IRISH TRAVELLER на Русском - Русский перевод

• ирландских тревеллеров
• ирландских кочевников
• ирландские тревеллеры

Примеры использования Irish traveller на Английском языке и их переводы на Русский язык

Irish Travellers 202.
Ирландские кочевники 274.

Ms. Siobhán Cummiskey Irish Traveller Movement.
Г-жа Шивон Каммиски Движение ирландских тревеллеров.

Irish Traveller: 1,301.
Ирландские тревеллеры: 1 301.

Appendix 1 Report on Irish Travellers 90.
Добавление I Доклад по вопросу об ирландских тревеллерах 140.

Irish Traveller Movement.
Движение ирландских тревеллеров.

Appointment of National Accommodation Officer from the Irish Traveller Movement.
Назначение национального должностного лица по вопросам размещения, представляющего Движение ирландских кочевников.

Gypsy or Irish Traveller: 57,680.
Цыгане или ирландские тревеллеры: 57 680.

She met with various ministers and NGO representatives, including from the Irish traveller community and children.
Она встретилась с рядом министров и представителей НПО, включая представителей общины ирландских тревеллеров и детей.

The Irish Traveller community, which shares some of the characteristics of an ethnic group, will be specifically referred to in the new legislation.
В новом законодательстве будет конкретно упомянута община ирландских кочевников, которой присущи определенные черты этнической группы.

Appendix 1 to the report contained information on intiatives taken to combat discrimination against Irish Travellers.
В Добавлении 1 к докладу содержится информация об инициативах по борьбе против дискриминации в отношении ирландских тревеллеров.

The term"Traveller" in relation to accommodation refers to Irish Travellers as defined in the Equal Status Act 2000.
С точки зрения статуса оседлости под термином" путешественники" понимаются" ирландские путешественники" согласно определению, содержащемуся в Законе о равном статусе 2000 года.

Referring to the appendix on Irish Travellers, he had been impressed by the number of measures taken by the Government to improve their status.
В связи с Добавлением об ирландских тревеллерах он отмечает, что на него произвело впечатление количество мер, принимаемых правительством с целью улучшения их положения.

The term"gypsies and travellers" will serve as an umbrella term for Romani gypsies, Irish travellers and Roma people.
Термин<< цыгане и кочевники>> будет служить общим термином для цыган ветви рома, ирландских кочевников и народности рома.

Irish Travellers[population 24,000] are an indigenous Irish community with a shared history of a nomadic way of life and cultural identity.
Ирландские тревеллеры( численностью 24 000 человек) являются коренной ирландской общиной, которой присуща общая история кочевого образа жизни и культурная самобытность.

The NIHRC is deeply concerned at the persistent inequalities facing the Irish Traveller community in all walks of life.
КПЧСИ серьезно встревожена упорно сохраняющимися проявлениями неравенства, с которыми во всех областях жизни сталкиваются общины ирландских трэвеллеров.

A number of individuals from the Irish Traveller community voiced their opinions both for and against declaring Irish Travellers to be a distinct ethnic group.
Ряд представителей общины ирландских тревеллеров высказались как за, так и против провозглашения ирландских тревеллеров отдельной этнической группой.

The Committee recommends that the State party ensure the provision of sufficient, adequate and secure stopping sites for Roma/Gypsies and Irish Travellers.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных, надлежащим образом оборудованных и безопасных мест для остановок рома/ цыган и ирландских тревеллеров.

One delegation specifically recommended that Ireland should recognize Irish Travellers as an ethnic minority while other interventions were of a more general nature.
Одна делегация конкретно рекомендовала Ирландии признать ирландских тревеллеров в качестве этнического меньшинства, в то время как другие заявления носили более общий характер.

The adoption of the Race Relations(Northern Ireland) Order of 1997 is noted, all the more so since it contains special provisions relating to the Irish Traveller communities.
Комитет отмечает принятие Постановления 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия), причем прежде всего в связи с тем, что в нем содержатся конкретные положения, касающиеся общин ирландских номадов.

