Примеры использования Is grateful to all those who на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She is grateful to all those who met with her.
Она признательна всем, кто встречался с ней.These discussions have provided her with valuable guidance in preparing the present report, and she is grateful to all those who contributed.
The mission is grateful to all those who extended their cooperation to it.
Миссия признательна всем, кто с ней сотрудничал.The Special Rapporteur is grateful to all those who contributed.
Специальный докладчик выражает свою признательность всем, кто представил соответствующие материалы.She is grateful to all those who contributed with their time and expertise.
Она выражает признательность всем, кто оказал ей содействие, выкроив для нее время и поделившись с нею знаниями.The Special Rapporteur is grateful to all those who contributed.
Специальный докладчик выражает признательность всем, кто внес свой вклад в эти мероприятия.Latvia is grateful to all those who assist us in resolving complex and sensitive issues resulting from the illegal occupation by the Soviet Union for more than 50 years.
Латвия благодарит всех тех, кто оказывает ей помощь в разрешении сложных и болезненных проблем, являющихся следствием более чем пятидесятилетней незаконной оккупации страны Советским Союзом.The Special Rapporteur is grateful to all those who contributed.
Специальный докладчик выражает признательность всем, кто внес свой вклад в проведение этих мероприятий.She is grateful to all those who shared their knowledge, experience and ideas with her, and appeals to them all to continue the dialogue started during her visit by providing her with feedback on the present report and with information concerning any developments relevant to the right to education.
Она выражает благодарность всем своим собеседникам, которые обменялись с ней своими знаниями, опытом и идеями, и призывает их продолжить начатый в ходе ее визита диалог, прислать свои замечания по настоящему докладу и информацию, относительно любых изменений, касающихся права на образование.The Independent Expert is grateful to all those who aided her during her mission.
Независимый эксперт выражает признательность всем, кто помог ей в ходе ее миссии.The mission is grateful to all those who helped it take off in such a short period of time as well as to those who facilitated its tasks on the ground.
Миссия признательна всем тем, кто помог ей начать работу в столь краткие сроки, а также The independent expert is grateful to all those who assisted her during this mission.
Независимый эксперт выражает признательность всем, кто оказывал ей содействие во время этой миссии.Emory University is grateful to all those who have supported the establishment of this website and the educational work associated with it.
Университет Эмори благодарен всем, кто поддержал создание этого веб- сайта и образовательную работу, связанную с его созданием.The Special Rapporteur is grateful to all those who provided detailed first-hand information.
Специальный докладчик выражает благодарность всем, кто представил детальную информацию из первых рук.The Special Rapporteur is grateful to all those who contributed and extends her special thanks to the Northern Ireland Human Rights Commission for its support.
Специальный докладчик благодарит всех, кто принял участие в консультации, и выражает особую признательность за предоставленную поддержку Комиссии по правам человека Северной Ирландии.The Special Rapporteur is grateful to all those who provided detailed first-hand information for his assessment.
Специальный докладчик выражает признательность всем, кто предоставил ему для оценки подробную информацию из первых рук.OSCE/ODIHR team is grateful to all those who took the time to meet and share their expertise.
Группа экспертов и сотрудников БДИПЧ ОБСЕ благодарит всех, кто нашел время для того, чтобы встретиться и поделиться своим опытом.The evaluation team is grateful to all those who cooperated to make its work proceed as smoothly as possible.
Группа по оценке выражает благодарность всем тем, кто оказал помощь в максимально эффективном осуществлении ее работы.The European Union is grateful to all those who have helped us to enrich the draft resolution and turn it into something that the General Assembly could consider favourably.
Европейский союз признателен всем, кто помогал нам доработать данный проект резолюции и сделать из него такой документ, который Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть положительно.The Special Rapporteur is grateful to all those who contributed their views and insights through his questionnaires and requests for information, and to the indigenous and other organizations and Governments that hosted consultations.
Специальный докладчик выражает признательность всем, кто поделился с ним своими взглядами и идеями, ответив на его вопросники и просьбы о предоставлении информации, а также организациям, в том числе организациям коренных народов, и правительствам, организовавшим консультации.The Universiade Museum team is grateful to all those who contributed to the creation of the museum and helped arrange its expositions, in particular Nailia Gilyazova, Olga Pavlova, Marat Bariev, Farid Mukhametshin, Gulnara Aminova, Claude-Louis Gallien, Ramil Aritkulov, and Itek Zinnurov.
Команда Музея Универсиады благодарна всем, кто внес свой вклад в его создание и содействовал в организации экспозиций, в частности Наиле Гилязовой, Ольге Павловой, Марату Бариеву, Фариду Мухаметшину, Гульнаре Аминовой, Клод- Луи Гальену, Рамилю Ариткулову, Иреку Зиннурову.We are grateful to all those who are assisting us in Quick Impact Projects.
Мы признательны всем, кто оказывает нам помощь в рамках проектов, дающих быструю отдачу.We are grateful to all those who have joined us in decisively condemning that barbarism.
Мы благодарны всем тем, кто вместе с нами решительно осудил это варварство.I am grateful to all those who are engaged in charity work in our country, and I am sure that such assistance makes us all better.
Я благодарен всем, кто в нашей стране занимается благотворительностью, и уверен, что такая помощь делает нас We are grateful to all those who have continued to render their most valuable support to the people of Ukraine in coping with the consequences of the Chernobyl disaster.
Мы признательны всем тем, кто продолжает оказывать народу Украины ценнейшую поддержку в совладании с последствиями чернобыльской катастрофы.We do not underestimate any international dimension here; we are grateful to all those who contribute to maintaining regional stability, but we must rely on our own power, first and foremost.
Мы далеки от недооценки каких-либо международных факторов и благодарны всем, кто помогает обеспечению стабильности в регионе, но в первую очередь мы обязаны полагаться на собственные силы.Our struggle is aimed at restoring our rights, and we are grateful to all those who support us, at least to those who do not hinder us.
Мы боремся за восстановление наших прав и благодарны всем, кто нас поддерживает, по крайней мере My country and my people are grateful to all those who are continuing their endeavours to ensure that all the citizens of Tajikistan live in conditions of peace, stability and civil concord.
Моя страна, мой народ благодарны всем тем, кто продолжает предпринимать усилия, направленные на то, чтобы все граждане Таджикистана жили в условиях мира, стабильности и гражданского согласия.We are grateful to all those who have come to us and have helped us since our independence on 12 July 1975.
Мы признательны всем, кто приезжал к нам и помогал нам после независимости, провозглашенной 12 июля 1975 года.The network and I are grateful to all those who took the time to meet and talk with you in Dublin.
Я и моя система благодарна всем тем, кто нашел время встретиться со мной и поговорить в Дублине.
