IS GRIM на Русском - Русский перевод

• мрачная

Примеры использования Is grim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prognosis is grim.
Прогнозы не радуют.

My prognosis is grim, but there is a small ray of hope.
Мой прогноз неутешителен, но есть маленький лучик надежды.

Most of the world is grim.
Большая часть мира мрачная.

The story is grim, but gaminator made it fun and stress-free.
История мрачная, но gaminator сделал ее веселой и ненапрягающей.

The outlook for the rest of 2007 is grim.
Перспектива на конец 2007 года остается призрачной.

The predicted impact of the crisis on health and education is grim, and the vulnerable groups are the ones who are most affected.
Прогнозы в отношении воздействия кризиса на сферы здравоохранения и образования делаются мрачные, а наиболее пострадавшими группами населения являются уязвимые группы населения.

Forensics is still on it, but outlook is grim.
Криминалисты еще работают, но перспективы мрачные.

It is grim, and yet the situation is the same in other parts of the world, especially Africa, which has the largest refugee populations.
Она весьма мрачна, и тем не менее подобная же ситуация сложилась и в других частях планеты, особенно Африки, в которой на положении беженцев находится наибольшее количество населения.

Let us, rather, be more optimistic than to think that the future is grim.
Давайте будем более оптимистичными и не будем думать, что будущее мрачно.

The main crop is grim(naked barley- Hordeum vulgare L. var. nudum Hook. f., which is an ancient form of domesticated barley with an easier to remove hull)- from which tsampa, the staple food in Ladakh.
Основная культура грим( ячмень- Hordeum vulgare L. вар. nudum Hook. f., это древняя одомашненная форма дикого ячменя)- из которого делают цампа- основной продукт питания.

With regard to the foundation for a multi-ethnic society, the situation is grim.
Что касается основ многоэтнического общества, то здесь складывается весьма неблагоприятная ситуация.

Without access to external capital on concessional terms, the economic and social future of Africa is grim.
Без доступа к получению внешних капиталов на льготных условиях перспективы экономического и социального развития Африки являются мрачными.

As you can see here, a large crowd has gathered Outside the hospital hoping to hear better news, But it appears right now that news is grim.
Как мы видим, огромная толпа собралась возле госпиталя, надеясь на хорошие новости, но, кажется, пока что эти новости весьма печальны.

The Pacific island countries are already experiencing climate change and its impacts, and the outlook for the future is grim.
Тихоокеанские островные государства уже сталкиваются с проблемой изменения климата и ее последствиями, и перспективы на будущее не представляются радужными.

Arnold explained that although the situation was grim, he thought that the expedition should continue.
Арнольд объяснил, что, хотя ситуация была мрачной, он думал, что экспедиция должна продолжаться.

Their mood was grim.
Настроение было плохим.

God, it's grim.
Господи, это мрачно.

The underlying dynamics were grim: already, since the ratification of the Millennium Declaration in 2000, the worldwide slum population had grown by approximately 75 million.
Динамика событий, положенных в основу этой задачи, была весьма мрачной- уже в 2000 году после принятия Декларации тысячелетия численность населения трущоб в мире увеличилась примерно на 75 миллионов человек.

Those new and existing challenges are grim reminders that we need to hasten our efforts to resolve pending issues that have long threatened international peace and security.
Эти новые и существующие вызовы являются мрачным напоминанием о том, что нам необходимо активизировать свои усилия по решению сохраняющихся вопросов, которые уже давно угрожают международного миру и безопасности.

When his eyes met hers again, they were grim, and his mouth was a tight line.
Когда их взгляды встретились, глаза Стефана были мрачными, а рот сжался в тугую линию.

The coffers of the United Nations Capital Development Fund are drying up, and future prospects are grim indeed.
Казна Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций истощается, а перспективы на будущее представляются поистине безрадостными.

Mr. MUTHAURA(Kenya) said that economic and social conditions in sub-Saharan Africa were grim, as the region continued to experience zero or negative economic growth.
Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что экономические и социальные условия в Африке к югу от Сахары являются весьма тяжелыми, поскольку в регионе по-прежнему отмечается нулевой или негативный экономический рост.

It was also a time when expectations about future trends in official development assistance were grim.
Выдвигавшиеся тогда прогнозы тенденций в области оказания официальной помощи в целях развития были пессимистичными.

However, with the approach of the Central China Expeditionary Army from the south, the overall situation was grim, and Chiang Kai-shek ordered the withdrawal of the armies.
Однако с приближением основных сил Центрально- Китайской экспедиционной армии с юга, общая ситуация стала мрачной, и Чан Кайши приказал выводить войска.

In November 1991, the slogan"It's Grim Up North" appeared as graffiti on the junction of London's M25 orbital motorway with the M1, which runs to Northern England.
В ноябре 1991 года, на пересечении Лондонской кольцевой магистрали M25 с шоссе M1, что идет на север Англии, появляется граффити« It' s Grim Up North»« Жестокий север»- англ.

Major attacks targeting civilians in Istanbul, Madrid, Riyadh and Haifa and Moscow are grim reminders of the scope and severity of the challenge we face.
Крупные по своим масштабам нападения, совершенные против гражданских лиц в Стамбуле, Мадриде, Эр-Рияде, Хайфе и Москве, являются суровым напоминанием о масштабности и остроте вызова, с которым мы сталкиваемся.

The consequences of chaotic, destructive industrialization are grim: private investors, the holders of financial capital, have reimposed the neocolonial model on North-South relations in the name of a new international economic order.
Итог хаотической и разрушительной индустриализации является печальным: частные инвесторы, владельцы финансового капитала, вновь навязали для отношений Север- Юг неоколониальную модель, которая носит название нового международного экономического порядка.

The security situation in some areas was grim, and the safety of the peacekeepers, a priority, must be ensured by the Secretariat through joint safety management, the use of technology to reduce risks, and better communication with troop-contributing countries.
Положение в области безопасности в некоторых районах является весьма неблагоприятным, и в качестве первоочередной задачи Секретариат должен обеспечить безопасность персонала по поддержанию мира посредством совместного управления безопасностью, использования технологий сокращения рисков и улучшения связей со странами, предоставляющими войска.

Noting that the overall employment situation in the country was grim and especially hard on women, she urged the Government to develop a national labour code to protect women in employment and in the workplace.
Отмечая, что общая ситуация в области занятости в Либерии является весьма неблагоприятной и особенно сильно сказывается на женщинах, она настоятельно призывает правительство разработать национальный кодекс законов о труде в целях защиты женщин в сфере занятости и на рабочем месте.

The guilty shall bring the guilty to judgement,' said Théoden, and his voice was grim, yet he looked at Gandalf and smiled and as he did so many lines of care were smoothed away and did not return.
Обе провинности рассудим заодно,- сказал Теоден, и голос его был суров, но он встретил взгляд Гэндальфа улыбкой, и многие морщины на челе его изгладились бесследно.