On the other hand, the available statistics for 2010 suggested that the performance of pupils from Irish Traveller and Gypsies/Roma families at secondary school left much to be desired.
Вместе с тем, по имеющейся статистике за 2010 год, результаты успеваемости учащихся средних школ из семей ирландских тревеллеров и цыган/ рома оставляют желать лучшего.

Efforts to distinguish Irish Travellers in previous censuses had relied on enumerators identifying them during the fieldwork phase of the relevant census.
При предыдущих переписях, для того чтобы выделить ирландских тревеллеров в отдельную категорию, были задействованы счетчики, которые регистрировали их при сборе на местах данных в ходе соответствующей переписи.

In order to facilitate mediation, funding of Euro130,000 a year had been allocated to Pavee Point, an NGO working to protect Irish travellers' human rights, between 2002 and 2008.
Для содействия урегулированию конфликтов с 2002 года по 2008 год" Пави Пойнт", НПО, занимающаяся защитой прав человека ирландских тревеллеров, ежегодно выделяла 130 000 евро.

What was not in dispute was that Irish Travellers had suffered from extensive exclusion, deprivation and discrimination, and his Government was committed to remedying the situation.
Бесспорным же является тот факт, что ирландские тревеллеры подвергались чрезмерному отчуждению, лишениям и дискриминации, и правительство его страны стремиться исправить это положение.

Discussions with the five national Traveller organizations have shown that there is a divergence of opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity.
Обсуждения, проведенные с пятью национальными организациями тревеллеров, показали, что среди ирландских тревеллеров наблюдаются расхождения во мнениях по этническому вопросу.

It is important that this debate takes place in the Irish Traveller community and full consideration be given to the implications and consequences of any such recognition.
Обсуждение этого вопроса в общине ирландских тревеллеров имеет важное значение, при этом необходимо уделить самое пристальное внимание рассмотрению возможных результатов и последствий любого такого признания.

It also encourages the State party to review the provisions of the Unauthorised Encampments(Northern Ireland) Order 2005 and to provide for suitable accommodation arrangements for Roma/Gypsies and Irish Travellers.
Он призывает также государство- участник пересмотреть положения Постановления о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) 2005 года и принять меры для подходящего обустройства рома/ цыган и ирландских тревеллеров.

René Cassin(RC) called for adequate culturally appropriate sites for Gypsy and Irish Traveller people and the reinstatement of the duty on local councils to provide such sites.
Ассоциация Рене Кассена( РК) призвала к созданию адекватных в культурном отношении мест для цыган и ирландских тревеллеров и к восстановлению обязанности местных советов по предоставлению таких мест.

Equally, concern is expressed at the lack of positive efforts to bridge the cultural gaps in Northern Ireland between mainstream society and minority groups, particularly the Chinese and Irish Traveller communities.
Вызывает беспокойство и недостаток позитивных мер по преодолению культурного разрыва между большинством населения Северной Ирландии и группами меньшинств, к которым относятся, в частности, китайская община и ирландские номады.

Lead Gate(LG) stated that the Gypsy and Irish Traveller people remained amongst the most disadvantaged communities because inter alia of the lack of legal recognition of their traditional way of life.
Организация Лид Гейт( ЛГ) указала, что цыгане и ирландские тревеллеры остаются наиболее уязвимыми общинами, в частности ввиду отсутствия правового признания их традиционного образа жизни.

The depressed state of the economy caused smuggling to become a mainstay of Gibraltar's trade; the mid-19th-century Irish traveller Martin Haverty described Gibraltar as"the grand smuggling depot for Spain.
В условиях депрессивной экономики контрабанда играла роль одной из главных составляющих торговли; ирландский путешественник середины XIX века Мартин Хаверти назвал Гибралтар« великим источником контрабанды для Испании».