IS RESPONSIBLE FOR FORMULATING на Русском - Русский перевод

• отвечает за разработку
• отвечает за выработку
• отвечает за формулирование
• несет ответственность за разработку

Примеры использования Is responsible for formulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Labour is responsible for formulating and executing labour policy.
Министерство труда отвечает за выработку и осуществление политики в области занятости.

Ensuring that the resources for social development are available at the level of administration that is responsible for formulating and implementing the relevant programmes;
Обеспечение наличия ресурсов на цели социального развития на уровне органов управления, которые отвечают за разработку и осуществление соответствующих программ;

The National Forestry Agency is responsible for formulating policies and strategies as well as managing the forests.
Национальное агентство лесного хозяйства отвечает за разработку политики и стратегий, а также за управление лесами.

In line with what is stipulated in article 125 of the Basic Law, the MSAR Government is deeply committed to promote and protect residents' cultural rights, and is responsible for formulating policies on culture, including literature and art.
В соответствии с положениями статьи 125 Основного закона правительство ОАРМ твердо привержено поощрению и защите культурных прав жителей Района и отвечает за формулирование политики в области культуры, включая литературу и искусство.

An Environmental Policy Adviser(P-4) is responsible for formulating strategies to encourage the adoption of those policies.
Советник по экологической политике( С- 4) отвечает за разработку стратегий, направленных на содействие осуществлению этих мер.

The Committee welcomes the creation of the Ministry of Development and Social Inclusion and the Ministry of Justice and Human Rights-- the latter acting as the lead agency with regard to human rights-- and the establishment of the Office of the Deputy Minister of Human Rights and Access to Justice, which is responsible for formulating, coordinating, implementing and monitoring national human rights policy.
Комитет приветствует создание Министерства по делам развития и социальной адаптации, а также Министерства юстиции и по правам человека, являющегося руководящим органом в области прав человека, уполномоченным разрабатывать, координировать и осуществлять национальную политику в области прав человека и контролировать ее проведение.

The Institute is responsible for formulating, supervising, implementing and ensuring compliance with the national policy on women.
ИСДЕМУ отвечает за разработку, формулирование, управление, осуществление и обеспечение соблюдения национальной политики в интересах женщин.

Economics: The Economics Division coordinates the association's major economic activities, and is responsible for formulating the association's macro-economic and micro-economic agenda.
Экономический: отдел координирует основную экономическую деятельность и отвечает за разработку макро- и микроэкономической программы Ассоциации.

It is responsible for formulating policies and recommending regulations and directives for consideration by the National Council.
Кабинет несет ответственность за выработку политики и представление Национальному совету рекомендаций в отношении распоряжений и инструкций.

The Department of Economic Affairs, Commerce and Industry(DEACI) is responsible for formulating and executing economic policy and development cooperation policy.
Министерство экономики, торговли и промышленности( МЭТП) отвечает за разработку и осуществление экономической политики и сотрудничество в области развития.

The agency is responsible for formulating plans to respond to natural or man-made disasters, ranging from the annual threat of hurricanes to oil spills and terrorism.
Агентство отвечает за разработку планов реагирования на стихийные или антропогенные бедствия начиная от ежегодной угрозы ураганов до нефтяных разливов и терроризма.

The Central Natural Disaster Relief Committee, headed by the Home Minister, is responsible for formulating policies and programmes and undertaking activities dealing with natural disasters.
Центральный комитет по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий во главе с министром внутренних дел отвечает за разработку политики и программ, а также проводит мероприятия, связанные со стихийными бедствиями.

It is responsible for formulating and ensuring implementation of personnel policies in order to promote efficiency, loyalty and integrity among civil servants and to maintain a high level of morale.
Она отвечает за разработку и обеспечение выполнения кадровой политики, направленной на укрепление эффективности, лояльности и честности среди гражданских служащих и поддержание высокого уровня морали.

The Government of Chile drew attention to the work of the National AIDS Commission, established in 1990, which is responsible for formulating and coordinating the AIDS Prevention and Control Programme.
Правительство Чили обратило внимание на работу созданной в 1990 году Национальной комиссии по СПИДу, на которую возложена ответственность за формулирование и координацию Программы предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними.

The central Ministry is responsible for formulating and supervising national housing and town planning policies.
Министерство как центральный орган отвечает за формулирование и надзор за осуществлением национальной политики в области жилищного строительства и городского планирования.

The MSAR Government is thus deeply committed to the promotion and protection of residents' cultural rights, and is responsible for formulating policies on culture, including literature and art article 125(1) of the Basic Law.
Правительство ОАРМ глубоко привержено идее поощрения и защиты культурных прав жителей и несет ответственность за разработку политики в области культуры, включая литературу и искусство пункт 1 статьи 125 Основного закона.

The Authority is responsible for formulating policies for the protection of witnesses at risk, setting criteria for assessing threats and developing tools to protect witnesses based on those assessments.
Управление отвечает за разработку системы защиты подвергающихся риску свидетелей, установление критериев оценки угрозы и за разработку мер защиты свидетелей на основе таких оценок.

The National Commission to Combat the Proliferation of Light Weapons(CNLPAL), established by Decree No. 2001-167/PRES/PM/DEF of 25 April 2001 in the context of the Moratorium of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, is responsible for formulating and implementing national policy on controlling the proliferation of light weapons.
Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия( НКБРСО), созданной в соответствии с указом№ 2001- 167/ PRES/ PM/ DEF от 25 апреля 2001 года в контексте моратория Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия в Западной Африке, поручено заниматься разработкой и осуществлением национальной политики по борьбе с распространением стрелкового оружия.

