СОСТАВЛЯЕТ СУТЬ на Английском - Английский перевод

• is at the core
• is at the heart

Примеры использования Составляет суть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонность составляет суть системы Организации Объединенных Наций.
Multilateralism is the essence of the United Nations system.

Цель ликвидации ядерного оружия составляет суть политики Австралии.
The objective of the elimination of nuclear weapons is at the core of Australia's policy.

Тем не менее это составляет суть вопроса во всех смыслах этого слова.
Yet it constitutes the heart of the issue, in every sense of the term.

Предотвращение вооруженных конфликтов составляет суть работы этой организации.
The prevention of armed conflict is at the heart of the work of this Organization.

Вопрос о Палестине составляет суть конфликта на Ближнем Востоке.
The question of Palestine is at the core of the conflict in the Middle East.

Они не говорят об этом явно и открыто, однако это составляет суть проводимой ими политики.
They do not say it clearly and blatantly, but that is the content of the policy that they are implementing.

Как правило право на изображение не подлежит передаче, так как никто не может дать то, что составляет суть.
As a rule the right to image is not transferable, since nobody can yield something that composes the essence.

Право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома составляет суть Дейтонского соглашения.
The rights of refugees and displaced persons to return to their homes is at the heart of the Dayton Agreement.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи составляет суть необходимой реформы Организации Объединенных Наций.
The revitalization of the General Assembly is at the heart of the necessary United Nations reform.

Мы собрались здесь потому, что борьба за создание более процветающего, стабильного и справедливого мира составляет суть деятельности Организации Объединенных Наций.
We are here because the fight for a more prosperous, stable and equitable world is at the very heart of the United Nations.

Поощрение использования ядерной энергии в мирных целях составляет суть деятельности Международного агентства по атомной энергии.
The promotion of peaceful uses of nuclear energy is the raison d'être of the International Atomic Energy Agency.

Настоящий доклад представляет собой еще один шаг в комплексных усилиях организации по ориентации ее деятельности на результаты, которая составляет суть МРПФ.
The present report marks another step in a comprehensive corporate effort towards the results-centred organizational transformation that lies at the heart of the MYFF.

Между тем именно выполнение таких обязательств составляет суть мандата Совета по правам человека и работы Третьего комитета.
It was the fulfilment of that obligation which made up the core mandate of the Human Rights Council and the work of the Third Committee.

Так представить то трагическое спокойствие, полное романтических мечтаний, которое составляет суть поэзии Гумилева, не казалось возможным никогда.
It seemed impossible that the tragic tranquility, full of romantic dreams, which forms the essence of Gumilyov's poetry, could be presented on stage.

Комитету следует подумать о соответствующем и оперативном отклике, особенно тогда, когда отсутствие потенциала, как представляется, составляет суть проблемы.
The Committee should consider an appropriate and prompt response, especially where a lack of capacity appears to be at the root of the problem.

Этот императив обеспечения эффективности, транспарентности и подотчетности составляет суть требований государств- членов в отношении реформирования Организации Объединенных Наций.
This imperative of efficiency, transparency and accountability is at the heart of the demands from Member States for United Nations reform.

Эта триада не только составляет суть Повестки дня для мира, но и является ключевым элементом процесса претворения в жизнь Повестки дня для развития.
This triad is at the core of the Agenda for Peace, but it is also the key ingredient for the implementation of the Agenda for Development.

А совершенствование управления означает повышение степени подотчетности, поскольку подотчетность составляет суть демократии и является основой здорового и прочного развития.
And improving governance means improving accountability because accountability is the substance of democracy and the foundation for healthy and sound development.

Определение адекватных критериев для ответственного и законного экспорта, импорта и передачи обычных вооружений и боеприпасов составляет суть договора о торговле оружием.
The identification of adequate criteria for responsible and legal exports, imports and transfers of conventional arms and ammunition constitutes the core of an arms trade treaty.

Директор- исполнитель сказала, что стремление к достижению лучших результатов составляет суть обсуждений на ежегодной сессии и суть программ, пользующихся поддержкой ЮНИСЕФ.
The Executive Director said that the drive for better results was at the heart of discussions at the annual session and at the heart of UNICEF-supported programmes.

