IS ACCEPTABLE ONLY на Русском - Русский перевод

• приемлемо только
• оно является приемлемым только

Примеры использования Is acceptable only на Английском языке и их переводы на Русский язык

By and large, flash is acceptable only for those sites which are devoted to flash.
По большому счету, flash уместен только на сайтах, посвященных ему.

If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α.
Если покрытие не отвечает требованиям в отношении остаточной пористости, то оно считается приемлемым только в том случае, когда его коэффициент звукопоглощения α<=.

The practice of diplomatic assurances is acceptable only if the very stringent conditions mentioned in the Legal Opinion are met.
Практика дипломатических заверений является приемлемой лишь в том случае, когда она отвечает строгим условиям, перечисленным в юридическом заключении.

Any differential treatment between asylum-seekers with respect to the minimum core rights of the International Covenant on Economic and Social Rights is acceptable only when it is based on reasonable grounds.
Любое различие в обращении с лицами, ищущими убежища, в части минимальных основных прав в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, допустимо лишь в той степени, в какой за этим стоят разумные основания.

A culture of secrecy is acceptable only in very exceptional cases, when confidentiality may be essential for the effectiveness of their work.
Секретность приемлема только в самых исключительных случаях, когда конфиденциальность может быть необходима для обеспечения эффективности их работы.

If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α 0.10.
Если покрытие не соответствует требованию к остаточной пористости, то оно является приемлемым только в том случае, если коэффициент звукопоглощения покрытия α<, 10.

The NPT's inherent discrimination is acceptable only in a larger context of coherent commitment and credible progress toward disarmament.
Присущая ДНЯО дискриминационная природа приемлема только в более широком контексте последовательной целеустремленности и убедительного прогресса в деле разоружения.

If the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient,∝,< 0.10.
Если покрытие не отвечает требованию в отношении остаточной пористости, то оно является приемлемым лишь в том случае, если оно имеет коэффициент звукопоглощения α<, 10.

This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.
Этого рода требование допустимо, только если есть подходящее средство переназначения, позволяющее вам задать имя первоначальной программы как перенаправление на измененную версию.

In the situation contemplated in paragraph 2(b), the decision of a unified State to extend the scope of various reservations to the territory concerned is acceptable only if those reservations, formulated by two or more of the uniting States, are compatible with each other.
В случае, оговоренном в подпункте b пункта 2, решение объединенного государства распространить применение некоторых оговорок на соответствующую территорию приемлемо лишь в том случае, если указанные оговорки, сформулированные двумя или более государствами, участвующими в объединении, совместимы друг с другом.

So, better timeliness is acceptable only if data reliability remains unchanged- unless the data required as a basis for decision-making are not really as important as it is claimed they are..
Таким образом, более своевременное представление данных приемлемо только тогда, когда это не влияет на их надежность- за исключением тех случаев, в которых данные, требующиеся в качестве основы для принятия решений, на самом деле являются не столь важными, как это утверждается.

Obtaining gains in timeliness at the expense of reliability is acceptable only if the relevant questions can sufficiently be answered by trend or tendency information.
Повышение степени своевременности данных за счет уменьшения уровня их надежности приемлемо только в том случае, если удовлетворительные ответы на соответствующие вопросы могут быть получены путем анализа информации о тенденциях или трендах.

Since a failure mode(at component-level) is acceptable only under the condition that an operating tell-tale is fitted to the vehicle, logic would dictate that this should also be stated in the requirements for fitting this tell-tale, i.e. in UN Regulation No. 48.
Поскольку режим несрабатывания( на уровне какого-либо элемента) приемлем лишь при условии установки на транспортное средство контрольного сигнала функционирования, логика подсказывает, что это обстоятельство следует указать в предписаниях об установке этого контрольного сигнала, т. е. в Правилах№ 48 ООН.

The Respondent notes that the provision of information based on the free-of-charge principle is acceptable only in the case of information with certain content that is of public importance, is of interest to a wide section of society, or the immediate notification of the public about this information is due to extreme necessity.
Ответчик отмечает, что предоставление информации по принципу бесплатности принято только в случае информации с определенным содержанием, которая имеет общественное значение, представляет интерес для широких слоев общества или незамедлительное извещение общества об этом обусловлено крайней необходимостью.

The proposal of the Special Rapporteur that unanimous tacit agreement should suffice was acceptable only if it was accompanied by a provision stressing the need for adequate information.
Что же касается предложения Специального докладчика о применении принципа единодушного молчаливого согласия, то оно приемлемо только при наличии дополнительного положения об обязательности предоставления информации.

