Примеры использования Is governed by articles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Religious education is governed by articles 6 and 9.
Since the entry into force of the new revised general part of the Criminal Code on 1 January 2007, the principle aut dedere aut judicare is governed by articles 5 to 7 of the Code.
После вступления в силу 1 января 2007 года новой пересмотренной общей части Уголовного кодекса применение принципа aut dedere aut judicare регламентируется статьями 5- 7 УК.Maternity leave is governed by articles 127 and 129.
Отпуск по беременности и родам регламентируется статьями 127 и 129.The State party contends that a court is expectedto hear subjective disputes, the status of which is governed by articles 144 and 145 of the Constitution.
Государство- участник утверждает, что суды, как правило,должны проводить слушания по субъективным спорам, статус которых определяется статьями 144 и 145 Конституции.The referendum is governed by articles 93 to 100, of the Constitution.
Проведение референдумов регулируется статьями 93- 100 Конституции.Complicity in the perpetration of crimes, generally speaking, is governed by articles 219 to 221 of the said Code.
Соучастие в совершении преступлений в целом регулируется статьями 219- 221 указанного Кодекса.Pre-trial detention is governed by articles 180 to 186 of the Code of Criminal Procedure, as follows.
Условия предварительного заключения регулируются статьями 180186 Уголовно-процессуального кодекса следующим образом.The Commission has dealt with this requirement, which is governed by articles 14, 15 and 16 of the draft.
Комиссия рассмотрела это требование, которое регулируется статьями 14, 15 и 16 проекта.Abuse of functions is governed by articles 376 and 376-A. Other relevant offences are covered by articles 382-384.
Злоупотребление служебным положением регулируется статьями 376 и 376- А. Другие соответствующие преступления охвачены The procedure for the counsel's activities is governed by articles 49 to 53 of the Code.
Порядок участия защитника регулируется статьями 49- 53 УПК РТ.The division of labour is governed by Articles 9 and 10 of the Convention, and by decisions 6/CP.1, and other relevant decisions of the Conference of the Parties.
Разделение функций регулируется статьями 9 и 10 Конвенции и решением 6/ CP. 1, а также другими соответствующими решениями Конференции Сторон.The procedure for examining the accused is governed by articles 69 and 63 of the CPC.
Положение о порядке допроса обвиняемого регулируется статьями 69 и 63 УПК.Common law marriage is governed by articles 242 to 246 of the Family Code.
Брачный союз де-факто регулируется статьями 242- 246 Семейного кодекса.The content of advertising material used to advertise prize draws andpromotional events is governed by Articles 9 and 27 of the Federal Law"On Advertising.
Содержание рекламных материалов,используемых для рекламы лотерей и стимулирующих мероприятий, регулируется Статьями 9 и 27 ФЗ« О рекламе».The right to marriage is governed by articles 9 to 11 of the Liechtenstein Marriage Act.
Право на вступление в брак регулируется статьями 9- 11 Лихтенштейнского закона о браках.The status of polygamous marriages contracted prior to the entry into force of the Code is governed by articles 1021 and 1022 of the Personal and Family Code.
Статус полигамных браков, заключенных до вступления в силу Кодекса, регламентируется статьями 1021 и 1022 Кодекса о статусе личности и семьи.Protection of witnesses is governed by articles 706-57 to 706-63 of the Code of Criminal Procedure.
Защита свидетелей регулируется статьями 706- 57- 706- 63 Уголовно-процессуального кодекса.The State party explains that the custody of children(patria potestad) is governed by articles 154, 156 and 159 of the Civil Code.
Государство- участник поясняет, что порядок установления опеки над детьми( patria potestad) регулируется статьями 154, 156 и 159 Гражданского кодекса.Reaffirms that the division of labour is governed by Articles 9 and 10 of the Convention, and by decision 6/CP.1 and other relevant decisions of the Conference of the Parties;
Вновь подтверждает, что разделение функций регулируется статьями 9 и 10 Конвенции и решением 6/ CP. 1, а также другими соответствующими решениями Конференции Сторон;The registration of a person from the moment of his or her arrest until he orshe is brought before a judge is governed by articles 51, 51 bis and 52 of the Code of Criminal Procedure(CPP);
Регистрационные процедуры в отношении лиц в период между их арестом ивызовом к судье регулируются статьями 51, 51- бис и 52 Уголовно-процессуального кодекса( УПК);At the federal level, the right to vote is governed by articles 136 and 39 of the Federal Constitution and the Federal Act concerning Political Rights(LDP) of 17 December 1976 see CERD/C/351/Add.2, paras. 138-142.
На федеральном уровне обладание правом голоса регламентируется статьями 136 и 39 Федеральной конституции и Федеральным законом о политических правах( ЗПП) от 17 декабря 1976 года см. CERD/ C/ 351/ Add. 2, пункты 138- 142.The sharing of the costs of administering the Fund is governed by articles 4(a) and 15 of its Regulations.
Распределение административных расходов Фонда регулируется статьями 4( a) и 15 его Положений.The situation with respect to juveniles is governed by articles 5(“Circumstances ruling out proceedings in a criminal case”), 8(“Discontinuance of a criminal case upon transfer to the Commission on Juvenile Affairs”), etc.
Обстоятельства, связанные с несовершеннолетними, регулируются статьями 5(" Обстоятельства, исключающие производство по уголовному делу"), 8(" Прекращение уголовного дела в связи с передачей его в комиссию по делам несовершеннолетних") и т. д.As pointed out in the comments on article 3, the application of the conditions andprocedures for extradition by the Algerian judicial authorities is governed by articles 694 to 720 of the Code of Criminal Procedure.
Как указано вкомментарии к The concept of a de facto union is governed by articles 242 to 246 of the Family Code.
Режим союза де-факто регулируется статьями 242- 246 Семейного кодекса.The voiding of investigation proceedings is governed by articles 126 to 126-2 of the Code of Criminal Investigation.
Недействительность процедуры расследования регулируется статьями 126- 126- 2 Уголовно-процессуального кодекса.This is particularly so in the case of police custody, which is governed by articles 118 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
Это, в частности, относится к судебному задержанию, регулируемому статьей 118 и последующими УПК.Enumeration of persons residing abroad is governed by Articles 40, 41 and 42 of the Law on Population Census in BiH in 2013.
Перепись лиц, проживающих за рубежом, регулируется статьями 40, 41 и 42 Закона о переписи населения в БиГ в 2013 году.Concealment(art. 24 of the Convention) is governed by articles 160 and 338 of the Criminal Code and the Acts of Terrorism Act.
Сокрытие( Compensation for damage suffered by victims is governed by articles 55 to 63 of the Code of Criminal Procedure.
Вопросы компенсации ущерба потерпевшим регулируются статьями 55- 63 Уголовно-Процессуального Кодекса( УПК) Азербайджанской Республики.
