IS AN HONOUR FOR ME TO SPEAK на Русском - Русский перевод

• для меня большая честь выступать
• я имею честь выступать

Примеры использования Is an honour for me to speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an honour for me to speak in this forum on behalf of my country, Iraq.
Для меня большая честь выступать на этом форуме от имени моей страны, Ирака.

Mr. Bernier(Canada)(spoke in French): It is an honour for me to speak before this Assembly.
Гн Бернье( Канада)( говорит по- француз- ски): Для меня большая честь выступать перед этой Ассамблеей.

It is an honour for me to speak on behalf of the delegations of the countries of Latin America and the Caribbean.
Для меня большая честь выступать здесь от имени делегаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Ms. Kirsch(Luxembourg)(interpretation from French): It is an honour for me to speak on behalf of the European Union.
Г-н Кирш( Люксембург)( говорит по-французски): Для меня честь выступать от имени Европейского союза.

Mr. Kasanda(Zambia): It is an honour for me to speak on agenda item 161,“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”.
Г-н Казанда( Замбия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по пункту 161 повестки дня" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Mr. Westerwelle(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to speak to the General Assembly today.
Г-н Вестервелле( Германия)( говорит по-немецки; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.

Mr. Kleib(Indonesia): It is an honour for me to speak on this important agenda item.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по этому важному пункту повестки дня.

It is an honour for me to speak on behalf of the Italian Government at this forty-ninth session of the General Assembly on an issue to which we attach special importance: the first real reform of the Security Council since the birth of the United Nations.
Я имею честь выступать сегодня от имени итальянского правительства на нынешней сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, которому мы придаем особое значение: речь идет о первой настоящей реформе Совета Безопасности с момента создания Организации Объединенных Наций.

Mr. Medrek(Morocco)(spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of 77 and China on the agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.
Гн Медрек( Марокко)( говорит пофранцуз- ски): Я имею честь выступать от имени Группы 77 и Китая по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.

It is an honour for me to speak before this lofty Assembly, to make the modest contribution of the delegation of Rwanda to the debate on sub-item(f) of agenda item 37,“Emergency international assistance for a solution to the problem of refugees, the restoration of total peace, reconstruction and socio-economic development in war-stricken Rwanda”.
Для меня большая честь выступать перед этой высокой Ассамблеей и внести скромный вклад делегации Руанды в обсуждение подпункта f пункта 37 повестки дня:" Чрезвычайная международная помощь в целях решения проблемы беженцев, восстановления полного мира, реконструкции и социально-экономического развития пострадавшей в результате войны Руанды.

Mr. Touray(Sierra Leone): It is an honour for me to speak on behalf of the African Group in this joint debate on agenda items 9 and 119.
Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать от имени Группы африканских государств в этом обсуждении пунктов 9 и 119 повестки дня.

It is an honour for me to speak on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries on the agenda item before us, the“Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, which was one of the crucial issues addressed at the Eleventh Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena last October.
Я имею честь выступать от имени Движения неприсоединения по вынесенному на наше рассмотрение пункту повестки дня" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы", который стал одним из важнейших вопросов, рассматриваемых на одиннадцатой конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене в октябре этого года.

Mr. Vélez(Mexico)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak today on behalf of the Rio Group on the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development ICPD.
Г-н Велес( Мексика)( говорит по-испански): Я имею честь выступать сегодня от имени Группы Рио в связи с пятнадцатой годовщиной Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Mr. Tello(Mexico)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the Rio Group during the consideration of the agenda item entitled“United Nations Decade of International Law”.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мне выпала честь выступать от имени Группы Рио при обсуждении пункта повестки дня, озаглавленного" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций.

