IRAQ BEGAN на Русском - Русский перевод

• ирак начал
• ирак приступил

Примеры использования Iraq began на Английском языке и их переводы на Русский язык

The invasion of Iraq began on 20 March 2003.
Вторжение в Ирак началось 20 марта 2003 года.

Iraq began the development of the Al Fatah missile in 1999, shortly after the withdrawal of United Nations inspectors from Iraq..
Ирак приступил к разработке ракеты<< Аль- Фатх>> в 1999 году, вскоре после вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака.

At the beginning of the 1990s the children of Iraq began to confront a humanitarian catastrophe unequalled in history.
В начале 90х годов дети Ирака начали испытывать на себе небывалую в истории гуманитарную катастрофу.

As the military build-up continued, StWC urged its local groups and supporters to organise actions on the day the invasion of Iraq began.
Поскольку военная подготовка Великобритании к войне в Ираке продолжалась, StWC убеждала свои группы на местах организовать протестные действия в день, когда начнется вторжение в Ирак.

However, common unlawful acts against Iraq began after the attacks in September 11, it means 2 years before the invasion.
Однако совместные противоправные действия против Ирака начались еще после теракта 11 сентября, то есть за 2 года до вторжения.

Iraq began its voter registration update as scheduled on 15 July with the striking achievement of opening all but 1 of the 564 voter registration centres on the first day.
Обновление списка избирателей в Ираке началось по графику 15 июля, и в первый же день был достигнут ошеломляющий успех, когда были открыты практически все регистрационные участки, кроме одного из 564 центров регистрации избирателей.

Around this time, Gamal Abdel Nasser's Egypt, Houari Boumediene's Algeria and Ba'athist Iraq began sending emissaries to reconcile Assad and Jadid.
Насер, президент Алжира Хуари Бумедьен и иракские баасисты к тому времени начали прилагать усилия для примирения Асада и Джадида.

According to Iraqi officials, Iraq began to look for a new supply of tubes in 2000, using private traders to search abroad for new tubes.
По заявлениям иракских должностных лиц, Ирак начал предпринимать попытки вновь закупить такие трубы в 2000 году, прибегая при этом к услугам частных торговцев для того, чтобы закупить новые трубы за границей.

This announcement concerning the League and its approval by the Iraqi authorities came only five days before Iraq began to concentrate troops along its border with Kuwait on 10 October 1994.
Это объявление о Лиге и разрешении ее деятельности иракскими властями было сделано лишь за пять дней до того, как Ирак начал концентрировать войска вдоль своей границы с Кувейтом 10 октября 1994 года.

In 1987, Iraq began inquiring about and procuring facilities, equipment, training and materials concerning every aspect of the use and production of UDMH and related systems in missiles.
В 1987 году Ирак стал собирать информацию и приобретать установки, оборудование и материалы и готовить кадры, связанные с каждым аспектом использования и производства НД и соответствующих ракетных систем.

In the new Europe/North Africa/Central Asia Division, Iraq began to emerge as a high-return but high-risk portfolio base.
В рамках деятельности нового Отдела Европы/ Северной Америки/ Центральной Азии высокую отдачу стало приносить осуществление проектов в Ираке, которые, однако, связаны с высоким риском.

After the end of that war, Iraq began to prepare itself to enter the post-war era in a suitable manner by creating appropriate conditions for the continued promotion and expansion of democracy and the enjoyment of human rights.
После завершения войны Ирак стал готовиться к надлежащему обустройству послевоенной жизни, создавая благоприятные условия для последовательного поощрения и развития демократии и обеспечения прав человека.

In order to surmount the economic embargo and ensure the food security of 18 million Iraqis, Iraq began implementing the gigantic Saddam River project within a year of the aggression coming to a halt.
Чтобы преодолеть последствия экономического эмбарго и обеспечить продовольственную безопасность 18 миллионов иракцев, Ирак приступил к осуществлению гигантского проекта" Река Саддам" менее чем через год после прекращения агрессии.

