IS NOT AN ABSOLUTE RIGHT на Русском - Русский перевод

• не является абсолютным правом

Примеры использования Is not an absolute right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to privacy is not an absolute right.
Право на неприкосновенность частной жизни не является абсолютным правом.

This is not an absolute right and might be applied only under certain circumstances.
Это не абсолютное право, и применяется только при определенных обстоятельствах.

Nevertheless, the expression of political opinion by its character is not an absolute right.
Тем не менее, выражение политического мнения по сути не является абсолютным правом.

However, this is not an absolute right and the interests of other individuals restrict your right of access.
Однако, это право не является абсолютным, оно ограничено интересами других лиц.

The right to"adequate reparation or satisfaction" is not an absolute right, but may be subject to limitations.
Право на" адекватное возмещение или удовлетворение" не является абсолютным правом и может быть объектом ограничений.

However, it is not an absolute right because non-arbitrary deprivation of life is regarded as acceptable.
Однако оно не является абсолютным правом, поскольку возможность" непроизвольного" лишения жизни все же допускается.

The right to"adequate reparation or satisfaction" is not an absolute right, but may be subject to limitations.
Право на" адекватное возмещение или удовлетворение" отнюдь не является абсолютным правом, и к нему могут применяться ограничения.

However this is not an absolute right; laws may restrict the nature of the matter communicated or the mode of communication.
Однако оно не является абсолютным правом; законы могут регламентировать характер распространяемой информации или средства ее распространения.

National laws, international jurisprudence and doctrine are in agreement that this right is not an absolute right of the State.
Национальное законодательство, международная практика и доктрина сходятся в том, что это право на является абсолютным правом государства.

The right to freedom of expression, however, is not an absolute right and can therefore be limited under certain circumstances.
Право на свободу выражения мнения, однако, не является абсолютным правом и, следовательно, может быть ограничено при определенных обстоятельствах.

However, she was criticised by music industry officials for her statement that intellectual property"is not an absolute right.
Тем не менее, она также подвергалась критике со стороны музыкальной индустрии за свое высказывание о том, что интеллектуальная собственность« не является абсолютным правом».

Right to erasure is not an absolute right and therefore Your request to have Your personal data erased may not mean that all of Your data will be erased after the request.
Право на удаление не является абсолютным правом, и поэтому ваше ходатайство на удаление личных данных может не означать, что после получения ходатайства все ваши личные данные будут удалены.

Recommendations 28, 42, 43, 44: According to the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of expression is not an absolute right.
Рекомендации 28, 42, 43, 44: В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах свобода выражения мнения не является абсолютным правом.

This implies that the right to life is not an absolute right- it may be legitimately deprived under certain circumstances, but the limitations to this right are exceptional and must meet certain standards.
Из этого следует, что право на жизнь не является абсолютным правом, и в определенных обстоятельствах в нем может быть отказано на законных основаниях, но ограничения в отношении этого права являются исключительными по своему характеру и должны соответствовать определенным стандартам.

As is the case in relation to the aforementioned fundamental right, the privacy of correspondence and of telephone and telegraph communications provided for in article I.18 is not an absolute right.
Как и в случае в связи с вышеупомянутым основным правом, неприкосновенность корреспонденции и телефонной и телеграфной связи, обеспечиваемая в статье I. 18, не является абсолютным правом.

The Universal Declaration of Human Rights and many other international instruments accept that freedom of expression is not an absolute right, but rather there can be constraints for meeting the requirements of"morality, public order and the general welfare.
Во Всеобщей декларации прав человека и многих других международных договорах признается, что свобода выражения убеждений не является абсолютным правом, что для соблюдения требований" морали, общественного порядка и общего благосостояния" даже могут вводиться ограничения.

It should also be noted that this is not an absolute right; it is subject to legal regulation insofar as the exercise of this right may infringe the rights and freedoms of other persons, which is contrary to article 17, paragraph 3, of the Russian Constitution.
Также необходимо отметить, что данное право не носит абсолютного характера и подлежит правовому регулированию с учетом того, что его осуществление может привести к нарушению прав и свобод других лиц, что недопустимо в силу части 3 статьи 17 Конституции Российской Федерации.