Mr. Mohamed(Sudan)(spoke in Arabic): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of African States on this occasion when the General Assembly is marking the end of the United Nations Decade of International Law.
Г-н Мухаммед( Судан)( говорит по-арабски): Для меня большая честь выступать от имени Группы арабских государств в то время, когда Генеральная Ассамблея отмечает завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of Colombia in the plenary of the fifty-seventh session of the General Assembly on item 167, whose inclusion in the agenda was requested by the Permanent Mission of Peru.
Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени Колумбии на пленарном заседании пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 167, который был включен в повестку дня по просьбе Постоянного представительства Перу.

Mr. De Macedo Soares(Brazil)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR) member and associated States: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Гн де Маседу Соарис( Бразилия)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств-- Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора.

Mr. Stagno Ugarte(Costa Rica)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the countries of the Central American Integration System: Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Dominican Republic and my own country Costa Rica.
Гн Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран Центральноамериканской интеграционной системы: Белиза, Эль-Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы, Доминиканской Республики и от имени моей собственной страны, Коста-Рики.

Mr. Ashe(Antigua and Barbuda): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of 77 and China in the General Assembly on agenda item 19,"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Г-н Эш( Антигуа и Барбуда)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступить в Генеральной Ассамблее от имени Группы 77 и Китая по пункту 19 повестки дня, озаглавленному<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Mrs. Viotti(Brazil)(spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the member States and associated States of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country, Brazil.
Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступить от имени государств-- членов и ассоциированных членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Уругвая, Венесуэлы и моей собственной страны Бразилии.

Mr. Atsou(Togo)(spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of roughly half of the five million inhabitants of Togo, who are young people, in order to convey to the General Assembly the efforts Togo has made to implement the World Programme of Action for Youth.
Гн Атсу( Того)( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать от имени составляющей приблизительно половину пятимиллионного населения Того молодежи, чтобы рассказать Генеральной Ассамблее о тех усилиях, которые Того прилагает к осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): It is an honour for me to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization(CSTO): the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
Гн Чуркин( Российская Федерация): Имею честь выступить от имени государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности-- Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.

Mr. GRAF ZU RANTZAU(Germany): It is an honour for me, Mr. President, to speak today in the Security Council under your able guidance.
Г-н ГРАФ ЦУ РАНЦАУ( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступать сегодня в Совете Безопасности под Вашим умелым руководством.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): It is an honour for me, as it is each year, to speak on behalf of Mexico during the consideration of the report of the highest judicial organ of our Organization.
Г-н Телло( Мексика)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать, как я делаю это каждый год, от имени Мексики в ходе рассмотрения доклада высшего судебного органа нашей Организации.

It is a personal honour for me to speak for the first time before this gathering of the world's nations.
Лично для меня большая честь выступать впервые перед этим форумом стран мира.

Mr. Berdyev(Turkmenistan): It is a great honour for me to speak from the rostrum of this historic Millennium Summit of the General Assembly.
Гн Бердыев( Туркменистан)( говорит поанглийски): Мне предоставлена большая честь выступать с трибуны этого исторического Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи.

It is a great honour for me to speak in this forum on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Для меня большая честь выступать на этом форуме по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Mr. Davidyan(Armenia)(spoke in Russian): It is a great honour for me to speak at this High-level Meeting on behalf of the Government of the Republic of Armenia.
Г-н Давидян( Армения): Для меня большая честь выступать на данном совещании столь высокого уровня от имени правительства Республики Армения.

Mr. Mwakawago(Tanzania): It is a great honour for me to speak on behalf of my delegation, since my Foreign Minister is currently campaigning in the impending presidential and parliamentary elections.
Г-н Мвакаваго( Танзания)( говорит по-английски): Для меня огромная честь выступить от имени нашей делегации, поскольку министр иностранных дел в настоящее время участвует в предвыборной кампании в связи с предстоящими президентскими и парламентскими выборами.

Mr. Hoang Chi Trung(Viet Nam): It is a great honour for me to speak on behalf of the Vietnamese delegation on agenda item 14, entitled"Question of Palestine.
Г-н Хоанг Тьы Чунг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать от имени делегации Вьетнама по пункту 14 повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.