According to the report, in 1996, Iraq began implementing, and coordinated until 2003, large and important projects for the indigenous production of chemicals to improve its self-sufficiency in their availability.
Как явствует из доклада, в 1996 году Ирак приступил к осуществлению и координировал вплоть до 2003 года крупные и важные проекты по самостоятельному производству химикатов для повышения его самообеспеченности с точки зрения их наличия.

In order to account for the 157 declared R-400 biological bombs said to have been filled with various biological warfare agents, Iraq began a re-excavation programme at Al Azzizziyah firing range in February 2003.
Для того чтобы подтвердить уничтожение 157 заявленных биологических бомб R400, которые, как утверждалось, были снаряжены различными боевыми биологическими агентами, Ирак начал программу раскопок на полигоне ЭльАзизия в феврале 2003 года.

After the end of that war, Iraq began to prepare itself to enter the post-war era in a suitable manner by creating appropriate conditions for the achievement of the maximum degree of democracy and enjoyment of human rights.
По окончании этой войны Ирак начал готовить себя к тому, чтобы достойным образом вступить в послевоенную эпоху за счет создания необходимых условий для достижения максимально возможной степени демократии и соблюдения прав человека.

As requested by the Special Commission, in addition to the six-monthly declaration, in mid-1997 Iraq began to submit monthly status declarations for all the control and support sites of missile-related activities.
В соответствии с требованием Специальной комиссии, помимо шестимесячных заявлений, с середины 1997 года Ирак начал представлять ежемесячные отчеты о положении на всех главных или второстепенных объектах, где велась деятельность в ракетной области.

While the Government of Iraq began cooperating again some six months ago with the multinational tripartite commission(grouping Iraq, Kuwait and its allies, and the International Committee of the Red Cross) in an effort to resolve the cases, the Special Rapporteur is unaware of any case having been resolved.
Хотя примерно шесть месяцев назад правительство Ирака начало сотрудничать с многонациональной трехсторонней комиссией( в составе Ирака, Кувейта и его союзников, а также Международного комитета Красного Креста), пытающейся выяснить судьбу этих людей, Специальному докладчику еще не известно о том, чтобы какое-либо из этих дел было разрешено.

In order to account for the 157 declared R-400 biological bombs said to have been filled with various biological warfare agents, Iraq began a re-excavation programme at Al Azzizziyah firing range in February 2003.
Для того чтобы подтвердить уничтожение 157 задекларированных биологических бомб R400, которые, согласно утверждениям Ирака, были снаряжены различными боевыми биологическими агентами, Ирак в феврале 2003 года начал новую программу экскавации на полигоне ЭльАзизии.

Some 230 dossiers on missing Kuwaitis and others have been processed since Iraq began to investigate the fate of missing persons in June 1994, having devised a procedure based on recollections because of the destruction of all official documentation in the southern governorates during the subversive civil disturbances of 1991.
Примерно 230 досье по пропавшим кувейтцам и другим лицам было рассмотрено с того момента, как Ирак приступил в июне 1994 года к розыску пропавших лиц, разработав процедуру, основанную на опросах людей, поскольку вся официальная документация в южных губернаторствах была уничтожена во время бурных гражданских волнений 1991 года.

When the certification of the election held in December 2005 for the Council of Representatives was completed on 10 February 2006, the International Electoral Assistance Team, led by the United Nations in close coordination with the Independent Electoral Commission of Iraq, began a lessons-learned process on elections conducted during the transitional period.
После того как 10 февраля 2006 года завершился процесс подтверждения результатов проведенных в декабре 2005 года выборов в Совет представителей, Международная группа по оказанию помощи в проведении выборов, руководимая Организацией Объединенных Наций, в тесной координации с Независимой избирательной комиссией Ирака приступила к процессу извлечения уроков из проведенных в течение переходного периода выборов.

The Special Commission's report has been issued at a point marking six years since its work in Iraq began, which gives an indication as to the state and true nature of the implementation of Security Council resolution 687(1991), particularly paragraph 22 thereof, and as to Iraq's expectations under the provisions of the resolution.
Доклад Специальной комиссии был выпущен в момент, когда исполнилось шесть лет с начала ее работы в Ираке, что уже говорит о состоянии и подлинном характере осуществления резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в частности ее пункта 22, а также об ожиданиях Ирака в соответствии с положениями этой резолюции.

