Примеры использования Is an effective remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is an effective remedy against herpes.
Это эффективное средство для предотвращения герпеса.It notes that it is an effective remedy.
Combat is an effective remedy for home ants, produced in Korea.
Комбат- это эффективное средство от домашних муравьев, производимое в Корее.When a wasp or bee is bitten, honey is an effective remedy.
При укусе осы или пчелы эффективным средством является мед.Mustard oil is an effective remedy treatment for various kinds of skin diseases: seborrhea, acneiform rash, atopic dermatitis, psoriasis, eczema and mycoses.
Масло горчицы является эффективным средством для лечения различного рода кожных заболеваний: себореи, угревой сыпи, атопического дерматита, лишая, псориаза, экземы, микозов.
Люди также переводят
At hemorrhoids propolis oil to lubricate the anus is an effective remedy for the problem.
При геморрое прополисным маслом смазывают задний проход- это действенное средство при данной проблеме.Pediculen Ultra is an effective remedy not only for lice, but also for nits(it is believed that this effect is achieved through the use of alcohol in the composition).
Педикулен Ультра- эффективное средство не только от вшей, но и от гнид( есть мнение, что такой эффект достигается благодаря использованию в составе спирта).His demand was accepted by the courts,which demonstrates that this is an effective remedy.
Его требование было принято судами,что свидетельствует о том, что это является эффективным средством правовой защиты.I advise the reader to use the"honey" a recipe, which is an effective remedy for hair loss: 200 g of flower pollen pour 100 ml of water and allow to swell.
Советую читательнице воспользоваться« медовым» рецептом, являющимся эффективным средством от выпадения волос: 200 г цветочной пыльцы залить 100 мл воды и дать набухнуть.The State party contends that the institution of criminal proceedings under section 267 of the Criminal Code is an effective remedy.
Государство- участник утверждает, что возбуждение уголовного преследования в соответствии со статьей 267 Уголовного кодекса представляет собой эффективное средство правовой защиты.AC Thyol Intensive Patch is an innovative hydrogel patch that is an effective remedy for acne treatment and provides a moisturizing and a smoothing effect.
Анти прыщ патч- это инновационный гидрогелевый пластырь, который является эффективным средством для лечения прыщей и обладает увлажняющим и разглаживающий эффектом.The State party maintains that judicial review of the negative decision of the Immigration Appeal Division is an effective remedy.
Государство- участник утверждает, что пересмотр в порядке судебного надзора отрицательного решения Отдела апелляций по иммиграционным делам является эффективным средством правовой защиты.Let us be mindful of the fact that dialogue among civilizations,cultures and religions is an effective remedy to prevent conflicts on national, regional and international levels.
Давайте будем помнить о том, что диалог цивилизаций,культур и религий является эффективным средством предотвращения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.In addition, the State party rejects the complainant's argument concerning the judicial review of the discontinuance of the proceedings and maintains that this is an effective remedy.
Кроме того, государство- участник отвергает аргумент заявителя о судебном пересмотре решения прекратить производство и настаивает на том, что речь идет об эффективном средстве правовой защиты.Compensation under the Victims of Crime Assistance Act 1996 is an effective remedy for the purposes of article 2.
Компенсация согласно Закону о помощи жертвам преступлений 1996 года является эффективным средством правовой защиты для целей статьи 2.Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, нацеленным на то, чтобы в наибольшей возможной степени избежать безосновательного заведения дел на граждан.It recalls the Committee's jurisprudence andsubmits that the H&C application is an effective remedy that must be exhausted.
Оно ссылается на Ходатайство о пересмотре в порядке надзора является эффективным средством правовой защиты, которое имеет целью избежать, насколько это возможно, возбуждения дел против граждан без должных на то оснований.Scientific articles were presented showing that β-glucan,found in the Brazilian agaric, is an effective remedy against malignant tumors of various organs.
Были представлены научные статьи, показывающие, что β- глюкан,найденный в Бразильском агарике, является эффективным средством против злокачественных опухолей различных органов.We feel that development itself is an effective remedy for the root cause of those social ills, and thus attach particular importance to the implementation, at the national, regional and international levels, of the goals agreed to at the Millennium Summit and in Monterrey, Johannesburg and Rome.
