IS BRAHMAN на Русском - Русский перевод

• брахман
• есть брахман

Примеры использования Is brahman на Английском языке и их переводы на Русский язык

That reality is Brahman.
Эта реальность есть Брахман.

Everything is Brahman" How can we accept this?
Все есть Брахман" Но как мы можем принять это?

This whole universe is Brahman.
Вселенная считается тождественной Брахману.

Everything is Brahman"(the Universal Self)?
Все есть Брахман"( Вселенское Я)?

But the thing-in-itself is one; it is Brahman.
Но вещь- в- себе одна, это- Брахман.

The third Aspect of God is Brahman, Who is also called the Holy Spirit.
Третий Аспект Бога- Брахман, или, что то же самое, Святой Дух.

Arjuna inquired: O my Lord, O Supreme Person, what is Brahman?
Арджуна спросил: О Господь, о Верховная Личность, что такое Брахман?

He says it is Brahman.
Они являются атрибутами Брахмана.

Brāhmaṇa refers to the very intelligent class of men, those who know what is Brahman.
Брахманами называют разумных людей, тех, кто знает, что такое Брахман.

The triad of Ishvara along with the universe and the sentient beings is Brahman, which signifies the completeness of existence.
Троица ишвары, вселенной и живых существ является Брахманом, который выступает как совокупность бытия.

However, it is a fallacy to assume that the physical cause(the air pressure waves) is Brahman.
Однако, это заблуждением считать, что физическая причина( волны давления воздуха) является Брахман.

Brahma is the nominative; the uninflected form of the word is brahman; it differs from brahman"the Eternal" only in gender.
Брахма- слово в именительном падеже; неизменяемая форма слова- брахман; оно отличается от слова брахман" Вечное" только родом.

According to Psychic Forces and Occult Shock(Wilson and Weldon):"The physical exercises of yoga are designed to prepare the body for the psychospiritual change vital to inculcating this idea(the realization that one is Brahman) into the consciousness and being of the person.
Согласно труду« Физические силы и оккультный шок»,« физические упражнения йоги направлены на то, чтобы приготовить тело для психо- духовного изменения, необходимого для внедрения этой идеи( осознания того, что человек является брахманом) в сознание и сущность человека.

The only name he can find for this mysterious power is"Brahman;" for brahman meant originally force, will, wish, and the propulsive power of creation.
Единственное имя, которое она он находит для этой таинственной силы- это« Брахман», ибо сначала« брахман» означал силу, волю, желание и движущую силу творчества побуждение к творчеству.

This all, this great all has been seen by sages in their visions and by a few rare poets and thinkers:"All this is Brahman immortal, naught else;
Это все, это великое все видели мудрецы в своих видениях, и некоторые поэты или мыслители:« Все это есть Брахман бессмертный, и нет ничего иного.

India is a country that brought forth a great revelation:"All is Brahman," she said, all is the Spirit; this world also is the Spirit, as is this earth, this life, these men; nothing is outside Him.
Все- это Дух, этот мир- тоже Дух, так же, как и эта земля, эта жизнь, эти люди- не существует ничего вне Него.

Arjuna inquired: O my Lord, O Supreme Person, what is Brahman? What is the self?
Арджуна спросил: О Господь, о Верховная Личность, что такое Брахман?

Bhishma answers by stating that mankind will be free from all sorrows by chanting the"Vishnusahasranāma", which are the thousand names of the all-pervading Supreme Being Vishnu, who is the master of all the worlds, the supreme light, the essence of the universe and who is Brahman.
Бхишма в ответ сказал, что человечество может освободится от всех страданий, повторяя« Вишну- сахасранаму»,- тысячу имен Вездесущего Всевышнего Господа Вишну, который находится выше времени и является повелителем всех миров и полубогов( дев), и который неотличен от Брахмана.

The goal of New Age is total dissolution of one's self into the void which is Brahman, the underlying ether which envelops everything.
Цель учения Нового Времени заключается в полном растворении собственного« я» человека в пустоте, которая есть Брахман- всеобъемлющий эфир.

One may ask:“ What is the meaning of the thesis that God is Everything, which was proposed by Vedanta?” Or other questions may arise, like“ What is Christian Trinity?”,“ What is Brahman?”,“ Are there planetary Gods-Demiurges?”,“ How should I understand the assertion that Jesus, Babaji, sathya sai Baba- each of Them- is also God?”,“ How can I reconcile the Vedantic thesis that Brahman is Absolutely Everything with Krishna 's assertion that there is a yet higher level of the Divine Consciousness- Ishvara or God-the-father?”….
Читатель вполне может спросить:« А что имеется в виду в учении веданты под формулой“ Бог есть Все”?»,« Что такое христианская Троица?»,« Что такое Брахман?»,« Существуют ли планетарные Боги- Демиурги?»,« Как понимать утверждение о том, что каждый- Иисус, Бабаджи, Сатья Саи- тоже Бог?»,« Как совместить тезис веданты о том, что именно Брахман является Абсолютом, то есть Всем, с утверждением Кришны о том, что над Брахманом существует еще более высокий уровень Божественного Сознания- Ишвара, Бог- Отец?»….

These features of the noumenal reality are identical to the notion of Brahman dans Advaita, which highlights that the ultimate truth is Brahman, the one beyond time, space and causation.
Эти особенности ноуменальном действительности идентичны понятию Брахман в Адвайта, в котором подчеркивается, что истина в последней инстанции является Брахман, один вне времени, пространство и причинность.

Try as we might, we just don't understand through what distortion or oversight"All is Brahman" ever became"All, except the world, is Brahman.".
Как мы ни старались, мы все-таки не поняли, каким образом, в силу какого искажения" все есть Брахман" превратилось во" все, кроме мира, есть Брахман".

The goal of yoga is the same as that of Hinduism, which is realizing that one is Brahman, the underlying impersonal God of the Universe in Hinduism.
Цель йоги- так же, как и в индуизме,- состоит в осознании того, что каждый человек является« Брахманом», лежащим в основе всего безличным богом Вселенной в индуизме.

And that which expresses speech in us, brings it up out of our consciousness with its strivings to raise up the truth of things to our mind, is Brahman himself as the Word, a Thing that is in the supreme superconscience.
И то, что выражает в нас речь, поднимает ее из нашего сознания с его попытками поднять истину вещей до нашего разума, есть сам Брахман как Слово, Речь, которая находится в верховном суперсознании.

The family was Brahmin and Ramanujan's maternal grandfather was a minor official in a local court.
Семья была Brahmin и grandfather Ramanujan материнский был небольшим должностным лицом в местном суде.

I was Brahmin.
Я- Брамин.

We are Brahmins.
Мы брамины.

One extols the“I am Brahman” mantra and says it is the apex of all Vedic mantras.
В первой прославляется мантра« Я есмь Брахман» и говорится, что она является самой важной из всех ведических мантр.

The Hill people are from both caste and ethnic groups. The major caste groups of the Hills are Brahmin, Chhetri, Thakuri and occupational caste groups(Dalits) like Kami, Damai, Sarki, etc. The major ethnic groups of the Region are Tamang, Magar, Sunuwar, Rai, Limbu, Gurung, Jirel, Chepang, etc.
Жители холмистых районов относятся как к кастовым группам, бóльшую часть которых составляют брахманы, чхетри, хакуры, и такие ремесленные касты( далиты), как ками, дамаи, сарки и т. п., так и этническим группам, среди которых следует назвать таманги, магары, сунвары, раи, лимбу, гурунги, гжирелы, чепанги и т. д.

They claim to be Brahmin by origin.
Иными словами, бхакти считается неведийского происхождения.