In the cases of nuclear weaponization, biological weapons, VX nerve agent and indigenous ballistic missile production, Iraq began to disclose these programmes only after inspection teams uncovered proof of its undeclared activities.
Что касается разработки ядерных боеприпасов, биологического оружия, нервно-паралитического агента VX и производства отечественных баллистических ракет, то Ирак начал раскрывать информацию об этих программах лишь после того, как инспекционные группы обнаружили доказательства его необъявленной деятельности.

Iraq made efforts to recover and account for the 157 R-400 bombs that it claimed were filled with biological agent and destroyed at Al Azziziyah firing range. Iraq began the excavation and recovery of R-400 bombs and pieces on 19 February; informed UNMOVIC on 22 February 2003, by letter, of initial findings; and supplied copies of videotapes taken during the period when inspectors were not present at the site.
Ираком были предприняты усилия по извлечению из грунта и предоставлению отчетности по тем 157 бомбам R400, которые, как он заявляет, были заполнены биологическим агентом и уничтожены на полигоне в Эль- Азизии. 19 февраля Ирак начал раскопки и извлечение бомб R400 и их фрагментов; в письме от 22 февраля 2003 года он информировал ЮНМОВИК о первоначальных выводах и представил копии материалов видеосъемки, сделанной в период, когда на месте не присутствовали инспекторы.

We have repeatedly declared that the solution in Iraq begins with national reconciliation built on the principle of respect for the will of all Iraqis.
Мы неоднократно заявляли о том, что достижение решения в Ираке начинается с национального примирения, основанного на принципе уважения воли всех иракцев.

The Special Rapporteur has reported about extrajudicial executions and indiscriminate killings of civilians which allegedly accompanied the use of Iraqi military and security forces during the events in northern Iraq beginning on 31 August 1996 A/51/496/Add.1, paras. 5-10.
Специальный докладчик сообщил о внесудебных казнях и неизбирательных убийствах гражданских лиц, которыми, как утверждается, сопровождалось участие иракских войск и сил безопасности в событиях в северной части Ирака, начавшихся 31 августа 1996 года A/ 51/ 496/ Add. 1, пункты 5- 10.

Calm and stability remained in the region until the Coalition States waged war against Iraq, beginning on 17 January 1991 and ending on 27 February 1992, and subsequently instigated unrest designed to ruin the national economy, destroy the infrastructure, encourage the plundering of public and private property, the perpetration of subversive acts and the killing of citizens and to unsettle security and stability.
В этом регионе сохранялись спокойствие и стабильность до тех пор, пока государства коалиции не развязали войну против Ирака, которая началась 17 января 1991 года и завершилась 27 февраля 1992 года, и не спровоцировали впоследствии беспорядки, направленные на уничтожение национальной экономики, разрушение инфраструктуры, поощрение разграбления государственной и частной собственности, совершение подрывных действий и убийств граждан, а также на подрыв безопасности и стабильности.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached statement issued on 30 July 1998 by the joint meeting of the Revolution Command Council in Iraq and the Iraqi Regional Command of the Arab Baath Socialist Party concerning Iraq 's compliance with its obligations under section C of Security Council resolution 687( 1991), stating that the Council must carry out its responsibilities and adopt a resolution lifting the blockade on Iraq, beginning with the implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687 1991.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое заявление по итогам совместного заседания Совета революционного командования Ирака и иракского регионального командования партии арабского социалистического возрождения- Баас, опубликованное 30 июля 1998 года, о соблюдении Ираком своих обязательств по разделу C резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором говорится, что Совет должен выполнить свои обязанности и принять резолюцию о снятии блокады Ирака, начиная с осуществления пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

August: Naval blockade of Iraq begins.
Августа 1990- ВМС США начинают морскую блокаду Ирака.

We believe that the mechanism is an important precondition for the lifting of sanctions and in practice can be put into effect only when Iraq begins to import dual-use items and technology; i.e., in the post-sanction period.
Исходим из того, что механизм является важной предпосылкой для снятия санкций и на практике сможет заработать лишь тогда, когда начнется импорт Ираком товаров и технологий" двойного применения", т. е. в постсанкционный период.