Более чем когда-либо теперь очевидно, что добиться этого можно лишь с помощью использования оперативной синоптической информации, что составляет суть спутниковой метеорологии.
More than ever is it apparent that this can only be done with the use of synoptic and real-time information, which is the crux of satellite meteorology.

В ходе Миссии югославским представителям на всех уровнях неоднократно четко указывалось, что это составляет суть нынешнего конфликта, а, следовательно, и его решения.
Throughout the Mission, it was made clear to Yugoslav interlocutors, at all levels, that this was at the very core of the present conflict, and hence of its solution.

Во-вторых, какие же меры будут приняты для того, чтобы обуздать безразборчивое и безответственное применение ППНМ- главным образом, со стороны террористических группировок, что составляет суть этой проблемы?
Secondly, what measures will be taken to curb the indiscriminate and irresponsible use of APLs, mainly by terrorist groups, which is at the heart of this problem?

Палестинский вопрос составляет суть ближневосточного конфликта- конфликта, который продолжается вот уже почти 50 лет и который не снимается с повестки дня Организации Объединенных Наций с момента ее образования.
The question of Palestine is at the core of the Middle East conflict, a conflict that has lasted nearly 50 years and that has been on the United Nations agenda since the founding of the Organization.

Все эти действия свидетельствуют о том, что Израиль не настроен серьезно на достижение справедливого и постоянного решения в вопросе о Палестине, который попрежнему составляет суть арабо- израильского конфликта.
All of those actions reflect the fact that Israel is not seriously committed to achieving a just and permanent solution to the question of Palestine, which remains the crux of the Arab-Israeli conflict.

Третьи делегации заявили, что представление необоснованных обвинений и искаженных фактов составляет суть злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии с таким факультативным протоколом, как рассматриваемый документ, и в силу этого должно быть недвусмысленно включено в число критериев неприемлемости.
Other delegations argued that the submission of unfounded accusations and distorted facts formed the core of an abuse of the right to petition granted under an optional protocol of that nature and should thus be explicitly included as inadmissibility criteria.

Управление приветствует возможность провести углубленный диалог с членами Форума в целях улучшения обмена информацией и повышения качества консультативной помощи, оказываемой членами Форума системе Организации Объединенных Наций, что составляет суть его мандата.
The Office welcomes the opportunity to hold an in-depth dialogue with the Forum with the objective of enhancing the exchange of information and advice provided by members to the United Nations system, which is at the core of its mandate.

Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи Хардип Сингх Пури, выступая от имени Председателя Генеральной Ассамблеи, отметил, что демократия составляет суть Организации Объединенных Наций, в которой все 192 государства- члена равны и суверенны, независимо от их размера и мощи.
The Vice-President of the General Assembly, Hardeep Singh Puri, speaking on behalf of the President of the General Assembly, observed that democracy is at the core of the United Nations, in which all 192 Member States are sovereign and equal, regardless of their size or power.

Всем государствам- членам отводится определенная роль в обеспечении условий, в которых Организация Объединенных Наций могла бы и впредь выполнять свою функцию по поддержанию мира и безопасности, которая, наряду с деятельностью по содействию экономическому и социальному развитию, составляет суть ее существования.
All Member States have a role in ensuring that the United Nations remains capable of fulfilling the peace and security mandate that, along with the promotion of economic and social development, is at the very core of its purpose.

Министерский совет напомнил в этой связи о том, что Высший совет Совета сотрудничества стран Залива на своей четырнадцатой сессии заявил, что уважение суверенитета и независимости Кувейта, как об этом говорится в пункте 2 резолюции 687( 1991), и его международных границ, как об этом говорится в резолюции 833( 1993), составляет суть обязанностей, изложенных в резолюции 687( 1991), и что невыполнение этих требований представляет собой нарушение этой резолюции по существу.
The Ministerial Council recalled in this regard the affirmation by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its fourteenth session that respect for the sovereignty and independence of Kuwait, as laid down in paragraph 2 of resolution 687(1991), and for its international frontiers, as laid down in resolution 833(1993), constitutes the essence of the obligations laid down in resolution 687(1991) and that non-compliance in this respect constitutes a violation of the substance of that resolution.