IS PLEASED TO JOIN на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением присоединяется к
• рада присоединиться к
• с удовольствием присоединяется к
• с радостью присоединяется к
• рад присоединиться к

Примеры использования Is pleased to join на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Korea is pleased to join the sponsors of the draft resolution.
Республика Корея рада присоединиться к авторам данного проекта резолюции.

The Government of Colombia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, is pleased to join in this celebration.
Правительство Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран с удовлетворением присоединяется к этому празднованию.

ExpressCredit is pleased to join one of the best marketplaces for loans in the world.
ExpressCredit рад присоединиться к одному из лучших в мире рынков займов.

On the basis of these principles the delegation of Egypt is pleased to join the consensus on the draft resolution before us.
Основываясь на этих принципах, делегация Египта с удовольствием присоединяется к консенсусу по рассматриваемому нами проекту резолюции.

Watu Credit is pleased to join the diverse family of loan originators on Mintos.
Watu Credit рад присоединиться к кругу разнообразных кредиторов на рынке Mintos.

Mrs. Basmillah(Brunei Darussalam): My delegation is pleased to join others in the debate on this important agenda item.
Г-жа Басмилла( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Моя делегация с удовольствием присоединяется к другим участникам прений по этому важному пункту повестки дня.

Cambodia is pleased to join the group of countries for implementation of the Copenhagen Accord.
Камбоджа рада присоединиться к группе стран по осуществлению Копенгагенского соглашения.

Mr. Gelber(United States of America): The United States is pleased to join consensus on the draft resolution before the Assembly.
Г-н Гелбер( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с радостью присоединились к консенсусу по проекту резолюции, рассматриваемому Ассамблеей.

Australia is pleased to join others in sponsoring that draft resolution and encourages the strongest support for it.
Австралия с удовлетворением присоединяется к авторам этого проекта резолюции и призывает оказать ему самую широкую поддержку.

Mr. DUGAN(United States of America): It is in a spirit of building a peaceful and better world through sport that my delegation is pleased to join in sponsoring the draft resolutions before the General Assembly today entitled"Observance of the Olympic Truce" and"International Year of Sport and the Olympic Ideal.
Г-н ДУГЭН( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В духе утверждения мира и построения более счастливой жизни на планете посредством спорта моя делегация с удовлетворением присоединяется к числу соавторов проектов резолюций, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, озаглавленных" Соблюдение олимпийского перемирия" и" Международный год спорта и олимпийских идеалов.

My delegation is pleased to join consensus in the adoption of the decision on item 2c, however, we would like to make the following statement.
Моя делегация рада присоединиться к консенсусу при принятии решения по пункту 2( с), но мы хотели бы сделать следующее заявление.

Mrs. DiCarlo(United States of America): The United States is pleased to join other Member States in sponsoring the draft resolution on the situation in Afghanistan A/66/L.10.
Гжа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты рады присоединиться к другим государствам- членам в качестве соавтора проекта резолюции о положении в Афганистане А/ 66/ L. 10.

TIGO finance is pleased to join the Mintos marketplace, a unique place where the movement of capital is free and efficient.
TIGO Finance рада присоединиться к Mintos- уникальной площадке, обеспечивающей свободное и эффективное движение капитала.

Mr. Khalilzad(United States of America): The United States is pleased to join the other Member States that have sponsored this draft resolution(A/62/L.7) on the situation in Afghanistan.
Г-н Халилзад( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с удовольствием присоединяются к другим государствам- членам, являющимся авторами этого проекта резолюции( A/ 62/ L. 7) о положении в Афганистане.

My delegation is pleased to join the observance of the fifty-fifth anniversary of the promulgation and adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация с радостью присоединится к празднованию пятьдесят пятой годовщины опубликования и принятия Всеобщей декларации прав человека.

In conclusion, I would like to inform the Assembly that Ukraine is pleased to join in sponsoring the draft resolution on the law of the sea so ably introduced by the representative of Finland.
В заключение я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что Украина с удовольствием присоединяется к авторам проекта резолюции по морскому праву, который был столь обстоятельно представлен представителем Финляндии.

Bangladesh is pleased to join others in sponsoring the draft resolution on this issue.
Бангладеш с удовлетворением присоединяется к другим соавторам этого проекта резолюции по данному вопросу.

Mr. Erdman(United States of America): The United States is pleased to join other Member States in sponsoring the draft resolution on the situation in Afghanistan contained in document A/64/L.8.
Г-н Эрдман( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с удовлетворением присоединились к другим государствам- членам в качестве соавтора проекта резолюции о положении в Афганистане, содержащегося в документе A/ 64/ L. 8.

