IS ITS CAPACITY на Русском - Русский перевод

• является ее способность
• заключается в его способности

Примеры использования Is its capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third principle of sentient life is its capacity for self-sacrifice.
Третий принцип разумной жизни- способность к самопожертвованию.

A critical asset for UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the changing needs of programme countries.
Одним из важнейших достоинств ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменяющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.

Among the many distinguishing qualities of the Internet is its capacity to act as a multimedia channel.
Среди многочисленных отличительных качеств Интернета следует отметить возможность его использования в качестве канала средств массовой информации.

Critical to the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
Важным условием успешной работы ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменения потребностей и запросов стран, в которых осуществляются программы.

This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.
Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т. е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.

A key measure of the Council's performance is its capacity to have a durable impact on the work of the United Nations system at large and on the policy makers that determine the thrust of its policies and activities.
Одним из основных показателей, характеризующих деятельность Совета, является его способность оказывать долговременное воздействие на деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в целом и руководителей, определяющих направленность политики и деятельности этих организаций.

On the subject of the fight against international terrorism, my delegation fully agrees with the Secretary-General that one of the strengths of the Organization is its capacity to adjust to changing international conditions. This 11 September was one such landmark.
Относительно борьбы с международным терроризмом моя делегация всецело согласна с Генеральным секретарем в том, что одним из достоинств Организации является ее способность приспосабливаться к изменяющимся международным условиям. 11 сентября текущего года стало одной из таких вех.

One of the primary advantages of Capsicum is its capacity to change over sustenance into vitality, which accelerates stomach fat misfortune.
Одним из основных преимуществ Capsicum является его способностью изменять над пропитанием в живучесть, что ускоряет желудок жира несчастье.

The Commission's preparation of a multi-year programme of work to the year 2000 should be based on the relative advantages of the Commission for Social Development in the overall structure of intergovernmental bodies and their current mandates, one of which is its capacity to consider issues pertaining to social integration.
При подготовке Комиссией многолетней программы работы до 2000 года следует учесть сравнительные преимущества Комиссии социального развития в общей структуре межправительственных органов и их нынешних мандатов, одним из которых является ее способность рассматривать вопросы, касающиеся социальной интеграции.

One of the United Nations strengths is its capacity to adjust to changing international conditions.
Одна из сильных сторон Организации Объединенных Наций заключается в ее способности приспосабливаться к изменяющимся международным условиям.

One of the unique netaid. org assets is its capacity to track donations and delivery on-line, providing new incentives for the public to contribute to the fight against poverty by introducing a new level of accountability and transparency to development cooperation.
Одной из уникальных особенностей<< Нэтэйд. орг>> является ее потенциал отслеживать в режиме<< он- лайн>> пожертвования и их доставку, что, благодаря внедрению нового уровня отчетности и транспарентности в сотрудничество в целях развития, обеспечивает новые стимулы для того, чтобы общественность вносила свой вклад в дело борьбы с нищетой.

Muscular tissue conservation: Among Anavars biggest homes is its capacity to keep lean muscle mass while on a low calorie diet.
Сохранение мышечной ткани: Среди Anavars лучших объектов жилой недвижимости является его способность поддерживать мышечной масса в то время как в сокращенном плане калорийность диеты.

The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.
Основным достоинством кубинской политической системы является присущая ей способность к постоянному совершенствованию в зависимости от потребностей, диктуемых задачей обеспечения полного, подлинного и систематического участия народа в государственном управлении и контроле.

As I reflect on the work of the Organization since I took office almost two years ago, I have seen yet again that one of the most valuable assets of the United Nations is its capacity to operate as a convener of people, a proponent of ideas, a catalyst for action and a driver of solutions.
Размышляя о работе, проделанной Организацией за период с момента моего вступления в должность почти два года тому назад, я вновь и вновь убеждаюсь в том, что одним из самых ценных преимуществ Организации Объединенных Наций является ее способность играть роль организатора широких масс, проводника идей, катализатора действий и генератора решений.

A critical element of the success of UNDP is its capacity to respond quickly and efficiently to the evolving needs and demands of programme countries.
Решающим элементом успеха ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменение потребностей и запросов страновых программ.

Within the United Nations reform process and the attempt to ensure system-wide coherence, the Institute's contribution is its capacity and comparative advantage to serve as focal point for research and training on gender issues.
В контексте процесса реформы Организации Объединенных Наций и мер по обеспечению общесистемной согласованности вклад Института заключается в его способности выступать в качестве координационного центра научно-исследовательской и учебной деятельности по гендерным вопросам и в использовании имеющихся у него в этом плане преимуществ.

