IS AN ADDITIONAL GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• является дополнительной гарантией

Примеры использования Is an additional guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgariais a member of NATO- which is an additional guarantee of stability, especially for foreign investors!
Болгария- член НАТО, что является дополнительной гарантией стабильности, особенно у западных инвесторов!

Modern technological line furnished with equipment made of state-of-the-art stainless materials is an additional guarantee for quality of our products.
Современная технологическая линия производства оборудована аппаратурой из высочайшего класса нержавеющих материалов составляет дополнительную гарантию для качества наших продуктов.

This document is an additional guarantee of security for the tenant, and for the owner of the premises.
Этот документ- дополнительная гарантия безопасности и для квартиросъемщика, и для владельца помещения гарантия получения денег и сохранности его имущества.

This authority now lies under the jurisdiction of the courts, which is an additional guarantee as to the legality of this measure.
В настоящее время это входит в ведение судов, что служит дополнительной гарантией законности применения данной меры.

This is an additional guarantee which the legislature offers to all victims, allowing them to file a suit regardless of the position taken by the prosecuting authorities.
Таким образом законодатель предусмотрел для всех жертв дополнительную гарантию, позволяющую им представлять исковое требование независимо от позиции, занятой органами прокуратуры.

No fee is charged at the time of application or during the procedure, which is an additional guarantee of the promotion and protection of civic rights.
Тот факт, что за обращение к Посреднику Республики и последующее рассмотрение дел в этом органе не взимается плата, является дополнительным залогом поощрения и защиты прав граждан.

If your store site is listed as a known courier company with a wide pokrytiem and offices in Russia, it means that the store is working to form a legal entity that is an additional guarantee.
Если на сайте магазина указана в качестве курьерской доставки известная фирма, с широким покрытием офисов и территории России, то значит магазин работает с образованием юридического лица, что является дополнительной гарантией.

The presence of United Nations forces during that period is an additional guarantee that all problems that may arise in the process of transition of power and authority to newly established organs will be overcome.
Присутствие сил Организации Объединенных Наций в этот период является дополнительной гарантией того, что все проблемы, которые могут возникнуть в процессе перехода власти и полномочий ко вновь учрежденным органам, будут преодолены.

This applies both to the State management company and private management companies and pension funds, that is an additional guarantee from the risks associated with investing.
Это касается как государственной управляющей компании, так и частных управляющих компаний и негосударственных пенсионных фондов, что является дополнительной гарантией от рисков, связанных с инвестированием.

Financial stability and quality of our customer base is an additional guarantee of sustainability of our business in any economic reality and its diversity covers us against risks of high market volatility and negative tendencies in individual sectors of economy.
Финансовая стабильность и качество нашей клиентской базы- это дополнительная гарантия устойчивости нашего бизнеса в любых экономических реалиях, а ее диверсифицированность страхует нас от рисков резких рыночных колебаний и негативных тенденций в отдельных секторах экономики.

An important advantage is that the registration and support the company also provides a specially created company with a bank that is an additional guarantee of quality services.
Важным преимуществом является то, что регистрация и поддержка компании также обеспечивается специально созданной компанией при банке, что является дополнительной гарантией качества услуг.

Foreign currency savings of citizens are not only insured by the state up to the level of 50,000 euros per savings deposit, but also a relatively high level of foreign currency mandatory reserves is an additional guarantee of not just liquidity but also of solvency of the banks holding deposits of citizens, explained Soskic.
Валютные сбережения граждан не только застрахованы со стороны государства до уровня в 50 000 евро, но и относительно высокий уровень валютных резервов банков является дополнительной гарантией не только ликвидности, но платежеспособности банков, объяснил Шошкич.

In Malta, the Professional Secrecy Act is in effect, which specifies the requirements for all officials who have access to confidential information according to their business occupation and responsibility for its disclosure in the form of fairly high fines and even imprisonment, which again is an additional guarantee for the beneficial owners of the trust.
На Мальте действует закон о профессиональной тайне( Professional Secrecy Act), в котором оговариваются требования ко всем должностным лицам, имеющим доступ к конфиденциальной информации по роду своей деятельности и ответственность за ее разглашение в виде довольно высоких штрафов и даже лишения свободы, что опять-таки является дополнительной гарантией для бенефициаров траста.

International instruments of protection are an additional guarantee of such rights when domestic institutions are ineffective or neglectful.
Международные договоры по правам человека представляют собой дополнительную гарантию соблюдения таких прав в случаях, когда внутренние учреждения страны не эффективны или проявляют попустительство.

The international protection instruments are an additional guarantee that these rights will be secured, strengthening the role of domestic institutions.
Международные документы по правам человека являются дополнительной гарантией того, что эти права будут обеспечиваться, усиливая при этом роль внутригосударственных учреждений.

Selection of such a country will most likely have a positive impact on investors' confidence in the seriousness of a company's intentions and will be an additional guarantee that a project was not conceived as a scam.
Выбор подобной страны, с большой долей вероятности, окажет позитивное влияние на уверенность инвесторов в серьезности намерений компании и будет являться дополнительной гарантией того, что проект не задумывался как scam.

