IRRESPECTIVE OF POLITICAL на Русском - Русский перевод

• независимо от политических
• независимо от политической
• вне зависимости от политических

Примеры использования Irrespective of political на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sides, irrespective of political affiliation, have committed violations and have been victims of abuses.
Все стороны, независимо от политической принадлежности, совершали нарушения и были жертвами злоупотреблений.

On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting'ohi.
Утром 28 октября греческое население, независимо от политиков, вышло на улицы, скандируя« Охи».

Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted.
Вне зависимости от политических проблем и соображений, настоятельно необходимо отменить ограничения в отношении гуманитарных операций.

Under the existing Media Law, companies may establish and publish newspapers, irrespective of political affiliation.
Согласно действующему Закону о средствах массовой информации, компании могут учреждать и выпускать газеты независимо от своих политических взглядов.

Irrespective of political, public or economic situation, the art of mugham has protected its special place and existed.
Независимо от политической, общественной или экономической ситуации, искусство мугама сохранило свое особое место в нашей жизни.

Under the existing Media Law, companies may establish and publish newspapers, irrespective of political affiliation.
Согласно действующему Закону о средствах массовой информации компании могут создавать и публиковать периодические издания независимо от политической ориентации.

He invited all Gambians, irrespective of political conviction or affiliation, to come together and work for the development of the country.
Президент обратился ко всем гамбийцам, независимо от политических убеждений и политической принадлежности, с призывом объединиться и направить свои усилия на обеспечение развития страны.

Primirenije i soglasije is a bronze monument, which symbolizes unity of the Cossacks and their reunited with each other irrespective of political opinions and beliefs.
По их замыслу памятник должен символизировать единение казаков, их примирение друг с другом вне зависимости от политических взглядов и убеждений.

Unless there is a determined effort on the part of countries, irrespective of political ideologies and differences, this menace cannot be tackled effectively.
Если не будет предпринято решительное усилие со стороны стран, независимо от политических идеологий и различий, эта проблема не может быть эффективно решена.

Convinced of the inherently destructive nature of all phases of the nuclear chain and that nuclear contamination is a threat to all peoples and environments irrespective of political boundaries;
Будучи убеждены в разрушительном характере, присущем всем стадиям ядерного цикла, а также в том, что радиоактивное загрязнение представляет собой угрозу для всех народов и окружающей среды, независимо от политических границ;

We have invited all Liberians, irrespective of political party affiliation, religious orientation and ethnic origin, to come and join hands with us in rebuilding our country.
Мы пригласили всех жителей Либерии, вне зависимости от их политических взглядов, религиозных верований или этнического происхождения, объединить свои силы и присоединиться к нам в деле восстановления нашей страны.

We are convinced that national reconciliation and unity are based on respect for all sectors of society irrespective of political or ideological position.
Мы убеждены в том, что национальное примирение и единство основываются на уважении всех слоев общества, вне зависимости от политической или идеологической позиции.

It means that all members of society, irrespective of political affiliation, have a responsibility to put the collective interest before their own, to seek effective solutions to economic and social problems.
Это означает, что все члены общества, независимо от своей политической принадлежности, обязаны ставить коллективные интересы выше личных, с тем чтобы изыскивать эффективные пути решения экономических и социальных проблем.

Commit to actively support and facilitate the provision of humanitarian assistance to civilians in need, irrespective of political and ethnic affiliation;
Взять на себя обязательство активно поддерживать и облегчать предоставление гуманитарной помощи нуждающимся гражданским лицам, независимо от их политической и этнической принадлежности;

However, political pluralism meant freedom of action irrespective of political ideology, and it was essential to have that freedom of action for political parties if citizens were to enjoy the freedoms guaranteed under article 25 of the Covenant.
Однако политический плюрализм означает свободу действий независимо от политической идеологии, и в этой связи очень важно, чтобы политические партии имели свободу действий, если граждане хотят пользоваться свободами, которые гарантируются статьей 25 Пакта.

Pakistan strongly emphasizes that the basic principle of humanitarian action is that relief is provided irrespective of political and other considerations.
Пакистан решительно подчеркивает, что главный принцип гуманитарной деятельности заключается в том, что чрезвычайная помощь предоставляется независимо от политических и других соображений.

Consequently, and irrespective of political allegiances or economic interests, the present leadership was firmly committed to the promotion and protection of human rights, and considerable progress had been made in the consolidation of democratic institutions and compliance with international human rights instruments.
Таким образом, независимо от политической принадлежности или экономических интересов нынешнее руководство твердо привержено делу поощрения и защиты прав человека, и был достигнут значительный прогресс в укреплении демократических институтов и выполнении международных договоров о правах человека.

