IS BECOMING EVER на Русском - Русский перевод

• становится все
• приобретает все

Примеры использования Is becoming ever на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Somali conflict is becoming ever more tragic.
Конфликт в Сомали становится еще более трагичным.

At the same time, a completely new reality system~ the New Reality called AN is becoming ever stronger.
В то же время совершенно новая система реальности- Новая Реальность, называемая АН, становится все сильнее.

The use of outer space is becoming ever more developed, extensive and diversified.
Деятельность по использованию космического пространства становится все более масштабной, активной и диверсифицированной.

The threat of humanitarian catastrophe is becoming ever more real.
Угроза гуманитарной катастрофы становится все более реальной.

MacOS is becoming ever more popular and, unfortunately, this means that it is also becoming more of a target for hackers.
MacOS становится все более популярной, и, к сожалению, это означает, что она становится все более привлекательной целью для хакеров.

One frequently hears that the world is becoming ever more complex.
Часто слышишь, что мир становится все более сложным.

In this age of globalization, mankind is becoming ever more dependent on the peaceful use of space, underlining the need for discussions on space security.
В эпоху глобализации человечество становится все более зависимым от мирного использования космоса, и это подчеркивает необходимость дискуссий по космической безопасности.

Agreement on an agenda for development is becoming ever more urgent.
Соглашение по повестке дня в целях развития становится все более актуальным.

That duty is becoming ever more relevant, since we all know that security for all is enhanced when disarmament and development steps complement one another.
Эта обязанность становится все более актуальной, поскольку мы все знаем, что общая безопасность укрепляется тогда, когда меры в области разоружения и развития дополняют друг друга.

Update[10 September] The situation is becoming ever more muddled.
( 10 сентября) Ситуация становится все более запутанной.

Mr. Wang Min(China)(spoke in Chinese): With technological progress and social development, the link between mankind and the oceans is becoming ever closer.
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Благодаря техническому прогрессу и социальному развитию связь между человечеством и Мировым океаном становится еще более тесной.

The need for such competencies is becoming ever more urgent.
Потребность в таких компетенциях становится все более настоятельной».

Since industrialization continues to be the main driver for income and job creation, adopting environmentally sustainable modes of industrial production is becoming ever more important.
Поскольку индустриализация по-прежнему является главным фактором повышения уровня доходов и создания рабочих мест, внедрение экологически устойчивых способов промышленного производства приобретает все большее значение.

Today the notion of strategic stability is becoming ever more multidimensional, comprising a whole range of political, military, economic, humanitarian and ecological components.
Понятие<< стратегическая стабильность>> сегодня становится все более многомерным, охватывая весь спектр политических, военных, экономических, гуманитарных и экологических компонентов.

However, the crisis in the Palestinian territories is becoming ever more serious.
Однако кризис на палестинской территории становится все более серьезным.

Access to capital is a requirement that is becoming ever more acute as technological advances make productive processes more capital- and less labour-intensive.
Доступ к финансовым капиталам является требованием, которое становится все более острым, поскольку техническое развитие делает производительные процессы более интенсивными с точки зрения капиталовложений и менее интенсивными с точки зрения трудовых затрат.

That proposal not only remains valid, but is becoming ever more relevant.
Это предложение не только остается в силе, но и становится все более актуальным.

Factory technology is becoming ever more efficient, industrial IT platforms are readily available on the market, and more and more industrial subcontractors are digitally integrated into their customer's value chains.
Заводские технологии становятся все более эффективными, промышленные ИТ- платформы- доступными, все большее количество субподрядчиков при помощи цифровых технологий интегрируется в производственные цепочки своих заказчиков.

Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent.
Таким образом, опасность милитаризации космического пространства становится как никогда актуальной.

Frankly speaking, in a world that is becoming ever more dangerous, there is no place for a CD that lounges about, or to say it in French again,"dans un monde qui se déchire, il n'y a point de place pour un Conférence qui danse.
Откровенно говоря, в мире, который обретает все более опасный характер, нет места для КР, которая только и делает, что бьет баклуши, или, как опять же говорят французы," в мире, который пребывает в раздоре, нет места для Конференции, которая предается пляскам.

With the rapid development of global nuclear energy, the IAEA's role is becoming ever more important.
В связи с быстрым развитием глобальной ядерной энергии роль МАГАТЭ приобретает все большее значение.

The lack of transparency in the work of the Council, a signal flaw which is becoming ever more accentuated, constitutes a further reason to work, with the utmost seriousness, to attain equitable representation on this, the principal organ.
Отсутствие транспарентности в работе Совета- серьезный недостаток, который становится все более очевидным- является еще одной причиной того, чтобы самым серьезным образом отнестись к деятельности, направленной на достижение справедливого представительства в этом главном органе.

With increasing prices of drinking water, water reuse is becoming ever more important.
Повторное использование воды при постоянно растущих ценах на питьевую воду становиться все более и более актуальным.

In these conditions, it is becoming ever more apparent that the system of assessing the contributions of Member States should be improved by eliminating distortions in the various elements of the system and making sure that the principle of each State's capacity to pay is applied in all cases.
В этих условиях становится все более очевидным, что система начисления взносов государств должна быть усовершенствована на базе устранения искажающих ее элементов в максимально сжатые сроки и в соответствии с принципом платежеспособности каждого государства.

In the other two- the question of whether the armed force is to be used is becoming ever more practical.
В двух оставшихся вопрос об использовании военной силы становится все более практическим.

In such a complex environment, the organizational role played by the United Nations in Afghanistan is becoming ever more important and challenging and we would like to note our appreciation for the efforts of the Secretary-General's Special Representative, Kai Eide, and also the United Nations Mission in Afghanistan personnel he leads.
В этих нелегких условиях организационная роль, которую играет Организация Объединенных Наций в Афганистане, приобретает все более важный и сложный характер, и мы хотели бы воздать должное усилиям Специального представителя Генерального секретаря Кая Эйде, а также действующего под его руководством персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The need for rationalizing and revitalizing the work of the United Nations is becoming ever more apparent.
Необходимость рационализации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций становится все более очевидной.

In many countries of the region, the upkeep of the multi-family housing stock is becoming ever more urgent, as this type of housing stock represents the majority of all dwellings.
Во многих странах региона задача содержания многоквартирного жилого фонда становится все более актуальной, поскольку данный вид жилого фонда составляет основную часть всех жилых помещений.

The importance of gathering and carefully analysing reliable gender-disaggregated data at the national and subnational levels is becoming ever more clear.
Важность сбора и тщательного анализа надежных данных, дезагрегированных по признаку пола, на национальном и субнациональном уровнях становится все более очевидной.

On the eve of the elections, the situation in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium is becoming ever more uncertain and tense.
Накануне выборов ситуация в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме становится все более неопределенной и напряженной.