IS AT THE VERY HEART на Русском - Русский перевод

• находится в самом центре
• лежит в самой основе

Примеры использования Is at the very heart на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, that is at the very heart of our mandate.
Более того, это сама суть нашего мандата.

Prime Drilling's bespoke approach means that innovation is at the very heart of its business.
Метод компании« Prime Drilling» работать на заказ означает то, что инновации находятся в самом сердце этого бизнеса.

Our business is at the very heart of the story of tools.
Наш бизнес находится в самом сердце истории инструментов.

Today, as in past years, the question of peace and security is at the very heart of our concerns.
Сегодня, как и в прошлом, вопрос мира и безопасности находится в самом центре наших усилий.

This process is at the very heart of Descente's craftsmanship ethos.
Этот процесс лежит в самом сердце характера ремесла Descente.

First of all, the issue of scope, which is at the very heart of the treaty.
Прежде всего, это вопрос о сфере охвата, которая является сердцевиной договора.

Although It is at the very heart of human beings, the Overself is very far from their present level of consciousness.
Хотя Оно обитает в самом сердце людей, Высшее Я очень далеко от их теперешнего уровня сознания.

Indeed, the educational value of teaching through good example is at the very heart of the philosophy of Olympism.
В самом деле, воспитательное значение обучения на положительном примере лежит в самой основе философии олимпийского движения.

The right to education is at the very heart of the UNESCO mission and represents an integral part of its constitutional mandate.
Право на образование лежит в основе деятельности ЮНЕСКО и является неотъемлемой составляющей ее учредительного мандата.

We must address the very roots of the problem: Israel's occupation of southern Lebanon, which is at the very heart of the problem there.
Мы должны рассмотреть сам корень проблемы: оккупацию Израилем юга Ливана, которая является сердцевиной проблемы.

Therefore the Summit is at the very heart of all political work and governance.
Именно поэтому данная Встреча находится в самом центре всей политической работы и руководства.

We are here because the fight for a more prosperous, stable and equitable world is at the very heart of the United Nations.
Мы собрались здесь потому, что борьба за создание более процветающего, стабильного и справедливого мира составляет суть деятельности Организации Объединенных Наций.

The struggle to do that is at the very heart of our work at the United Nations.
Борьба за это составляет саму сердцевину нашей работы в Организации Объединенных Наций.

This topic, which was rightfully chosen as the central theme of the presidency, is at the very heart of the Organization's mandate.
Эта тема, которая была правильно выбрана в качестве центральной темы в ходе данного председательствования, составляет саму суть мандата Организации.

The right to education is at the very heart of the mission of UNESCO and represents an integral part of its constitutional mandate.
Право на образование имеет центральное значение для миссии ЮНЕСКО и представляет собой составной элемент ее уставного мандата.

Third and last, the objective sought by the author of an objection is at the very heart of the definition of objections proposed above.
Наконец, втретьих, цель, которую преследует автор возражения, лежит в самой основе предложенного выше определения возражений.

The right to education is at the very heart of the UNESCO mission and is an integral part of its constitutional mandate.
Право на образование является одной из самых главных задач ЮНЕСКО и неотъемлемым элементом ее учредительного мандата.

Austria's clear commitment to effective multilateralism is at the very heart of our work in the European Union and the United Nations.
Непоколебимая приверженность Австрии эффективной многосторонности лежит в основе нашей работы в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций.

That conflict is at the very heart of the Palestinian question and of Israel's occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanese territory.
Этот конфликт является сутью вопроса о Палестине и израильской оккупации сирийских Голан и частей Ливанской территории.

The eradication of poverty has been a priority goal in all the major United Nations conferences held since 1990 and it is at the very heart of the mandates of the organizations of the United Nations system that carry out activities in this area at the international, regional and country levels.
Проблема ликвидации нищеты является одной из приоритетных задач всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся после 1990 года, и составляет саму суть мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, которые проводят мероприятия в этой области на международном, региональном и страновом уровнях.

Protection of the atmosphere is at the very heart of sustainable development as all living organisms affect and are affected by the atmosphere.
Защита атмосферы лежит в самой основе обеспечения устойчивого развития, поскольку все живые организмы своей жизнедеятельностью оказывают влияние на ее состояние и в свою очередь подвержены ее воздействию.

Naturally, I am not talking about fleeting, shallow relationships, I am talking about the real love that is at the very heart of Jesus' moral teaching:'You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength' and'You must love your neighbour as yourself' cf.
Естественно, я не имею в виду мимолетные, неглубокие связи, я говорю о подлинной любви, которая находится в самом центре нравственного учения Иисуса:" возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душою твоею, и всем разумением твоим" и" Возлюби ближнего твоего как самого себя.

While the Palestinian issue is at the very heart of the Arab-lsraeli conflict, comprehensive peace in the region will never be achieved unless there is peace between Israel and Syria.
В то время как палестинский вопрос лежит в самой сердцевине арабо- израильского конфликта, всеобъемлющий мир в регионе никогда не будет достигнут, если не будет мира между Израилем и Сирией.

We emphasize the question of Palestine because we share the international community's conviction that it is at the very heart of the Middle East conflict and nothing lasting can be achieved until a settlement has been reached in accordance with international legitimacy established in the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы подчеркиваем значимость вопроса о Палестине, поскольку разделяем убежденность международного сообщества в том, что он лежит в основе ближневосточного конфликта, и до тех пор, пока не будет достигнуто урегулирование в соответствии с международной законностью, определенной в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, невозможно обеспечить прочное урегулирование.

These timeless beachwear garments are at the very heart of the Miss Tunica brand.
Эти вечные одежды находятся в самом сердце бренда Miss Tunica.

He concluded by stating that a united Jerusalem under full Israeli sovereignty was at the very heart of the Israeli national consensus. Jerusalem Post, 19 March.
В заключение он заявил, что единый Иерусалим под полным израильским суверенитетом лежит в самой основе национального консенсуса в Израиле." Джерузалем пост", 19 марта.

To use contemporary words, participation and responsibility are at the very heart of active citizenship and good governance.
Говоря современным языком, участие и ответственность составляют суть активной гражданской позиции и благого управления.

These macro-development issues are at the very heart of our ability to provide effective responses to the HIV/AIDS crisis.
Эти вопросы макроразвития находятся в самом центре нашего потенциала предоставления эффективных ответов на кризис в связи с ВИЧ/ СПИДом.

In an excellent report produced by the United Nations Secretariat, mention is made, in substance, of the fact that drug-produced revenues are at the very heart of the economies in crisis.
В прекрасном докладе, подготовленном Секретариатом Организации Объединенных Наций, подробно говорится о том, что доходы, полученные от производства наркотиков, составляют самую сердцевину экономик, переживающих кризис.

We sometimes overlook the core elements, of that message, but they have to be at the very heart of what we are saying.
Мы порой игнорируем ключевые элементы этого тезиса, а ведь они должны составлять сердцевину того, что мы говорим.