The Board of Governors of UNSSC is responsible for formulating general policy for its activities and considering its work and programme budget.
Совет управляющих КПООН несет ответственность за разработку общей политики колледжа, а также за организацию его работы и составление бюджета.

It is responsible for formulating policy on foreign trade, export and import regulations, foreign direct investments, consumer protection, market competition and negotiating bilateral and multilateral trade agreements.
Оно отвечает за разработку политики по вопросам внешней торговли, регулирования экспорта и импорта, прямых иностранных инвестиций, защиты прав потребителей, рыночной конкуренции и заключения двусторонних и многосторонних торговых соглашений.

The head of the mission(the Special Representative of the Secretary-General) is responsible for formulating the exit strategy, which is derived from the mandated tasks promulgated in the Security Council resolution.
Руководитель миссии( специальный представитель Генерального секретаря) обязан разработать стратегию ухода исходя из поставленных перед миссией задач, сформулированных в соответствующей резолюции Совета Безопасности.

The Minister is responsible for formulating the legislation and policy framework, determining overall funding requirements and securing the most effective use of available resources, and supervising and coordinating implementation.
Министр отвечает за разработку законодательной и политической основы, определение общих финансовых потребностей и наиболее эффективное использование имеющихся средств, контроль за выполнением и координацию осуществления соответствующих мероприятий.

The Council of Deputies(meets regularly in Teheran) is responsible for formulating issues requiring decision by the member States, and for implementing decisions of the Council of Ministers.
Совет заместителей министров( собирается регулярно в Тегеране) отвечает за формулирование вопросов, требующих принятия решения со стороны государств- членов, и за осуществление решений Совета министров.

The Government is responsible for formulating and implementing policies in several areas of executive power that contribute to the welfare of citizens, as well as for the promotion and protection of human rights.
Правительство отвечает за разработку и осуществление политики в различных областях исполнительной власти, которая направлена на улучшение благосостояния граждан, а также на защиту и поощрение прав человека.

The overall activities of the Division will be led by the Director for Communications and Public Information(D-1), who is responsible for formulating and overseeing the Mission's communications and public information strategy, and providing advice to the Special Representative and senior staff on issues related to strategic communications.
Общей деятельностью Отдела будет руководить директор по коммуникации и общественной информации( Д1), отвечающий за выработку и контроль выполнения стратегии Миссии в области коммуникации и общественной информации и за подготовку для Специального представителя и сотрудников старшего звена рекомендаций по вопросам, связанным со стратегической коммуникацией.

The Section is responsible for formulating training policies and coordinating training and performance-enhancing activities crucial to the effective performance of staff and to the development of their fullest potential.
Эта секция отвечает за разработку политики в области профессиональной подготовки и координации мероприятий по профессиональной подготовке и повышению качества работы, что имеет чрезвычайно важное значение для эффективной работы сотрудников и для максимального использования их потенциала.

The Chief Financial Officer, who reports to the Chief Executive Officer and to the Representative of the Secretary-General in their respective substantive responsibilities, is responsible for formulating financial policy for the Fund, reviewing budgetary, financial and accounting operations of the Fund and ensuring that an adequate financial control environment is in place in order to protect the Fund's resources and to guarantee the quality and reliability of financial reporting.
Главный финансовый сотрудник, который подотчетен главному административному сотруднику и представителю Генерального секретаря при выполнении ими своих основных обязанностей, отвечает за выработку финансовой политики Фонда, анализ бюджетных, финансовых и бухгалтерских операций Фонда и обеспечение наличия надлежащих механизмов финансового контроля для защиты ресурсов Фонда и гарантирования качества и достоверности финансовой отчетности.

With regard to land policies, this Ministry is responsible for formulating and implementing State social and economic policy, and for determining ways to develop the economy and methods to regulate it efficiently, so as to ensure the Russian Federation's social and economic progress and sustainable development.
Что касается вопросов земельной политики, данное министерство отвечает за разработку и реализацию государственной социально-экономической политики и определение путей развития экономики и методов ее регулирования, обеспечивающих социально-экономический прогресс и устойчивое развитие Российской Федерации.

Comprising the Ministers for Foreign Affairs of SAARC member States, the Council of Ministers is responsible for formulating the policies of the Association; reviewing the progress of regional cooperation; deciding on new areas of cooperation; establishing additional mechanisms as deemed necessary; and deciding on other matters of general interest to the Association.
Совет министров, куда входят министры иностранных дел государств-- членов СААРК, несет ответственность за разработку политики Ассоциации; анализ прогресса в области регионального сотрудничества; принятие решений по новым областям сотрудничества; создание, в случае необходимости, дополнительных механизмов; и принятие решений по другим вопросам, представляющим общий интерес для членов Ассоциации.

The Chief of Public Information(D-1) is responsible for formulating and implementing an overall public information strategy and plan of action for each component and each phase of the Mission, in support of the stabilization of the security situation in the country and the disarmament, demobilization and reintegration process, national reconciliation and the electoral process, respect for human rights and the rule of law, as well as humanitarian and development matters.
Начальник Секции общественной информации( Д1) отвечает за разработку и осуществление общей стратегии и плана действий в области общественной информации для каждого компонента и на каждом этапе деятельности Миссии, которые способствуют стабилизации обстановки в стране и процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальному примирению и проведению выборов, а также соблюдению прав человека и законности и решению гуманитарных вопросов и вопросов развития.