Мы считаем, что развитие само по себе является эффективным средством искоренения этих социальных зол и поэтому придаем особое значение достижению на национальном, региональном и международном уровнях целей, согласованных в ходе Саммита тысячелетия, в Монтеррее, Йоханнесбурге и Риме.Несколько решений Федерального суда, которые автор представляет в качестве доказательств в поддержку своей жалобы, свидетельствуют о том, что просьбы разрешить рассмотрение в порядке судебного надзора являются эффективным средством правовой защиты.The Committee considers that, even if the authors' new application is not based on fear of torture buton humanitarian grounds, it is an effective remedy, since the Aliens Appeals Board has the competence to grant the authors a residence permit.
Комитет считает, что, несмотря на то, что новое ходатайство авторов основывается на гуманитарных соображениях, а не на опасении подвергнуться пыткам,оно тем не менее является эффективным средством правовой защиты, поскольку Служба по апелляциям иностранцев компетентна предоставить авторам вид на жительство.The State party stresses that judicial review is an effective remedy, recalling that both the Human Rights Committee and the Committee against Torture have previously found that the PRRA is an effective remedy, which must be exhausted for the purposes of admissibility.
Государство- участник подчеркивает, что судебный пересмотр является эффективным средством правовой защиты, которое подлежит исчерпанию для целей приемлемости, и напоминает, что как Комитет по правам человека, так и Комитет против пыток ранее установили, что процедура ОРДВ является эффективным средством правовой защиты, которое надлежит исчерпать для целей приемлемости.Balancing a diet of milk cows on indicators of mineral nutritiousness at the expense of addition of salts of cobalt, manganese, zinc, iodine and copper has influenced indicators of an albuminous, carbohydrate andfatty exchange that is an effective remedy of pathogenetic therapy in technogenic zones on chrome.
Сбалансирование рациона дойных коров по показателям минеральной питательности за счет добавления солей кобальта, марганца, цинка, йода и меди оказало влияние на показатели белкового, углеводного ижирового обмена, что является эффективным средством патогенетической терапии в техногенных по хрому зонах.The State party maintains that a civil action with respect to the conditions of detention andlack of adequate medical treatment is an effective remedy and refers to the case of Mammadov v. Penitentiary Establishment No. 15 of the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan, which was considered by the Nizami District Court.
Государство- участник считает, что гражданский иск в отношении условий содержания иотсутствия надлежащего медицинского обслуживания является эффективным средством правовой защиты, и ссылается на дело Маммадов против исправительного учреждения№ 15 Министерства юстиции Республики Азербайджан, которое рассматривалось районным судом Низами.With respect to the objection andthe administrative litigation against the Minister of Justice, neither is an effective remedy, because the reasons for which the deportation would constitute a violation of the principle of non-refoulement materialized after the author was baptized, that is, after 10 July 2006.
В отношении подачи протеста и использования процедуры административного судопроизводства противМинистра юстиции автор отмечает, что ни одна из этих процедур не является эффективным средством правовой защиты, поскольку причины, по которым депортация могла бы стать нарушением принципа недопущения произвольного возвращения, возникли после того, как автор прошел обряд крещения, т. е. после 10 июля 2006 года.Counsel also argues against the State party's contention that a civil action pursuant to article 11 of the Civil Code would be an effective remedy.
Адвокат также оспаривает утверждение государства- участника о том, что гражданский иск, вчиненный в соответствии со статьей 11 Гражданского кодекса, является эффективным средством правовой защиты.Insecticide drops on the withers are an effective remedy for both killing and scaring fleas.
Инсектицидные капли на холку- эффективное средство как для уничтожения, так и для отпугивания блох.Saffron can be an effective remedy in the treatment of therapeutic mild to moderate depression and efficiency similar to that of imipraminei.
Шафран может быть эффективным средством в лечении терапевтических мягкой и умеренной депрессии и эффективности похож на imipraminei.As to the claims under article 14 of the Covenant,the author contends that a constitutional motion would not be an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.
