IS AN IMPORTANT LANDMARK на Русском - Русский перевод

• является важной вехой

Примеры использования Is an important landmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important landmark on the path towards democracy.
Это важная веха на пути к демократии.

This temple was built in about 1700, and is an important landmark of Grodno.
Этот храм был построен примерно в 1700 году, и является важной достопримечательностью Гродно.

The congress is an important landmark in the reconciliation process in Somalia.
Конференция является важной вехой в процессе примирения в Сомали.

The adoption in Rome of the Statute of the International Criminal Court is an important landmark.
Принятие в Риме Статута Международного уголовного суда является важной вехой на этом пути.

The Declaration is an important landmark in the historic movement to enlarge human liberties, freedoms and well-being.
Эта Декларация является важной вехой в историческом движении в направлении расширения человеческих свобод и повышения его благосостояния.

In this regard, the recently concluded Uruguay Round of multilateral trade negotiations is an important landmark.
В этой связи важной вехой является недавно завершившийся Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров.

The conclusion of the TRC during the reporting period is an important landmark in the evolution of Sierra Leone in the post-conflict era.
Завершение работы КИП за отчетный период является важной вехой в развитии Сьерра-Леоне в эпоху после окончания конфликта.

This is an important landmark and a tomb visited by Muslims who take pilgrimage trips to the mosque to pay homage to the standard-bearer and friend of the prophet Muhammad.
Это является важной вехой и честью для мусульманина посетить печеть, чтобы почтить память друга пророка Мухаммеда.

Considering that the adoption of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power is an important landmark in international efforts to improve the treatment of victims.
Считая, что принятие Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью является важной вехой в международных усилиях по улучшению методов обращения с такими жертвами.

The WHO FCTC is an important landmark in promoting public health as it provides a new legal dimension for international cooperation in healthcare and is one of the more rapidly and widely embraced treaties in the history of the United Nations.
РКБТ ВОЗ- это важная веха в поддержании охраны здоровья населения, она обеспечивает новый правовой этап международного сотрудничества в сфере здравоохранения и является одним из наиболее стремительно и широко поддерживаемых договоров в истории Организации Объединенных Наций.

The adoption by the African Union last year of the Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is an important landmark that requires the support of the international community at large.
Принятие в прошлом году Африканским союзом Конвенции о защите и помощи внутренне перемещенным лицам в Африке является важным ориентиром, который требует поддержки всего международного сообщества.

This Meeting, which was the first of its kind, is an important landmark in the efforts of the international community to address the global landmine crisis.
Такое Совещание проводится впервые и знаменует собой важную веху в усилиях, предпринимаемых международным сообществом для решения глобальной проблемы необезвреженных наземных мин.

We acknowledge that the conclusion of the Uruguay Round and the signature of the Uruguay Trade Agreement at Marrakesh, Morocco, in April of this year is an important landmark in international cooperation in the promotion of free trade among the countries and regions of the world.
Мы признаем, что завершение Уругвайского раунда и подписание в апреле нынешнего года в Марракеше( Марокко) Уругвайского торгового соглашения- это важные, эпохальные события в сфере международного сотрудничества, в том что касается содействия развитию свободной торговли между странами и регионами мира.

The IV World Conference on Women held in Beijing in 1995 is an important landmark for reflections on, and proposals for political action, both on the part of the various women's movements and of the National Congress, especially its Women's Delegation, as well as of the Federal Executive Branch.
Четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин, состоявшаяся в 1995 году в Пекине, явилась важной вехой в деятельности женских движений, а также Национального конгресса, особенно его женской фракции, и федерального правительства, направленной на разработку и принятие предложений, касающихся различных политических мер.

Along these lines, Mexico believes that the negotiation and adoption of the Convention on Cluster Munitions is an important landmark in the development and codification of international humanitarian law and arms control.
Кроме того, Мексика считает переговоры по Конвенции о кассетных боеприпасах и ее принятие важной вехой в деле разработки и кодификации международных гуманитарных норм и принципов контроля над вооружениями.

The project"Religion, Science and Society" is an important landmark in the development of dialogue between the Russian Orthodox Church and the world scientific community and a continuation of the long-standing cooperation of the Institute of Post-Graduate Studies and Synodal Biblical and Theological Commission with the Anglo-American Society of Christian Philosophers.
Проект« Религия, наука и общество» является важной вехой в развитии диалога Русской Православной Церкви с мировым научным сообществом и продолжает многолетнее сотрудничество Общецерковной аспирантуры и докторантуры и Синодальной библейско- богословской комиссии с англо-американским Обществом христианских философов.

The creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in 2010 is an important landmark, reflecting significant progress for system-wide coherence and coordination within the United Nations.
Создание в 2010 году структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) является важной вехой, отражающей значительный прогресс в достижении общесистемной слаженности и координации в системе Организации Объединенных Наций.

Madagascar believes that the Programme of Action adopted by consensus in July 2001 in New York is an important landmark in international action to combat this phenomenon to the extent that it covers national, regional and global strategies in the context of international cooperation.
Мадагаскар считает, что принятая на основе консенсуса в июле 2001 года в Нью-Йорке Программа действий является важной вехой в международной деятельности по борьбе с этим явлением в той мере, в которой она охватывает национальные, региональные и глобальные стратегии в контексте международного сотрудничества.

Even as we acknowledge that the conclusion of the agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is an important landmark in international cooperation for the promotion of free trade among the countries and regions of the world, it is feared that the new world-trade arrangement will not benefit the African continent in the foreseeable future.
Хотя мы и признаем, что заключение соглашений в результате Уругвайского раунда многосторонних переговоров по торговле представляет собой важную веху в международном сотрудничестве по развитию свободной торговли между странами и регионами планеты, существуют опасения, что новое устройство мировой торговли в ближайшем будущем не принесет африканскому континенту никакой пользы.

This year's substantive session was an important landmark in the work of the Council.
Основная сессия этого года ознаменовала собой важную веху в работе Совета.

The Conference was an important landmark for the Paris Pact, as partners reaffirmed their common and shared responsibility to combat opiates.
Конференция стала важной вехой в осуществлении инициативы" Парижский пакт", так как в ходе этой конференции партнеры подтвердили свою общую и совместную ответственность за борьбу с опиатами.

That conference was an important landmark on the path to working out an international strategy for sustainable development and outlined many of the important issues that are now faced by countries in a period of transition.
Эта конференция стала важной вехой на пути выработки международной стратегии устойчивого развития и определила многие актуальные для стран, переживающих переходный период.

The passing of the Occupational Safety, Health and Welfare Act in November 1988 was an important landmark in the promotion of a safe and healthy work environment at workplaces.
Принятие Закона о безопасности, гигиене и охране труда в ноябре 1988 года стало важной вехой в деятельности по обеспечению безопасных и здоровых условий труда в промышленности.

This law was an important landmark and a significant step in the direction of ensuring equal opportunities for people with disabilities and their full participation in the nation building.
Его принятие стало знаменательной вехой, представляя собой существенный шаг вперед на пути обеспечения равных возможностей для инвалидов и их полноценного участия в деле национального строительства.

The CSCE Budapest summit in December should be an important landmark in the process of enhancing the role and capabilities of CSCE.
Будапештская встреча на высшем уровне в рамках СБСЕ в декабре месяце должна стать важной вехой в процессе укрепления роли и функций СБСЕ.

The signature of the Agreements of 5 May 1999 was an important landmark on the path to a peaceful and orderly resolution of the East Timor issue and she commended the Secretary-General and his Personal Representative on their efforts to secure the Agreements.
Подписание соглашений 5 мая 1999 года является важной вехой на пути мирного и упорядоченного урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, и она дает высокую оценку Генеральному секретарю и его личному представителю за их усилия в деле подписания соглашений.

The South Summit of the year 2000(in Havana) should be an important landmark towards enhancing North-South cooperation and ECDC and make recommendations to meet the challenges of the new millenium.
Саммит Юга 2000 года( в Гаване) должен стать важной вехой на пути к активизации сотрудничества Север- Юг и ЭСРС и призван выработать рекомендации для ответа на вызовы следующего тысячелетия.

The debate on this item reflected a general agreement that the Summit was an important landmark in the elaboration of national and international policies on social development through the United Nations.
Обсуждение этого пункта отразило общее мнение о том, что Встреча на высшем уровне стала важной вехой на пути разработки национальной и международной политики в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The South Summit of the year 2000(in Havana) should be an important landmark towards enhancing North-South cooperation and ECDC and make recommendations to meet the challenges of the new millenium.
Встреча на высшем уровне стран Юга в 2000 году( в Гаване) должна стать крупной вехой на пути к активизации сотрудничества СеверЮг и ЭСРС и должна выработать рекомендации для ответа на вызовы следующего тысячелетия.

The entry into force of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was an important landmark, implementing a key recommendation made at the Vienna Conference, and an important event for all treaty bodies.
Вступление в силу Факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах стало важной вехой в деле выполнения одной из ключевых рекомендаций, сформулированных на Венской конференции, и примечательным событием для всех договорных органов.