Cameroon welcomed the creation of an independent monitoring body to organize elections(ELECAM), which represented an important step forward in its democratic process and was an additional guarantee of transparency and fairness in electoral processes.
Камерун приветствовал создание независимого надзорного органа по организации выборов( ИЗБИРКАМ), что явилось важным шагом в развитии его демократического процесса и стало дополнительной гарантией проведения открытых и честных выборов.

Concerning paragraph 1(c), he preferred option 1, since general principles of law derived from national laws came closer to international law, and thus would be more practical for the judge to apply as well as being an additional guarantee for the person being prosecuted.
Что касается пункта 1 с, то он предпочитает вариант 1, поскольку общие принципы права, заимствованные из национальных законов, стоят ближе к международному праву и тем самым было бы более целесообразным, чтобы судья применял их, и кроме того они создают дополнительную гарантию для лица, подвергающегося судебному преследованию.

The Act went even further by including a provision(art. 16) whereby, if the administrative authority- for reasons to do with the maintenance of law and order or a breach of public decency- decided to carry out a pre-publication check and to seize or ban a newspaper or magazine, that decision would henceforth be open to appeal in the ordinary court, when that appeal challenged an administrative act, which was an additional guarantee.
Новый закон идет даже дальше и предусматривает в своей статье 16, что если административный орган власти по соображениям поддержания общественного порядка или посягательства на нормы морали решает осуществить предварительный контроль какой-либо публикации и принять решение о ее изъятии или запрете органа прессы, то это решение отныне можно обжаловать в суде, который может оспорить административный акт, что является дополнительной гарантией.

The requirement that the Presidency must confirm the indictment drawn up by the Prosecutor appeared to be an additional guarantee of the rights of the accused.
Условие, в соответствии с которым Президиум должен подтвердить обвинительное заключение, подготовленное прокурором, по-видимому, является дополнительной гарантией прав обвиняемого.

Mr. Mariño Menéndez said that the presence of independent international experts would be an additional guarantee, but he had no objection to deleting the word"international.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что присутствие независимых международных экспертов давало бы дополнительную гарантию, но он не возражает против исключения слова" международных.

The law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant's provisions.
Однако такое законодательство зачастую имеет следствием ограничение сферы применения закрепленных в Пакте положений вместо того, чтобы служить дополнительной гарантией соблюдения провозглашенных в Конституции прав и свобод и полномасштабного осуществления положений Пакта.

An additional guarantee is that the Constitution prohibits forced assimilation of minority peoples.
Дополнительной гарантией является конституционный запрет на насильственную ассимиляцию народов, относящихся к меньшинствам.

The requirement that the Presidency must confirm the indictment drawn up by the Prosecutor was welcomed as an additional guarantee of the rights of the accused.
Требование о том, что Президиум должен утверждать обвинительное заключение, составленное Прокурором, было поддержано как дополнительная гарантия прав обвиняемого.

Continuing with an examination of the Constitution's handling of this issue, it is worth mentioning that an additional guarantee is enshrined in paragraph VIII of article 5, which determines that"no one shall be deprived of any rights by reason of religious belief or philosophical or political conviction, unless he invokes it to exempt himself from a legal obligation required of all and refuses to perform an alternative obligation determined by law.
Продолжая рассмотрение конституционных норм, посвященных этим вопросам, следует отметить, что в пункте VIII статьи 5 содержится дополнительная гарантия, согласно которой" никто не может быть лишен каких бы то ни было прав по причине религиозных убеждений или философских или политических взглядов, если только соответствующее лицо не ссылается на них с целью уклонения от выполнения налагаемых законом на всех граждан обязанностей или отказывается выполнять предусмотренное законом альтернативное обязательство.

This provides an additional guarantee of this measure, which is of a legal nature.
Это обеспечивает дополнительную гарантию того, что эта мера законна.

The Court is also requiring, as an additional guarantee, that decisions rejecting applications for naturalization should be substantiated in writing.
Суд также требует в порядке дополнительных гарантий, чтобы решения об отказе в натурализации обосновывались в письменной форме.

Your strong support inspires us to be hopeful, that the international community will respect the right of self-determination of the people of Artsakh, which will be an additional guarantee for ensuring the security of our people.
Ваша ощутимая поддержка вселяет в нас надежду на то, что международное сообщество с уважением отнесется к реализованному народом Арцаха праву на самоопределение, что станет дополнительным залогом обеспечения безопасности нашего народа и будет способствовать установлению мира и стабильности в регионе",- говорится в благодарственных письмах председателя парламента.

Local and national ownership of peace processes in the countries concerned would be an additional guarantee of success and efficiency, and it was pleasing to note that the United Nations had adopted a forward-thinking and holistic approach that allowed for the adoption of improvements as required.
Дополнительной гарантией успешной и эффективной работы будет местная и национальная ответственность за осуществление мирных процессов в соответствующих странах, и сейчас можно с удовлетворением отметить, что Организация Объединенных Наций придерживается в этой области перспективного и целостного подхода, позволяющего осуществлять по мере необходимости необходимые улучшения.

As a result of implementation of this ideal model of how the SIPC should work, we will be able to have unified court practice excluding different approaches of judges to application of the same legal standards, which will be an additional guarantee of high-quality justice in the field of intellectual property.
В результате реализации такой идеальной модели работы ВСИС мы сможем получить унифицированную судебную практику, исключающую разные подходы судей к применению одних и тех же законодательных норм, что станет дополнительной гарантией качественного правосудия в сфере ИС.