IS ONE OF THE MAIN PILLARS на Русском - Русский перевод

• является одной из главных основ
• является одной из основных опор
• является одним из основных устоев
• является одним из основных столпов

Примеры использования Is one of the main pillars на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy.
Финансовый сектор является одним из столпов экономики Каймановых островов.

Mr. Awaad(Egypt)(interpretation from Arabic): Public administration is one of the main pillars of development.
Г-н Аваад( Египет)( говорит по-арабски): Государственное управление является одной из главных опор развития.

Peace and security is one of the main pillars of the United Nations.
Мир и безопасность-- это одно из главных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

The Republic of Yemen attaches primary importance to human rights, which is one of the main pillars of the United Nations.
Республика Йемен придает первостепенное значение соблюдению прав человека, которое является одним из главных целей Организации Объединенных Наций.

Global health is one of the main pillars of Japan's foreign policy.
Обеспечение здоровья населения мира является одним из главных направлений внешней политики Японии.

This gives development its meaning, and justice is one of the main pillars of society.
Его благосостояние это смысл развития, а справедливость один из главных устоев общества.

The INF Treaty is one of the main pillars of the global and particularly the European security architecture.
Договор РСМД является одним из основных устоев глобальной и, в частности, европейской архитектуры безопасности.

The quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization.
Стремление сделать жизнь на планете более мирной и безопасной-- один из фундаментальных принципов работы Организации.

The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among the top international financial centres in the world.
Финансовый сектор является одной из основ экономики Каймановых островов, которые попрежнему входят в число важнейших финансовых центров.

These activities confirm that the United Nations system is one of the main pillars of international support for NEPAD.
Эти мероприятия подтверждают тот факт, что система Организации Объединенных Наций является одним из главных источников международной поддержки НЕПАД.

Multilateralism is one of the main pillars of the foreign policy of the Dominican Republic, as can be seen by our participation and cooperation in all international forums.
Многосторонность-- это одна из основ внешней политики Доминиканской Республики, что подтверждается нашим участием во всех международных форумах и нашим сотрудничеством с ними.

Along with tourism, the finance sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy.
Наряду с туризмом финансовый сектор является одним из основных секторов в экономике Каймановых островов.

Education is one of the main pillars in Maltese society as well as one of the priority areas identified by the Government of Malta in the vision for the sustainability of the country.
Образование является одним из основных устоев мальтийского общества, равно как и одной из областей, определенных правительством Мальты в качестве приоритетных в концепции устойчивого развития страны.

Undoubtedly, reaching agreement on this issue is one of the main pillars on which reform of the United Nations must be built.
Не может быть сомнения в том, что достижение согласия в этом вопросе является одной из основ, на которой должна строиться реформа Организации Объединенных Наций.

The main challenge ahead of the Somali Government is the harmonization between the traditional setting and the modern statehood in which the harmonization between the genuine Islamic sharia law, the Somali customary law and the modern law is one of the main pillars.
Главной задачей, стоящей перед правительством Сомали, является обеспечение гармонии между традициями и современной системой государственного устройства, одним из основных элементов которой является гармония между подлинно исламским шариатским правом, обычным сомалийским правом и современным правом.

Islam, like all divine religions, is one of the main pillars of the protective work in our country.
Ислам, как и все божественные религии, является одной из главных основ профилактической деятельности в нашей стране.

The delegation of the Sudan reaffirms its established position to support the aspirations of all geographical regions to make their regions free from nuclear weapons, on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is one of the main pillars of international peace and security.
Делегация Судана подтверждает свою закрепившуюся позицию поддержки устремлений всех географических регионов по освобождению их от ядерного оружия на основании Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является одним из основных столпов международного мира и безопасности.

Education and giving back to society is one of the main pillars of our corporate social responsibility policy.
Просвещение и тесная связь с обществом является одним из главных основ нашей корпоративной социальной политики.

The redeployment of administration and the restoration of State authority throughout Côte d'Ivoire feature in the Ouagadougou Political Agreement as a major requirement for the effective reunification of the country, and is one of the main pillars of the Ivorian peace process.
Реорганизация административного управления и восстановление государственной власти на всей территории Котд' Ивуара фигурируют в Уагадугском политическом соглашении в качестве одного из главных условий эффективного воссоединения страны и в качестве одного из главных факторов ивуарийского мирного процесса.

The irremovability of judges is one of the main pillars guaranteeing the independence of the judiciary.
Несменяемость судей является одной из главных опор, на которых зиждется независимость судебной власти.

Estonia believes that the capacity of the United Nations to protect human rights is one of the main pillars of the Organization's credibility.
Эстония полагает, что возможности Организации Объединенных Наций по защите прав человека-- это одна из основ авторитета нашей Организации.

The United Nations system is one of the main pillars of international support for the implementation of NEPAD.
Система Организации Объединенных Наций является одним из основных столпов международной поддержки в осуществлении задач НЕПАД.

For more than 16 years, no real efforts have been made to implement it, although it is one of the main pillars of the package for the extension of the NPT.
В течение более 16 лет не прилагалось никаких реальных усилий в целях ее осуществления, хотя она является одним из главных компонентов пакета мер по продлению действия ДНЯО.

Ensuring environmental sustainability is one of the main pillars of the global fight against poverty, and it is essential for achieving the Millennium Development Goals.
Обеспечение экологической устойчивости является одним из основных элементов глобальной борьбы с бедностью и имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.

Thus, we reaffirm the importance of securing and increasing funding for international cooperation which is one of the main pillars of the work of the Agency, in accordance with its Statute.
Поэтому мы вновь подчеркиваем важность увеличения уровня гарантированного финансирования на цели международного сотрудничества, которое является одним из важнейших основных направлений работы Агентства в соответствии с его Уставом.

The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the islands remain among the top international financial centres in the world see A/AC.109/2003/9, paras. 41-50, and A/AC.109/2004/15, paras. 32-35.
Финансовый сектор является одной из главных основ экономики Каймановых островов, которые попрежнему принадлежат к числу важнейших международных финансовых центров мира см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 41- 50 и A/ AC. 109/ 2004/ 15, пункты 32- 35.

In response to this provision, the constitutional legislator, in the early part of chapter II of the constitution, stipulates that equality is one of the main pillars of Kuwaiti society and that such equality is guaranteed regardless of sex or any other reason.
В ответ на это положение конституционный законодатель в начале главы II Конституции предусматривает, что равенство является одной из основных опор кувейтского общества и что такое равенство гарантируется независимо от пола или других причин.

As above mentioned, the non-discrimination principle is one of the main pillars of the Italian Constitution, upon which domestic legislation is based when referring to different categories of people, such as women, minorities and other vulnerable groups.
Как отмечалось выше, принцип недискриминации является одним из основных столпов Конституции Италии, на которых основано внутригосударственное законодательство, когда речь идет о различных категориях людей, таких, как женщины, меньшинства и другие уязвимые группы.

Today, we understand that respect for the environment is one of the main pillars of our fight against poverty, and essential for achieving the Millennium Development Goals.
Сегодня мы понимаем, что проявление уважения к окружающей среде является одной из главных основ нашей борьбы с нищетой, а также необходимо для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The technical support project is one of the main pillars for the activities of the G-24, and in their deliberations members of the Group have drawn on the research and position papers provided with the logistic and substantive support of the Macroeconomic and Development Policies Branch.
Проект технической поддержки является одной из основных опор для деятельности Г- 24, и при проведении своих обсуждений участники Группы используют исследовательские документы и документы с изложением позиций, подготавливаемые благодаря логистической и основной поддержке со стороны Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.