IS ONLY A FIRST STEP на Русском - Русский перевод

• является лишь первым шагом

Примеры использования Is only a first step на Английском языке и их переводы на Русский язык

But accession is only a first step.
Но присоединение- это лишь первый шаг.

This is only a first step towards the ultimate objective of the Convention.
Речь идет лишь о первом этапе на пути к достижению конечной цели Конвенции.

The present report is only a first step.
Настоящий доклад является лишь первым шагом.

This is only a first step to increased integration of micro and aggregated data in the statistical dissemination process.
Это всего лишь первый шаг в направлении углубления интеграции микроданных и агрегированных данных в процесс распространения статистики.

But accession to the WTO is only a first step.
Но вступление в ВТО- это лишь первый шаг.

Granted, this is only a first step, but it constitutes a firm basis for building a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Разумеется, это только первый шаг, однако он представляет твердую основу для создания всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Of course gathering data is only a first step.
Конечно же, сбор данных- это только первый этап.

While the initial wave of Atlas functionalities has provided the essential foundation for performance of basic business functions, it is only a first step.
Хотя в рамках первой очереди внедрения системы<< Атлас>> был заложен необходимый фундамент для выполнения основных рабочих функций, это являлось лишь первым этапом.

Website development- is only a first step to conquer the web.
Создание сайта- это только первый шаг для покорения интернет- пространства.

This resolution is a first step towards changing our direction, but it is only a first step.
Эта резолюция является первым шагом, чтобы изменить направление, в котором мы сейчас движемся, но это лишь первый шаг.

Registration of girls in schools is only a first step to ensuring gender equality in access to education.
Запись девочек в школы является лишь первым шагом к обеспечению гендерного равенства в доступе к образованию.

In conclusion, I should like to emphasize that we believe that the assistance provided to the Palestinian people is only a first step.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, помощь, предоставляемая палестинскому народу, является лишь первым шагом.

Strengthening domestic capacity is only a first step towards enhancing their participation in world trade.
Укрепление отечественного потенциала является лишь первым шагом в направлении расширения участия этих компаний в мировой торговле.

The Advisory Committee welcomes the effort for greater precision, while pointing out that this attempt is only a first step.
Консультативный комитет приветствует усилия, направленные на обеспечение большей четкости, но при этом отмечает, что эта попытка является лишь первым шагом.

Yet, given the many challenges that remain, it is only a first step towards bringing peace and stability to the region.
Тем не менее с учетом многих сложных нерешенных задач он является лишь первым шагом на пути к обеспечению мира и стабильности в регионе.

The Parties have agreed to a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country until the referendum on the draft of the new constitution and the election of the president of the Republic of Tajikistan, on the understanding that this is only a first step towards the achievement of national harmony and the settlement of all issues included in the agenda of the talks.
Стороны договорились согласиться на временное прекращение огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны до референдума по проекту новой конституции и выборов президента Республики Таджикистан при понимании, что оно является лишь первым шагом на пути к достижению национального согласия и решению всех вопросов, зафиксированных в повестке дня переговоров.

Recognized that such a template is only a first step in the process of developing a full quality management programme;
Признала, что такой образец является лишь первым шагом в процессе разработки полноценной программы управления качеством;

More than 80 per cent of countries, including 85 per cent in Africa, have policies to ensure equal access to HIV prevention, treatment, care and support, which is only a first step towards the prevention of mother-to-child transmission.
Более 80 процентов стран, в том числе 85 процентов стран Африки, проводят политику обеспечения равного доступа к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу за больными и к их поддержке, что является лишь первым шагом на пути к предотвращению передачи вируса от матери ребенку.

Completing primary education, however, is only a first step towards preparing young people for both work and public life.
В то же время завершение начального образования является лишь первым шагом на пути подготовки молодежи как к работе, так и к общественной жизни.

The Parties have agreed to a temporary cease-fire and the cessation of other hostile acts on the Tajik-Afghan border and within the country until the referendum on the draft of the new constitution and the election of the president of the Republic of Tajikistan, on the understanding that this is only a first step towards the achievement of national harmony and the settlement of all issues included in the agenda of the talks.
Стороны договорились согласиться на временное прекращение огня и прекращение других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны до референдума по проекту новой конституции и выборов президента Республики Таджикистан при понимании, что оно является лишь первым шагом на пути к достижению национального согласия и решению всех вопросов, зафиксированных в повестке дня переговоров.

In our view, the comprehensive test-ban Treaty is only a first step in the entire process of comprehensive nuclear disarmament.
С нашей точки зрения, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний является лишь первым шагом в общем процессе всеобъемлющего ядерного разоружения.

While noting that the Agreement on Agriculture is only a first step to more openness in developed country markets, the report highlighted the fact that the Agreement does not sufficiently take into account the concerns of the poor and vulnerable or of net food-importing developing countries.
В докладе отмечается, что Соглашение по сельскому хозяйству является лишь первым шагом к расширению доступа на рынки развитых стран, но при этом приводится тот факт, что оно в недостаточной мере учитывает нужды бедных и уязвимых развивающихся стран или развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.

However, humanitarian aid, despite being a priority, is only a first step towards development.
Однако гуманитарная помощь, хотя она и является приоритетной задачей- это лишь первый шаг в направление развития.

Attracting such investment is important, but it is only a first step: there must also be policies in place for integrating foreign investment into the local productive fabric.
Привлечение таких инвестиций является важным, но всего лишь первым шагом: необходимо также иметь политику для интеграции иностранных инвестиций в местные системы производства.

The establishment of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission is only a first step on the long road to achieving meaningful reconciliation.
Создание Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению имеет большое значение, но является лишь первым шагом на долгом пути достижения реального примирения.

The NAM also emphasizes that the improvement of the Assembly's procedural and working methods is only a first step towards more substantive improvements aimed at restoring and enhancing the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter.
ДН также подчеркивает, что улучшение процедуры и методов работы Ассамблеи-- это лишь первый шаг в направлении более существенных улучшений, направленных на восстановление и укрепление роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, в том числе в подержании международного мира и безопасности, как это предусмотрено в статьях 10, 11, 12, 13, 14 и 35 Устава.

Although accession to the treaties on international humanitarian law is vital, it is only a first step in improving the protection of victims of armed conflict.
Хотя присоединение к договорам по вопросам международного гуманитарного права имеет чрезвычайно важное значение, это только первый шаг в деле усиления защиты жертв вооруженных конфликтов.

The Non-Aligned Movement also emphasizes that the improvement of the General Assembly's procedural and working methods is only a first step towards more substantive improvements aimed at restoring and enhancing the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter.
Движение неприсоединения также подчеркивает, что совершенствование порядка и методов работы Ассамблеи является лишь первым шагом по пути более существенных улучшений, направленных на восстановление и укрепление роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, в том числе и в деле поддержания международного мира и безопасности, как это предусматривается в статьях 10- 14 и 35 Устава.

Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly.
Совершенствование процедур и методов работы Ассамблеи является лишь первым шагом вперед на пути к более существенным улучшениям в работе Ассамблеи и к ее активизации.

By its decision 11/1, the INC/FCCC recognized that Article 4.2(a) and(b) is only a first step towards meeting the ultimate objective of the Convention and that it is subject to review at COP 1.
В своем решении 11/ 1 МКП/ РКИК признал, что статья 4. 2 a и b является всего лишь первым шагом на пути к достижению конечной цели Конвенции и что ход выполнения этой задачи должен быть рассмотрен на КС 1.