейт и Саудовская Аравия стали странами- импортерами капитала в 90- е годы в результате войны в Заливе.

Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological( Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the National Monitoring Directorate, which undertakes annual confidence-building measures and submits information in that regard to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva.
Ирак стал участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении в 1991 году и подтвердил свою абсолютную приверженность осуществлению всех его положений и требований путем создания Национального координационного центра, Национального управления по наблюдению, которое на ежегодной основе принимает меры укрепления доверия и представляет информацию в этой связи Группе имплементационной поддержки Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The consolidation of ISIS in territory captured across Syria and Iraq became the premise for reformatting local political and socio-economic structures and for destructive trends which have in turn worn away the means of production and totally destabilised the entire region's political situation.
Период утверждения ИГИЛ в захваченных им частях Сирии и Ирака стал предпосылкой переформатирования местных политических и социально-экономических структур, что выразилось в деструктивных тенденциях, которые, в свою очередь, ослабили воспроизводственные механизмы и практически полностью дестабилизировали политическую ситуацию во всем регионе.

As a result of that attack, Iraq became subject to obligations prescribed in Security Council resolutions that were adopted pursuant to the Charter of the United Nations, chapter VII, under the agenda item entitled"The situation between Iraq and Kuwait.
В результате этого нападения Ирак стал субъектом обязательств, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности, которые были приняты в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом.

Lost profits Decision 9 provides that where“continuation of the contract[with Iraq] became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”. Decision 9, para.
Решение 9 предусматривает, что в тех случаях, когда" дальнейшее исполнение контракта[ с Ираком] стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду" 74/.

The subject of developments in the situation in Iraq became a permanent item on the agenda of the Council of the League of Arab States at summit level and ministerial level and the subject of management of the Iraqi crisis represented a particular priority of League activity, carefully followed up at all levels and regional and international assemblies.
Вопрос о развитии ситуации в Ираке стал постоянным пунктом повестки дня Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров, а вопрос управления иракским кризисом имеет особый приоритет в деятельности Лиги и тщательно отслеживается на всех уровнях и на региональных и международных совещаниях.

Pursuant to Law No. 20 of 2007, Iraq became a party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which the General Assembly adopted in its resolution 55/255.
В соответствии с Законом№ 20 от 2007 года Ирак стал участником Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую Генеральная Ассамблея приняла в своей резолюции 55/ 255.

Soon after our accession to the Chemical Weapons Convention, Iraq became a member of the Executive Board of the OPCW, which marked an important additional confidence-building step towards our resumption of our former role on the international stage, especially in the light of everything that has happened in Iraq and of the crimes committed by the previous regime against the city of Halabja using chemical weapons.
Вскоре после того, как мы присоединились к Конвенции по химическому оружию, Ирак стал членом Исполнительного совета ОЗХО, что стало важным дополнительным шагом укрепления доверия в направлении восстановления нашей прежней роли на международной арене, особенно в свете всего происшедшего в Ираке и преступлений с применением химического оружия, совершенных прежним режимом против жителей города Халабджа.

Since international conventions ratified by Iraq became part of domestic legislation, a national judge could apply their provisions and refer to them in his interpretation, although it was true that in most cases judges were inclined to base their judgements on available domestic legislation in preference to international law and conventions, except in cases where a domestic law specifically referred back to an international convention.
Поскольку ратифицированные Ираком международные договоры становятся частью внутреннего законодательства, любой иракский судья может применять положения этих договоров и ссылаться на них в своем постановлении, хотя, как известно, в большинстве случаев судьи склонны обосновывать свои решения соответствующими нормами внутреннего законодательства, а не положениями международного права и договоров, за исключением случаев, когда во внутреннем законодательстве непосредственно предусмотрена ссылка на какой-либо международный договор.

Once Iraq becomes a free country, we will continue fighting the ideology of hate in the Middle East.
Как только Ирак станет свободной страной, мы продолжим нашу борьбу против идеологии ненависти на всем Ближнем Востоке.

They recognized the principle of noninterference in Iraq's internal affairs, and the necessity to prevent Iraq becoming a theatre for settling scores among them.
Они подтвердили принцип невмешательства во внутренние дела Ирака и признали необходимость не допустить превращение Ирака в арену для сведения счетов между ними.

The stoppage led to Bitas' workers in Iraq becoming idle and therefore losing productive man-hours.
Это привело к тому, что работники" Битас" в Ираке стали простаивать и таким образом сокращалось количество отработанных человеко-часов.

We are certain that the international community will help us achieve these objectives so that Iraq becomes, once again, an active and supportive member in the family of nations.
Мы уверены, что международное сообщество поможет нам в достижении этих целей, для того чтобы Ирак вновь стал активным и надежным членом семьи наций.

Al-Tikriti became Iraq's representative to the United Nations in Geneva-including the UN Human Rights Committee-in 1989.
После отставки брат Саддама стал представителем Ирака при Организации Объединенных Наций в Женеве, в том числе ООН по правам человека- в 1989 году.

On 12 February 2009, Iraq officially became the 186th State Party to the Chemical Weapons Convention.
Января Ирак стал 186 государством, подписавшим конвенцию по запрету химического оружия.

Iraq thus became the first country in the Middle East and North Africa to adopt such a plan.
Таким образом, Ирак стал первой страной на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которая приняла подобный план.