This unbalanced funding threatens to undermine the basic principle of humanitarian action, that aid is provided irrespective of political and other considerations.
В результате такого несбалансированного финансирования возникает угроза подрыва основного принципа гуманитарной деятельности, согласно которому помощь предоставляется независимо от политических и иных соображений.

To unite broad democratic forces irrespective of political and religious, social and geographical differences against all forms of subjugation including intolerance and hate, for the common aim of cooperation and solidarity in order to create a peaceful, happy and prosperous life for humankind;
Объединение широких демократических сил независимо от политических, религиозных, социальных и географических различий в борьбе со всеми формами порабощения, включая нетерпимость и ненависть, за достижение общей цели сотрудничества и солидарности во имя обеспечения мирной, счастливой и благополучной жизни для всего человечества;

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать приему в члены Всемирной торговой организации тех государств-- членов ОИК, которые стремятся к этому, на справедливых условиях, независимо от политических соображений.

I reiterate my call for enhanced efforts to be made to ensure that transitional justice processes are implemented impartially, irrespective of political affiliation, and for representative civil authorities providing services to the population to be restored throughout the country.
Я вновь призываю активизировать усилия по обеспечению беспристрастности системы правосудия переходного периода вне зависимости от политической принадлежности и по восстановлению на территории всей страны представительных гражданских органов власти, которые будут оказывать услуги населению.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать усилиям тех государств-- членов ОИК, которые добиваются вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО) на справедливых условиях, не зависящих от политической конъюнктуры.

It is important to actively and systematically create political and societal understanding of the ethical and moral responsibilities of the State and civil society in order to ensure to all individuals, irrespective of political standing, religion, ethnicity, sex or age, a right to life in respect and dignity.
Необходимо настойчиво и систематически добиваться осознания политическими кругами и обществом лежащей на государстве и гражданском обществе этической и моральной ответственности за обеспечение всем гражданам независимо от их политических взглядов, религии, этнической принадлежности, пола и возраста права на уважение и достоинство личности.

The Office has focused on allegations of crimes against humanity in violation of articles 7(1)(a), 7(1)(g), 7(1)(h) and 7(1)(k) of the Rome Statute that were committed in Côte d'Ivoire in the context of the post-election violence of 2010-2011 and continues its investigation in relation to alleged crimes committed in that country, covering both sides of the conflict, irrespective of political affiliation.
Канцелярия сосредоточила внимание на сообщениях на преступлениях против человечности, соответствующих статьям 7( 1)( a), 7( 1)( g), 7( 1)( h) и 7( 1)( k) Римского статута и совершенные в Кот- д' Ивуаре в контексте последовавшего за выборами насилия в 2010- 2011 годах, и продолжает расследование в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными в этой стране, обеими сторонами в конфликте независимо от политической принадлежности.

We urge the Guatemalans to stand united behind the changes that must be made in order to achieve the ambitious goals of the agreements and to make this a national task, irrespective of political or socio-cultural affiliation.
Мы настоятельно призываем граждан Гватемалы решительно поддержать те перемены, которые необходимо осуществить для того, чтобы добиться далеко идущих целей соглашения и осуществить эту национальную задачу, независимо от политической приверженности или социально- культурной ориентации.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этой связи они настоятельно призвали международное сообщество содействовать усилиям тех государств-- членов ОИК, которые стремятся присоединиться к Всемирной торговой организации( ВТО) на справедливых условиях и независимо от политической конъюнктуры.

As a small island and a least developed country, similarly susceptible to instability, we strongly feel that the United Nations must better respond to Member States' concerns, irrespective of political affiliations.
Наша страна, являясь малой, островной и одной из наименее развитых, в значительной мере подверженной нестабильности, твердо убеждена, что Организации Объединенных Наций надлежит быть более отзывчивой к чаяниям ее государств- членов, независимо от их политической ориентации.

In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization(WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
В этом контексте они настоятельно призвали международное сообщество оказать содействие вступлению тех государств-- членов Организации Исламская конференция, которые стремятся стать членами Всемирной торговой организации на справедливых условиях, независимо от политических соображений.

In another report on humanitarian assistance, the Secretary-General clearly pointed out that this uneven nature of funding threatened to undermine the basic principles of humanitarian assistance- that is, the provision of aid irrespective of political considerations.
В другом докладе о гуманитарной помощи Генеральный секретарь четко указал, что такое неравномерное финансирование может подорвать основной принцип оказания гуманитарной помощи, а именно- предоставление помощи независимо от политических соображений.

We therefore strongly support the view of the Secretary-General that uneven geographical funding threatens to undermine the basic principle of humanitarian assistance, that is, provision of aid irrespective of political considerations.
Поэтому мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что в результате такого неравномерного географического распределения средств возникает угроза подрыва основного принципа гуманитарной деятельности, согласно которому помощь предоставляется независимо от политических соображений.