IS AN HONOUR FOR ME на Русском - Русский перевод

• для меня большая честь
• я имею честь

Примеры использования Is an honour for me на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am very grateful. This is an honour for me.
Я правда благодарна, это честь для меня.

It is an honour for me to do so once again this year.
Для меня большая честь сделать это снова и в этом году.

Mr. Bernier(Canada)(spoke in French): It is an honour for me to speak before this Assembly.
Гн Бернье( Канада)( говорит по- француз- ски): Для меня большая честь выступать перед этой Ассамблеей.

It is an honour for me to take the floor at this special Commemorative Meeting.
Для меня большая честь выступать на этом торжественном заседании.

Ms. Kirsch(Luxembourg)(interpretation from French): It is an honour for me to speak on behalf of the European Union.
Г-н Кирш( Люксембург)( говорит по-французски): Для меня честь выступать от имени Европейского союза.

It is an honour for me to be speaking on this very important item.
Для меня большая честь выступать по этому важному пункту повестки дня.

President Calderón Hinojosa(spoke in Spanish): It is an honour for me to participate in this session of the General Assembly.
Президент Кальдерон Инохоса( говорит поиспански): Для меня большая честь участвовать в этой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is an honour for me to speak in this forum on behalf of my country, Iraq.
Для меня большая честь выступать на этом форуме от имени моей страны, Ирака.

Mr. Samdech Hun Sen(Cambodia)(spoke in Khmer; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address this Assembly.
Г-н Самдек Хун Сен( Камбоджа)( говорит по- кхмерски; синхронный перевод предоставлен делегацией): Для меня честь выступать в Ассамблее.

Mr. Kleib(Indonesia): It is an honour for me to speak on this important agenda item.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать по этому важному пункту повестки дня.

Mr. Westerwelle(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to speak to the General Assembly today.
Г-н Вестервелле( Германия)( говорит по-немецки; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.

It is an honour for me to speak on behalf of the delegations of the countries of Latin America and the Caribbean.
Для меня большая честь выступать здесь от имени делегаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Mr. Duarte, High Representative for Disarmament Affairs(spoke in Spanish): It is an honour for me to greet you, Sir, as Chairperson of the First Committee.
Г-н Дуарти( Высокий представитель по вопросам разоружения)( говорит по-испански): Гн Председатель, для меня большая честь приветствовать Вас в качестве Председателя Первого комитета.

It is an honour for me to be here today, together with the Swedish youth representative, Hanna Hallin.
Для меня большая честь присутствовать здесь сегодня вместе с представителем молодежи Швеции Ханной Халлин.

Mr. Rebagliati(Argentina)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to say that it is an honour for me to address this General Assembly under the effective and experienced guidance of its President.
Г-н Ребальяти( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне заявить, что для меня большая честь выступать перед этой Генеральной Ассамблеей, которая проходит под эффективным руководством ее опытного Председателя.

It is an honour for me to address the General Assembly for the first time as President of the Republic of Cyprus.
Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее в первый раз в моем качестве президента Республики Кипр.

Mr. Mangoaela(Lesotho): It is an honour for me to address the Assembly on this important and timely topic.
Г-н Мангоаэла( Лесото)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей по этому важному и своевременному вопросу.

It is an honour for me to be making my first substantive statement to the Conference today on behalf of the United States.
Сегодня я имею честь от имени Соединенных Штатов выступить с первым предметным заявлением на Конференции.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Assembly on behalf of the member States of the Rio Group.
Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Для меня честь выступать в Ассамблее от имени государств-- членов Группы Рио.

It is an honour for me to assume the presidency of the Conference on Disarmament for the final part of the 1996 session.
Для меня честь вступить на пост Председателя Конференции по разоружению на заключительной части сессии 1996 года.

The President(spoke in French): It is an honour for me to declare open the 1195th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
Председатель( говорит по-французски): Для меня честь объявить 1195е пленарное заседание Конференции по разоружению открытым.

It is an honour for me to introduce the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, which is contained in document CD/1346.
Я имею честь представить доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, который содержится в документе CD/ 1346.

President Caballeros(spoke in Spanish): It is an honour for me to represent my country, Guatemala, in this high international forum.
Президент Колом Кабальерос( говорит поиспански): Я имею честь представлять в этом высоком международном форуме мою страну, Гватемалу.

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the High-level Meeting on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
Для меня большая честь участвовать в работе Ассамблеи в ходе совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Mr. GRAF ZU RANTZAU(Germany): It is an honour for me, Mr. President, to speak today in the Security Council under your able guidance.
Г-н ГРАФ ЦУ РАНЦАУ( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь выступать сегодня в Совете Безопасности под Вашим умелым руководством.

It is an honour for me, on behalf of the other sponsors, to introduce draft resolution A/56/L.35, on"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Я имею честь от имени других авторов представить проект резолюции А/ 56/ L. 35, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Mr. Medrek(Morocco)(spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of 77 and China on the agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.
Гн Медрек( Марокко)( говорит пофранцуз- ски): Я имею честь выступать от имени Группы 77 и Китая по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право.

It is an honour for me to provide you and the Conference with information regarding the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions, which took place from 19 to 30 May 2008.
Я имею честь представить Вам и Конференции информацию относительно Дублинской дипломатической конференции по кассетным боеприпасам, которая состоялась с 19 по 30 мая 2008 года.

Mr. Córdoba Villalobos(Mexico)(spoke in Spanish): It is an honour for me to take the floor on behalf of the 21 Latin American and Caribbean countries that belong to the Rio Group.
Г-н Кордоба Вильялобос( Мексика)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени 21 страны Латинской Америки и Карибского бассейна, которые входят в Группу Рио.

Also, it is an honour for me to welcome to Geneva the High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Angela Kane, who will deliver a statement.
Кроме того, для меня большая честь приветствовать в Женеве Высокого представителя по вопросам разоружения г-жу Ангелу Кейн, которая выступит с заявлением.