IRAQ BELIEVES на Русском - Русский перевод

• ирак считает
• по мнению ирака
• ирак полагает

Примеры использования Iraq believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, Iraq believes that a reminder of the fundamental human rights principles is in order.
В этой связи Ирак считает уместным напомнить принципы основных прав человека.

Assuming these conditions are met, the Independent Electoral Commission of Iraq believes that at least six months will be required to prepare and conduct an election event.
Исходя из предположения, что все эти трудности будут преодолены, Независимая избирательная комиссия Ирака считает, что для подготовки и проведения выборов потребуется по меньшей мере шесть месяцев.

Iraq believes it is essential that the Middle East be declared a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Ирак считает необходимым объявить Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.

With regard to the Iranian nuclear issue, Iraq believes in the legitimate right of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
Что касается иранского ядерного вопроса, то Ирак верит в законное право государств использовать ядерную энергию в мирных целях.

Iraq believes it is essential to establish a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in the Middle East.
Ирак считает, что настоятельно необходимо создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, особенно ядерного.

However, it should be noted that the Government of Iraq believes that"the remaining funds currently in the escrow account" and referred to in paragraph 18(c) above should be transferred without delay to the Fund.
Вместе с тем следует отметить, что, как считает правительство Ирака,<< остающиеся средства, в настоящее время находящиеся на целевом депозитном счете>> и упоминаемые в пункте 18( c) выше, должны быть безотлагательно переведены в Фонд.

Iraq believes in the necessity and importance of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
Ирак убежден в необходимости и важности превращения Ближнего Востока в регион, свободный от оружия массового уничтожения, и прежде всего ядерного оружия.

The representative of Iraq believes that Kuwait is using the issue of missing persons and prisoners of war for its own“cheap purposes”.
Представитель Ирака считает, что Кувейт использует вопрос о пропавших без вести и военнопленных в своих" дешевых целях.

Iraq believes that awareness-raising is fundamental to eliminating the negative effects of small arms and light weapons, remnants of war, landmines and unexploded ordnances.
Ирак считает, что повышение осведомленности населения имеет основополагающее значение для устранения негативных последствий распространения стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов, оставшихся со времен войны, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The Government of Iraq believes that the time has come to address the serious flaws in the process for administering and executing contracts.
Правительство Ирака считает, что пришло время для того, чтобы рассмотреть серьезные недостатки в процессе управления контрактами и их исполнения.

Iraq believes that it is essential that the guidelines for appropriate types of confidence-building measures be implemented by all States, taking fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a given region.
По мнению Ирака, важно, чтобы все государства руководствовались основными принципами для соответствующих типов мер укрепления доверия, при полном учете конкретных политических, военных и других условий в том или ином регионе.

The Republic of Iraq believes that the United Nations and the competent international organizations have a vital role to play in that area.
По мнению Республики Ирак, Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации призваны сыграть жизненно важную роль в этой области.

Iraq believes that achieving sustainable development goes hand in hand with respecting human rights, providing security, achieving justice, ensuring the fair distribution of wealth and developing the agricultural, economic and service sectors.
Ирак считает, что достижение устойчивого развития идет рука об руку с соблюдением прав человека, обеспечением безопасности, справедливости и справедливого распределения ресурсов, а также с развитием сельского хозяйства, экономики и сферы услуг.

The Government of Iraq believes that it is essential to make the Middle East a region free of weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
Правительство Ирака считает исключительно важным сделать Ближний Восток регионом, свободным от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Iraq believes that economic, social, cultural and technical cooperation among States will help to strengthen the relations among them, ensuring that any problems between them will disappear or will, at least, be capable of resolution by peaceful means.
Ирак считает, что экономическое, социальное, культурное и техническое сотрудничество между государствами поможет укрепить взаимоотношения между ними и обеспечить, чтобы любые проблемы в отношениях между ними были устранены или по крайней мере урегулированы с помощью мирных средств.

The Government of Iraq believes that the real solution for the problem of Iraqi refugees and displaced persons lies in their return to their homeland and their residences.
Правительство Ирака считает, что реальным решением проблемы иракских беженцев и перемещенных лиц является их возвращение на родину и в места своего проживания.

Iraq believes that the Middle East is not at present free of nuclear weapons, since it has been impossible to verify Israel's military nuclear capacity; yet all other countries in the region have permitted the International Atomic Energy Agency(IAEA) to inspect their nuclear facilities.
Ирак считает, что в настоящее время Ближний Восток не свободен от ядерного оружия, поскольку невозможно проверить наличие у Израиля военного ядерного потенциала; при этом все остальные страны региона разрешили Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) проинспектировать свои ядерные объекты.

The Government of Iraq believes absolutely that we all have the responsibility to respect and implement disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Правительство Ирака абсолютно уверено в том, что мы все несем ответственность за соблюдение и осуществление договоров и соглашений по разоружению и нераспространению.

Iraq believes that the Middle East is currently not free of nuclear weapons because the capabilities of Israeli military nuclear installations have not been verified, whereas all the other nuclear installations of the States of the region, except those of Israel, have been placed under the IAEA safeguards regime.
Ирак полагает, что Ближний Восток в настоящее время не свободен от ядерного оружия в силу того, что возможности израильских военных ядерных установок не были проверены, в то время как все ядерные объекты государств этого региона, за исключением Израиля, были поставлены под режим гарантий МАГАТЭ.