The representative of IRU emphasized, however, that this compromise was acceptable only if the provisions were harmonized to apply to all transport modes.
Представитель МСАТ, однако, подчеркнул, что этот компромисс приемлем только в том случае, если эти меры будут согласованно применяться ко всем видам транспорта.

He emphasized that allowing race to influence action taken was acceptable only in cases where particular information had been received about a specific case.
Он отмечает, что учет расовой принадлежности при принятии мер допустим лишь в тех случаях, когда по конкретному делу имеется соответствующая информация.

Differences in treatment between men and women are acceptable only if biological or functional differences preclude equal treatment absolutely.
Различия в обращении, применяемом к мужчинам и женщинам, допустимы только в том случае, если биологические или функциональные различия исключают равное обращение абсолютным образом.

As far as detention and fair trial are concerned, such assurances are acceptable only if very stringent conditions are met.
Что касается задержания и справедливого суда, то подобные гарантии приемлемы лишь в том случае, если они отвечают строгим условиям.

Its presence on the ground was acceptable only at the request and with the consent of the concerned States.
Присутствие этой структуры на местах допустимо только по запросу и с разрешения соответствующих государств.

Markets and private property were acceptable only as long as social regulation took precedence over such sinfull motivations as greed.
Рынки и личнаяа собственность были приемлемо только покуда социальная регулировка приняла предшествование над такими мотивировками sinfull как greed.

All these coordination schemes are acceptable only to the extent that they are integrated with national frameworks that define countries' priorities, strategies and policies.
Все эти механизмы координации приемлемы лишь в той степени, в которой они находят свое отражение в национальных рамочных программах, определяющих приоритетные задачи, стратегию и тактику конкретных стран.

Such regulations constitute limitations and may be acceptable only to the extent that they fully comply with international standards.
Такие правила представляют собой ограничения и могут быть приемлемы только в том случае, если они полностью соответствуют международным стандартам.

Others, on the contrary, can be characterized as“grandfathers” and are acceptable only in exceptional cases.
Другие же, наоборот, могут быть охарактеризованы как« дедовские» и приемлемы лишь в исключительных случаях.

The expert from the Netherlands was of opinion that the amber colour DRL could be acceptable only for category L vehicles. The Chairman introduced GRE-55-17 concerning the results of studies on DRL in Australia.
Эксперт от Нидерландов счел, что автожелтый цвет ДХО приемлем только для транспортных средств категории L. Председатель представил документ GRE- 55- 17, касающийся результатов исследований по ДХО, проведенных в Австралии.

The use of force in international relations was acceptable only in exercise of the right to self-defence or if the Security Council decided that there was a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Применение силы в международных отношениях допустимо только при осуществлении права на самооборону или в случае, если Совет Безопасности определяет существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

The discrimination inherent in the NPT was acceptable only in a larger context of coherent commitment, and credible progress towards disarmament and negative security assurances, a key element of the 1995 extension decision, remained essential.
Заложенная в ДНЯО дискриминация может быть приемлемой лишь в широком контексте стройной системы обязательств, и достижения поддающегося проверке прогресса в деле разоружения и обеспечение негативных гарантий безопасности, которые были ключевой предпосылкой принятия решения о продлении действия Договора в 1995 году, попрежнему являются исключительно важной задачей.

The language that permits preferential policies is less restrictive, but it does suggest that preferences are acceptable only as an instrument to achieve equality of opportunity and are never justified as permanent policy.
Формулировки, допускающие проведение политики льгот, являются менее ограничительными, однако они предполагают, что льготы приемлемы лишь в качестве средства обеспечения равенства возможностей и никогда не могут быть оправданными в качестве постоянно проводимой политики.

The report had also failed to make it clear in what circumstances detainees could be subjected to solitary confinement or be handcuffed; such forms of treatment were acceptable only in very exceptional circumstances, and those circumstances should be clearly defined in the country's legislation.
В докладе также отсутствует четкая информация о том, в каких случаях задержанные лица могут подвергаться одиночному заключению или содержанию в наручниках; подобные формы обращения допустимы только в исключительных случаях, и такие случаи должны быть четко оговорены в законодательстве страны.

It was observed that to proceed without that approval might raise constitutional issues and constituted a"cram-down", which might be acceptable only in exceptional cases such as where a creditor unreasonably withheld its consent.
Было также отмечено, что действия без получения такого согласия могут поставить конституционные вопросы и представлять собой" навязывание", которое может быть приемлемым только в исключительных случаях, например тогда, когда кредитор необоснованно не дает своего согласия.