IRRESPECTIVE OF THEIR RACE на Русском - Русский перевод

• независимо от их расы
• вне зависимости от их расы
• независимо от их расовой принадлежности

Примеры использования Irrespective of their race на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government firmly upholds the right of children to education, irrespective of their race or ethnic origin.
Правительство твердо отстаивает право детей на образование независимо от их расы или этнического происхождения.

Human beings all over the world, irrespective of their race, religion, gender or class, must enjoy equal rights and protection.
Независимо от своей расы, религии, пола или класса, люди во всем мире должны пользоваться равными правами и правом на их защиту.

The Constitution of Japan clearly stipulated that all persons were equal before the law, irrespective of their race or other factors.
Конституция Японии четко предусматривает, что все люди равны перед законом независимо от их расы или других факторов.

All Georgian citizens have the right to work, irrespective of their race, nationality, sex, religious convictions, political views or property status;
Правом на труд наделяются все граждане Грузии, независимо от их расы, национальности, пола, религиозных убеждений, политических взглядов и имущественного положения;

They are also required to treat all persons under the Department's custody equally, with respect and humanity, irrespective of their race, colour, or nationality.
Помимо этого, согласно правилам Департамента они должны одинаково уважительно и гуманно обращаться со всеми заключенными под стражу лицами независимо от их расы, цвета кожи или гражданства.

We ensure equal opportunities for all our employees irrespective of their race, nationality, sex, age, family status, and political views.
Мы гарантируем работникам одинаковые возможности, вне зависимости от их расы, национальности, пола, возраста, семейного положения или политических взглядов.

The State guarantees the provision of social services to senior citizens and disabled persons according to the principle of social justice, irrespective of their race or ethnic background.
Государство гарантирует гражданам пожилого возраста и инвалидам возможность получения социальных услуг на основе принципа социальной справедливости независимо от расовой или национальной принадлежности.

Under the existing laws, all students irrespective of their race, language, ethnicity and nationality are equally entitled to educational facilities in the country.
Согласно существующим законам, все учащиеся независимо от их расы, языка, этнической и национальной принадлежности имеют равные права на пользование возможностями образования в стране.

They are free to travel and take up residence anywhere within the territory, irrespective of their race, colour or national or ethnic origin.
Они могут свободно разъезжать по территории и проживать в любом месте территории, независимо от их расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

Tajik and foreign citizens, irrespective of their race or ethnic origin, have the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
Граждане Республики Таджикистан и иностранные граждане независимо от расовой или национальной принадлежности имеют право на доступ к любому месту и любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры, парки.

It proclaims fundamental rights of all citizens irrespective of their race and religion, opinion and sex.
Она провозглашает основные права всем гражданам независимо от их расовой и религиозной принадлежности, убеждений и пола.

Forty-four countries are currently benefiting from the programme, which has deployed 2,920 Cuban doctors to provide services free of charge in rural areas to all people, irrespective of their race, creed or ideology.
В настоящее время эта программа охватывает 44 страны, в которых работают 2920 кубинских врачей, оказывающих бесплатные услуги в сельской местности всему населению, независимо от расы, вероисповедания или идеологии.

Encourage representation and meaningful participation of individuals, irrespective of their race, in all sectors of society, especially in Government;
Поощрять представленность и конструктивное участие людей, независимо от их расовой принадлежности, в деятельности всех сегментов общества( особенно на правительственном уровне);

It has remained in the vanguard of the struggle against racism and racial discrimination, in its institutional form or otherwise, and for equality of all individuals irrespective of their race, colour or creed.
Он продолжает оставаться в авангарде борьбы против расизма и расовой дискриминации, имеющих институциональную и любую другую форму, и выступает за равенство всех лиц независимо от их расы, цвета кожи или убеждений.

The 2030 Agenda calls for the participation of all segments of society- irrespective of their race, gender, ethnicity, and identity- to contribute to its implementation.
Повестка 2030 призывает к участию в ее осуществлении представителей всех слоев общества, независимо от их расы, пола, этнической принадлежность или идентичности.

The Committee notes in this respect that all overseastrained doctors are subjected to the same quota system and are required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
В этой связи Комитет отмечает, что одна и та же система квот распространяется на всех обучавшихся за границей врачей, которые должны сдавать одни и те же письменные и клинические экзамены независимо от их расы или национального происхождения.