A basic characteristic of the improved monitoring mechanism is its capacity to include the participation of other relevant African stakeholders, such as the representatives of civil society organizations, academia and research institutions involved in monitoring Africa's development.
Базовой характеристикой усовершенствованного механизма контроля является его способность обеспечить участие других соответствующих заинтересованных африканских структур, таких как представители организаций гражданского общества, научных кругов и научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами контроля за процессом развития Африки.

While we expect the future activities of the Commission will continue to rely upon its comparative advantages in the overall structure of intergovernmental bodies- one of which is its capacity to consider issues pertaining to social integration- we also expect that it will pay attention to universal issues, in particular, to the gender issue.
Хотя мы ожидаем, что деятельность Комиссии в будущем будет по-прежнему основываться на сравнительных преимуществах в рамках общей структуры межправительственных органов- одним из которых является ее способность рассматривать вопросы, касающиеся социальной интеграции,- мы также надеемся, что она будет уделять внимание универсальным вопросам, в частности вопросу пола.

It emphasizes that the comparative advantage of the Subcommittee is its capacity to influence Government policies and programmes towards consistency with the standards and norms for freshwater management established by the United Nations system and other recommendations and outcomes of water or water-related conferences and meetings.
В нем подчеркивается, что сравнительное преимущество Подкомитета заключается в его способности оказывать влияние на политику и программы правительства, с тем чтобы они соответствовали стандартам и нормам в области рационального использования ресурсов пресной воды, установленных системой Организации Объединенных Наций, и другим рекомендациям и решениям конференций и совещаний по водным ресурсам и связанной с ними тематике.

Muscle mass preservation: Among Anavars best buildings is its capacity to maintain lean muscle mass while on a reduced calorie diet plan.
Сохранение мышечной ткани: Один из Anavars самых больших зданий является его способность сохранить постное мышечную ткань масса в то время как в сокращенном режиме калорийность диеты.

The key quality of the Cuban political system is its capacity for permanent improvement by full, genuine and periodic participation by the people.
Главным качеством кубинской политической системы является ее способность к постоянному совершенствованию благодаря полноценному, подлинному и периодическому участию народа.

A key advantage of self-organized volunteering during crises is its capacity to spontaneously engage more people more quickly than command and control systems are able to.
Ключевым преимуществом самоорганизующегося добровольчества во время кризисов является его способность спонтанно привлекать больше людей быстрее, чем это могут сделать системы командования и контроля.

The most important rule- the stronger the wine, the smaller should be its capacity.
Самое главное правило- чем крепче вино, тем меньше должна быть его емкость.

Ii The main characteristic of the host organization should be its capacity to perform the functions of the GM, which only the Conference of the Parties can determine.
Ii Главная особенность принимающей организации должна заключаться в ее способности выполнять функции ГМ, которые может определять только Конференция Сторон.

The most important aspect of its function should be its capacity to welcome all indigenous representatives to its meetings.
Наиболее важным аспектом его функционирования должна стать его способность встречаться на своих заседаниях со всеми представителями коренных народов.

One of the main criteria in assessing the efficiency of any international organization was its capacity to implement effectively all its programmatic objectives as established by member States, and for UNCTAD such objectives were set out in the São Paulo Consensus.
Одним из главных критериев оценки деятельности той или иной международной организации является ее способность эффективно реализовывать все программные задачи, возложенные на нее государствами- членами, и для ЮНКТАД такие задачи определены в Сан- Паульском консенсусе.

The added value of UNDAF should be its capacity to harmonize country programmes and promote or revitalize policy dialogue and consultation processes with all relevant partners, and to ensure that system-wide strategic decisions are based on a technically thorough common country assessment.
Другим преимуществом РПООНПР должна быть ее способность обеспечивать согласованность страновых программ и способствовать развитию или активизации диалога по вопросам политики и процесса консультаций со всеми соответствующими партнерами, а также способность гарантировать принятие общесистемных стратегических решений на основе тщательных с технической точки зрения общих страновых стратегий.

The real test of the Commission would be its capacity to lay the foundation for successful post-conflict recovery and sustainable development, particularly in the countries to be put on the agenda.
Настоящим испытанием для Комиссии явится то, окажется ли она способной заложить основу для успешного постконфликтного восстановления и устойчивого развития, в частности в странах, которые будут включены в повестку дня.

A constant of UNCTAD's pursuit of its development mission since its founding has indeed been its capacity to serve as a centre for research, conceptual innovation and policy analysis, and thus as a generator of ideas and policy initiatives.
Непременной составляющей работы ЮНКТАД по выполнению возложенной на нее миссии в интересах развития с момента ее учреждения как раз и является эта ее способность выполнять функции своего рода центра исследований, обновления концепций и политического анализа и, как следствие, функции своего рода генератора идей и политических инициатив.

Local population is sensitized and its capacity is strengthened for the protection and sustainable management of the environment.
Обеспечивается осведомленность местного населения и укрепление его потенциала в области охраны окружающей среды и рационального природопользования.