Iraq alleges that SAT's alleged inability to recover lost production is irrelevant because Iraq believes that SAT's concession will be extended for the following reasons: Firstly, all concession agreements provide extensions in the form of force majeure articles, secondly, the concession is viable for all parties in the circumstances and thirdly, the reservoir study indicates that the reserves are not sufficiently large to warrant the establishment of new agreements.
Ирак утверждает, что утверждение" САТ" о невозможности возмещения потерянной продукции не имеет отношения к делу, поскольку Ирак считает, что концессия" САТ" будет продлена по следующим причинам: во-первых, все концессионные соглашения предусматривают продление в виде статьи о форс-мажоре, во-вторых, в данных обстоятельствах концессия выгодна для всех сторон и, в-третьих, исследование этого месторождения показывает, что его запасы недостаточно велики для того, чтобы требовать заключения новых соглашений.

The delegation of Iraq believes that this issue cannot be approached in any realistic way without clearly specifying the humanitarian goals and national interests of States as priorities that call for comprehensive disarmament measures.
Делегация Ирака полагает, что добиться сколь- либо реалистического подхода к этой проблеме невозможно без четкого и конкретного указания на гуманитарные цели и национальные интересы государств как на приоритеты, требующие всеобъемлющих разоруженческих мер.

The Government of Iraq believes that there continues to be a vital role for UNAMI to play in assisting us to achieve these and other goals, as we work together to build a productive and prosperous Iraq at peace with itself and its neighbours.
Правительство Ирака считает, что МООНСИ должна и впредь играть жизненно важную роль в содействии иракцам в достижении этих и других целей по мере того, как мы сотрудничаем в деле созидания продуктивного и процветающего Ирака в условиях мира в стране и с его соседями.

Iraq believes in the necessity and importance of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and its efforts in the United Nations, IAEA, the League of Arab States and other relevant international forums are aimed at achieving that goal.
Ирак считает необходимым и важным добиться того, чтобы Ближний Восток стал регионом, свободным от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, и его усилия в Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Лигиа рабских государств и других соответствующих международных форумах направлены на достижение этой цели.

Based on that, Iraq believes that any endeavour to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be preceded by the following basic steps: Israel must dismantle its nuclear weapons programme, accede to the NPT and place all its nuclear facilities under the safeguards system of the IAEA.
Исходя из этого, Ирак считает, что любым попыткам создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, должны предшествовать следующие основные шаги: Израиль должен свернуть свою программу создания ядерного оружия, присоединиться к ДНЯО и поместить все свои ядерные объекты под систему гарантий МАГАТЭ.

The Government of Iraq believes that the time has come to open negotiations, without preconditions, on a non-discriminatory and verifiable international treaty aimed at halting the production of fissile materials that are used in the production of nuclear weapons and address the issue of stockpiles of such materials.
Правительство Ирака считает, что настало время приступить к переговорам, без каких-либо предварительных условий, о недискриминационном и поддающемся проверке международном договоре, направленном на прекращение производства расщепляющегося материала, который используется при производстве ядерного оружия, и рассмотреть вопрос о запасах такого материала.

Iraq believes that a comprehensive and integrated approach should be adopted, combining the universalization of the Treaty, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and negotiations towards a treaty banning the production of fissile materials and providing for the destruction of stockpiles.
Ирак считает, что следует принять всеобъемлющий и комплексный подход, который будет предусматривать одновременно придание Договору универсального характера, введение в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проведение переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предусматривающего уничтожение их запасов.

Iraq believes that the States which used those weapons should be held responsible under international humanitarian law for the serious effects on public health and the environment in Iraq and for the human suffering to which not only the present generation but also future generations will be subjected as a result of their use.
Ирак полагает, что государства, применившие такое оружие, должны понести ответственность по международному гуманитарному праву за его серьезные последствия для общественного здравоохранения и окружающей среды в Ираке и за те человеческие страдания, на которые обречены в результате его применения не только нынешнее, но и будущие поколения.

Iraq believes that the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice is part of the body of international legislation concerning the illegality of the threat or use of nuclear weapons and that the legal obligation of States, according to the opinion of the Court, is not merely to engage in negotiations, but to conclude them, with the aim of ridding the world of nuclear weapons.
Ирак считает, что консультативное заключение Международного Суда 1996 года является частью свода норм международного права по вопросу о незаконности применения или угрозы применением ядерного оружия и что юридическое обязательство государств, в соответствии с заключением Суда, состоит в том, чтобы не просто вести переговоры, а завершить их в целях избавления мира от ядерного оружия.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 68/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
Ирак считает, что принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 38 является важным шагом в поощрении совместных международных действий по обеспечению единства многосторонних усилий в вопросах разоружения и борьбы с распространением, особенно потому, что нынешние глобальные вызовы требуют от государств коллективных и эффективных мер для ликвидации любой угрозы международному миру и безопасности.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 67/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
По мнению Ирака, принятие резолюции 67/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является важным шагом в направлении содействия совместным международным действиям по объединению многосторонних усилий в области разоружения и борьбы с распространением, особенно сейчас, когда мировые проблемы требуют от государств принятия эффективных коллективных мер для устранения любых угроз международному миру и безопасности.