Encourage representation and meaningful participation of individuals, irrespective of their race or religion, in all sectors of society, especially in government; and.
Поощрять представленность и плодотворное участие отдельных лиц, вне зависимости от их расы или религии, во всех секторах общества, в частности в сфере управления; и.

The purpose of the Assembly's activities is to study and analyse the situation in the country and to draw up recommendations to ensure respect for the rights and freedoms of the citizens of Kazakhstan, irrespective of their race, nationality, social situation, religion or belief.
Целью деятельности Ассамблеи является изучение и анализ ситуации в стране, выработка рекомендаций по обеспечению соблюдения прав и свобод граждан Казахстана независимо от их расовой, национальной, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений.

KMG employees and partners have the right for honest and fair treatment, irrespective of their race, language, political and religious beliefs, sex, nationality and cultural association.
Работники и партнеры КМГ имеют право на честное и справедливое отношение, независимо от расы, языка, политических и религиозных убеждений, половой, национальной и культурной принадлежности.

Sport is a shared public good that can, through its unique convening power, bring people together irrespective of their race, religion, political opinion or gender.
Спорт-- это общее общественное благо, которое благодаря своей уникальной объединяющей силе сплачивает людей, независимо от их расы, религии, политических убеждений или пола.

The fact that the fundamental rights of citizens, irrespective of their race, religion, caste, sex, residence or place of birth, are guaranteed by the Constitution is welcomed, although it is stressed that article 1, paragraph 1, of the Convention is broader, in that it prohibits discrimination“based on race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
Приветствуется тот факт, что Конституция гарантирует основные права граждан вне зависимости от их расы, вероисповедания, касты, пола, места жительства или рождения, хотя подчеркивается, что пункт 1 статьи 1 Конвенции шире, запрещая дискриминацию, основанную" на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

Article 3 of the Education Act guarantees citizens the right to an education, irrespective of their race, language, ethnicity or religion.
В статье 3" Закона об образовании" Азербайджанской Республики гражданам гарантировано право на образование, независимо от их расы, языка, национальной и религиозной принадлежности.

In compliance with the Labour Law these rights must be ensured without any direct or indirect discrimination, irrespective of their race, colour of skin, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, the material situation or the family status or other circumstances.
В соответствии с Законом о труде эти права должны обеспечиваться без какой-либо прямой или косвенной дискриминации, независимо от расы, цвета кожи, пола, возраста, религиозной, политической или другой принадлежности, национального или социального происхождения, имущественного положения или семейного статуса или прочих условий.

The Committee notes with appreciation that article 18 of the Constitution of the State party establishes the principle of equality of all citizens irrespective of their race, nationality, language and other attributes.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в статье 18 Конституции государства- участника устанавливается принцип равенства всех граждан независимо от расы, национальности, языка и других обстоятельств.

Costa Rica's legislation guaranteed equal rights for all inhabitants irrespective of their race, religion, sex, opinions, language, ethnic origin or social status.
Законодательство Коста-Рики гарантирует равные права для всех жителей независимо от их расовой принадлежности, вероисповедания, пола, взглядов, языка, этнического происхождения или социального положения.

The rights defined in this article of the Convention are guaranteed by law to all persons in Iceland's jurisdiction, irrespective of their race, colour, nationality or national origin.
Права, определяемые в этой статье Конвенции, гарантируются законом всем лицам под юрисдикцией Исландии независимо от их расы, цвета кожи, гражданства или национального происхождения.

Article 14: Citizens of the Republic of Croatia shall have all rights and freedoms, irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin…;
Статья 14: Граждане Республики Хорватии обладают всеми правами и свободами вне зависимости от их расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или других убеждений, национального или социального происхождения…;

Vi The development of programmes that will promote the civil, cultural, economic, political and social rights of women irrespective of their race, descent or national or ethnic origin;
Vi разработку программ, способствующих широкому признанию гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав женщин, независимо от их расы, сословного, национального или этнического происхождения;

All staff are trained to treat all members of the public with respect and professionalism irrespective of their race, gender, nationality, age, marital status, pregnancy, family status, religion or disability.
Всех сотрудников обучают обращаться с представителями общественности уважительно и профессионально независимо от их расы, пола, гражданства, возраста, семейного положения, беременности, вероисповедания или инвалидности.

The Experts, inter alia, recommended that States provide education for all in a spirit of tolerance, non-discrimination and respect for others, irrespective of their race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Эксперты, в частности, рекомендовали государствам обеспечить предоставление образования для всех в духе терпимости, недискриминации и уважения других людей независимо от их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.