Israel is pleased to join with other countries in sponsoring draft resolution A/56/L.27, entitled"Recommendations on support for volunteering.
Израиль рад присоединиться к другим странам и стать одним из авторов проекта резолюции А/ 56/ L. 27, озаглавленного<< Рекомендация о поддержке добровольчества.

Mrs. DiCarlo(United States of America): The United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring the General Assembly's draft resolution(A/65/L.9) on the situation in Afghanistan.
Гжа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с удовлетворением присоединились к другим государствам- членам и вошли в число соавторов проекта резолюции Генеральной Ассамблеи( A/ 65/ L. 9) по положению в Афганистане.

Japan is pleased to join the initiative of the European Union in calling for the international community to address the issue of the safety of humanitarian personnel.
Япония с удовлетворением присоединяется к инициативе Европейского союза в отношении призыва к международному сообществу решить вопрос безопасности персонала, предоставляющего гуманитарную помощь.

Mrs. Booker(Bahamas): The Bahamas, as a member of the Caribbean Community(CARICOM), is pleased to join the more than 150 sponsors of this draft resolution and fully endorses the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
По-английски: Багамские Острова в своем качестве одного из членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) рады присоединиться к более чем 150 авторам рассматриваемого проекта резолюции и полностью одобряют празднование 200- летия отмены трансатлантической работорговли.

In that spirit, Israel is pleased to join as a sponsor of resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3,"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", and"2010 International Federation of Association Football World Cup event", respectively.
Исходя из этого Израиль с удовлетворением присоединился к авторам проектов резолюций A/ 64/ L. 2 и A/ 64/ L. 3,<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>> и<< Чемпионат мира по футболу Международной федерации футбольных ассоциаций 2010 года>>, соответственно.

Mr. Rahmtalla(Sudan): The delegation of the Sudan is pleased to join the rest of the international community, represented in this Assembly, in the adoption by consensus of the final document of this special session.
Г-н Рахм Аталла( Судан)( говорит по-английски): Делегация Судана рада присоединиться ко всему остальному представленному в этой Ассамблее международному сообществу в принятии консенсусом заключительного документа данной специальной сессии.

Finally, my delegation is pleased to join other delegations in sponsoring the draft resolution contained in document A/57/L.56, just introduced by the representative of Germany, to whom we express our deep appreciation.
И наконец, моя делегация с удовлетворением присоединяется к другим делегациям, которые являются авторами содержащегося в документе А/ 57/ L. 56 проекта резолюции, только что внесенного на рассмотрение представителем Германии, которому мы выражаем нашу глубокую признательность.

Mr. Dlamini(Swaziland): The Kingdom of Swaziland is pleased to join previous speakers who have spoken on this agenda item and supports the resolution on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Королевство Свазиленд с радостью присоединяется к предыдущим ораторам, которые выступили по этому пункту повестки дня, и поддерживает резолюцию, посвященную пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

In this connection, Malaysia is pleased to join other delegations in sponsoring the four draft resolutions initiated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that have been presented for consideration by the Assembly under this agenda item.
В этой связи Малайзия рада присоединиться к другим авторам четырех проектов резолюций, инициированных Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и представленных вниманию Генеральной Ассамблеи в рамках данного пункта повестки дня.

Ms. D'Amato(Malta): Malta is pleased to join the rest of the international community in an exercise so vital to the well-being of our children.
Г-жа Д' Амато( Мальта)( говорит по- англий- ски): Мальта с удовольствием присоединяется к остальным членам международного сообщества в этом весьма важном мероприятии, проводимом на благо наших детей.

Mr. Talbot(Guyana): Guyana is pleased to join sister South American republics in co-sponsoring draft resolution A/57/L.7, on the South American zone of peace and cooperation.
Гн Толбот( Гайана)( говорит поанглийски): Гайана с радостью присоединяется к братским южноамериканским странам в качестве соавтора проекта резолюции А/ 57/ L. 7 о Южноамериканской зоне мира и сотрудничества.

On that note, my delegation is pleased to join the other delegations in co-sponsoring the draft resolution on the important question that has been introduced by the Permanent Representative of Germany.
В свете вышесказанного моя делегация с удовлетворением присоединяется к другим делегациям в качестве соавтора данного проекта резолюции по этому важному вопросу, который был представлен Постоянным представителем Германии.