IS GETTING OUT OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• выходит из-под контроля

Примеры использования Is getting out of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

This thing is getting out of control.
Это выходит из-под контроля.

I think we should hire a security guard to keep the crazies out, because it is getting out of control.
Думаю не мешает нанять охрану, чтобы преградить доступ психам, так как это уже выходит из-под контроля.

This is getting out of control fast.
Это быстро выходит из под контроля.

This whole situation is getting out of control.
Ситуация вышла из под контроля.

This is getting out of control. I'm having to act!
Это выходит из-под контроля, мне приходится импровизировать!

This whole thing… Is getting out of control.
Вся эта затея… выходит из-под контроля.

It is a crucial moment for the Government of Serbia to undertake steps, because the situation is getting out of control.
И далее он призывает Белград вмешаться, заявляя, что в этот решающий момент правительство Сербии должно принять надлежащие меры, потому что ситуация выходит из-под контроля.

This mission is getting out of control.
Эта миссия выходит из-под контроля.

The newspaper Segodnya presumes that a sharp statement by the reserve Stroyev only sped up the passage of the new law:"The pro-Kremlin factions got the signal: hurry up, the situation is getting out of control.".
Между тем газета Сегодня предполагает, что именно резкое заявление как правило сдержанного Строева только ускорило принятие нового закона:" Прокремлевские фракции уловили сигнал- надо спешить, ситуация выходит из-под контроля".

You know this is getting out of control.
Эта ситуация вышла из под контроля.

Your gang is getting out of control lately so we wanted to talk to you.
В последнее время, твоя банда вышла из под контроля, поэтому мы хотели с тобой поговорить.

Man, this Danny thing is getting out of control.
Приятель, дело Дэнни выходит из-под контроля.

Now the situation is getting out of control, and, judging by the provocations with the flags, it is intentionally heated up.
Теперь ситуация выходит из-под контроля, и, судя по провокациям с флагами, ее умышленно подогревают.

This thing between us is getting out of control.
Эта штука между нами выходит из-под контроля.

Under the influence of economic crises, the public is getting out of control, and the ruling class can not ensure the subsistence level of citizens.
Под влиянием экономических кризисов общественность выходит из-под контроля, а правящий класс не может обеспечить прожиточный минимум граждан.

Culture Minister Aleksandr Sokolov on that occasion also stated that"the Internet is a hundred-headed hydra that is getting out of control; it is a septic tank, but also a very powerful communications resource.
Министр культуры Александр Соколов тогда также заявил, что« Интернет- это стоглавая гидра, которая выходит из-под контроля, это и помойка, но это и мощнейший коммуникационный ресурс».

Oliver, the riot is getting out of control.
Оливер, народ выходит из-под контроля.

The honest manufacturers of ADR road tank-vehicles or tank-containers are obliged to close their factories as a consequence of this situation which is getting out of control, because the authorities of their countries deliver improper approval certificates of ADR tanks.
Добросовестные изготовители автоцистерн или контейнеров- цистерн ДОПОГ вынуждены закрывать свои предприятия вследствие этой ситуации, которая выходит из-под контроля, поскольку органы этих стран выдают ненадлежащие свидетельства об официальном утверждении цистерн ДОПОГ.

Jo's getting out of control.
Джо выходит из-под контроля.

It's getting out of control.
Это выходит из под контроля.

The whole thing could just be a fight that's got out of control.
Обычная драка, которая вышла из-под контроля.

The fire was getting out of control.
Огонь вышел из-под контроля.

These break-ins are getting out of control.
Эти взломы выходят из-под контроля.

And just now instincts were getting out of control.
И сейчас инстинкты выходили из под контроля.

Things are getting out of control out there.
Все вышло из-под контроля.

I had problems getting her past medical tests, and her behaviour was getting out of control.
Я с трудом заставила ее пройти медосмотр, а ее поведение выходило за рамки контроля.

But you must be sick if you're in there playing with Bunsen burners while troubles are getting out of control.
Но ты, видимо, болен, если играешь тут с горелками, пока Беды выходят из-под контроля.

As crime and wars are getting out of control, we have come to the realization that nobody can be rich, secure and happy if our neighbors are ill, hungry and homeless.
Так же как преступность и войны выходят из-под контроля, мы пришли к осознанию того, что никто не может быть богатым, в безопасности и счастливым, если наши соседи болеют, голодны или бездомны.

Things were getting out of control.
Обстановка выходила из под контроля.

I feel like things are getting out of control.
Я чувствую, что перестаю контролировать ситуацию.