On this point the Committee recalls its decisions in relation to article 25 of the Covenant, namely that the right to vote is not an absolute right and that restrictions may be imposed on it provided they are not discriminatory or unreasonable.
В связи с этим вопросом Комитет напоминает принимавшиеся по статье 25 Пакта решения, в соответствии с которыми избирательное право не является абсолютным правом и оно может подвергаться ограничениям при условии, если они не являются дискриминационными или неразумными.

The authors state that they are fully aware of the fact that the right of peaceful assembly is not an absolute right and that the exercise of this right can be restricted, provided that such restrictions are imposed in conformity with the law and are necessary for one of the legitimate purposes set out in article 21 of the Covenant.
Авторы заявляют, что им хорошо известно, что право на мирные собрания- это не абсолютное право и что осуществление этого права может ограничиваться при условии, что такие ограничения налагаются в соответствии с законом и необходимы для одной из законных целей, указанных в статье 21 Пакта.

Subsidiarily, the State party submits that should the Committee conclude otherwise, the right to privacy is not an absolute right, and the interference suffered by the author had the legitimate aim to ensure the proper functioning of the Latvian language as in integral system, which is a social necessity.
Наряду с этим государство- участник заявляет, что если Комитет считает иначе, то право на невмешательство в частную жизнь не является абсолютным правом и вмешательство, которому подвергся автор, преследовало законную цель обеспечения должного функционирования латышского языка как целостной системы, что составляет социальную необходимость.

Such precedents held that the right to be presumed innocent is not an absolute right, and that legal presumptions in criminal law are not per se restrictive to such right as long as States take into account the importance of what is at stake, and respect the right to defense.
На основе таких прецедентов было установлено, что право на презумпцию невиновности не является абсолютным правом и что правовая презумпция в уголовном праве сама по себе не носит ограничительный характер в отношении этого права при условии, что государства отдают себе отчет в важности рассматриваемых вопросов и соблюдают право на защиту.

It was not an absolute right.
Она не является абсолютным правом.

He recalled that freedom of movement was not an absolute right and that restrictions were sometimes dictated by security considerations.
Г-н Леванон напоминает, что свобода передвижения не является абсолютным правом и что ограничения иногда необходимы по соображениям безопасности.

It wished to remind him that the freedom of association was not an absolute right, but was subject to limitations in accordance with national law.
Он хотел бы напомнить ему о том, что свобода ассоциации не является абсолютным правом и на нее могут налагаться те или иные ограничения в соответствии с национальным законодательством.

Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights..
Свобода передвижения не является абсолютным правом и должна быть уравновешена с другими правами..

The Court concluded that freedom of conscience was not an absolute right and could therefore be restricted.
Суд постановил, что свобода совести не является абсолютным правом и поэтому может ограничиваться.

However, it has to be equally recognised that such wishes are not an absolute right.
Вместе с тем, должно в равной степени признаваться, что подобное желание не является абсолютным правом.

Ms. Callamard also stated that, while article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights was fundamental, it was not an absolute right.
Гжа Каламар заявила также, что, хотя статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах имеет основополагающее значение, закрепленное в ней право не является абсолютным.

The representative of Spain said that the right to self-determination was not an absolute right and that it was linked to questions of respect for national unity and the territorial integrity of States as enunciated in the Charter of the United Nations and relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Представитель Испании заявил о том, что право на самоопределение не является абсолютным правом, поскольку оно связано с принципами национального единства и территориальной целостности государств, нашедшими свое отражение в Уставе и соответствующих резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций.

Concerning the bill on face-covering garments, the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right.
Что же касается законопроекта о деталях одежды, закрывающих лицо, то правительство полагает, что такой законопроект действительно ограничит свободу религии или убеждений; в то же время он имеет под собой определенные основания, согласующиеся с положениями об ограничении свободы религии или убеждений, которая не является абсолютным правом.