IS RESPONSIBLE FOR THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• отвечает за разработку
• отвечает за формулирование
• несет ответственность за разработку

Примеры использования Is responsible for the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division is responsible for the formulation of policies and programmes aimed at the alleviation of poverty.
Отдел отвечает за разработку политики и программ по борьбе с нищетой.

The Director, in close cooperation with pillar IV of UNMIK and in consultation with representatives from existing local structures, is responsible for the formulation and implementation of economic affairs policies.
Директор в тесном сотрудничестве с блоком IV МООНВАК и в консультации с представителями существующих местных структур отвечает за формирование и проведение политики, касающейся экономических вопросов.

The cabinet is responsible for the formulation and execution of policies of the government.
Кабинет министров несет ответственность за формулирование и осуществление политики правительства.

Cuba stated that the focal point should be within the Government, since it is the Government that is responsible for the formulation of national policies for human rights education.
Куба заявила, что координационный орган должен входить в правительственную структуру, поскольку именно правительство несет ответственность за разработку национальной политики в отношении образования в области прав человека.

The SCNP is responsible for the formulation and implementation of the 2008 Programme of Actions on Nature Protection for 2008-2012.
Госкомприроды отвечает за формулирование и осуществление Программы действий по охране окружающей среды Республики Узбекистан на 2008- 2012 годы.

According to management's information the technical staff of the Montreal Protocol Branch is responsible for the formulation of a minimum of 60 projects and the implementation of approximately 560 ongoing projects per year.
Согласно информации руководства, технические сотрудники Сектора по Монреальскому протоколу отвечают за разработку как минимум 60 проектов и осуществление примерно 560 текущих проектов в год.

Is responsible for the formulation of policy in any undertaking or business or the effective control of the whole or any department of any undertaking or business; or.
Отвечает за определение политики любого предприятия или любой компании или фактически управляет всем предприятием или всей компанией либо любым отделом предприятия или компании; или.

The European Company Regulation consists of an Employee Involvement Directives that is responsible for the formulation of rules regarding the participation of the participants on the board of directors of the company.
Устав Европейской компании состоит из Директив вовлечения служащих в работу компании, которые отвечают за формулирование правил касательно участия членов Совета директоров компании.

The executive is responsible for the formulation and implementation of the State's general policy, for overseeing the conduct of government and for protecting the interests of the State.
Органы исполнительной власти отвечают за формулирование и осуществление общей политики государства, надзор за действиями правительства и защиту интересов государства.

All MSAR educational institutions enjoy autonomy, teaching and academic freedom(art. 122(2) of the BL), while the MSAR Government is responsible for the formulation and implementation of the educational policies art. 121(1) of the BL.
Все учебные заведения САРМ пользуются автономией и свободой в вопросах преподавания и обучения( пункт 2 статьи 122 ОЗ), в то время как правительство САРМ отвечает за формулирование и проведение в жизнь образовательной политики пункт 1 статьи 121 ОЗ.

The Ministry of Textiles is responsible for the formulation of policy, planning, development, export promotion and regulation of the textile industry in India.
Министерство легкой промышленности Индии отвечает за разработку политики, планирование, продвижение экспорта и регулирования текстильной отрасли в Индии.

It provides administrative and scientific support to the advisory bodies of the National Machinery, promotes and implements their decisions, while at the same time it constitutes the Government department which is responsible for the formulation, coordination and implementation of the Government policy on gender equality and for monitoring of international developments in this field.
Генеральный секретариат оказывает административную и академическую поддержку консультативным органам Национального механизма, содействует принятию решений этих органов и осуществляет их, являясь в то же время департаментом правительства, которому поручено формулировать, координировать и проводить в жизнь государственную политику в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и следить за международными событиями в этой области.

The Budget and Trust Fund Section is responsible for the formulation, implementation, monitoring and reporting of both the UNSOA and the UNPOS budgets.
Секция бюджета и целевых фондов отвечает за составление, исполнение и мониторинг бюджетов и ЮНСОА, и ПОООНС, а также предоставление по ним отчетности.

It is responsible for the formulation and implementation of policy and for the preparation of legislation in relation to the protection of the environment, physical planning, housing and infrastructural services such as roads, water and sewerage.
Оно отвечает за разработку и осуществление политики и подготовку законодательства в области охраны окружающей среды, физического планирования, жилищного строительства и таких связанных с инфраструктурой услуг, как дороги, водоснабжение и канализационно- очистные системы.

The Committee is concerned that the National Gender Bureau in the Ministry of Home Affairs, which is responsible for the formulation and execution of government policy on gender, does not have adequate human, financial and material resources for its work.
Комитет обеспокоен тем, что Национальное бюро по гендерным вопросам в составе министерства внутренних дел, которое отвечает за разработку и проведение государственной политики в гендерной области, не располагает адекватными людскими, финансовыми и материальными ресурсами для своей работы.

The Division is responsible for the formulation of policies and procedures pertaining to worldwide and local procurement, collecting information on market conditions in the respective mission areas and participating in needs assessment and technical survey missions to determine the availability of goods and services that can be bought locally.
Отдел отвечает за разработку политики и процедур в отношении закупок по всему миру и на местах, занимается сбором информации о рынках в местах действия соответствующих миссий и принимает участие в миссиях по оценке потребностей и проведению технических обзоров в целях определения наличия товаров и услуг, которые могут быть приобретены на местной основе.

In 2002, provision was made for a decentralized form of Government in the island of Rodrigues by setting up the Rodrigues Regional Assembly which is responsible for the formulation and implementation of policy for specified matters in relation to Rodrigues such as agriculture, child development, employment, environment and tourism.
В 2002 году на острове Родригес была введена децентрализованная форма управления: создана Региональная ассамблея острова Родригес, которая отвечает за разработку и осуществление политики по конкретным вопросам, касающимся острова Родригес таким как сельское хозяйство, развитие детей, занятость, охрана окружающей среды и туризм.

The Department of Agriculture is responsible for the formulation of an overall strategy for the development of non-discriminatory, efficient agriculture, forestry and rural development in Kosovo within an overall regulatory framework.
Департамент сельского хозяйства отвечает за разработку общей стратегии развития недискриминационного и эффективного сельского и лесного хозяйства и развития сельских районов в Косово в соответствии с общей нормативной основой.

For more effective monitoring of TCDC activities, UNFPA has appointed since June 1994 a full-time senior programme officer for South-South cooperation, who is responsible for the formulation and monitoring of the new South-South programme in support of"center of excellence" activities, and at the same time is UNFPA's focal point for South-South activities.
В целях более эффективного контроля за деятельностью в области ТСРС ЮНФПА с июня 1994 года назначил на полную ставку старшего сотрудника по программам для координации сотрудничества по линии Юг- Юг, который несет ответственность за разработку и контролирует новую программу" Юг- Юг" в дополнение к деятельности" Центра передового опыта" и который одновременно является координатором ЮНФПА по осуществлению мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The Under-Secretary-General is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial, human and physical resources of the Organization.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за разработку политики Организации по вопросам управления и несет общую ответственность за управление финансовыми, людскими и материальными ресурсами Организации.

The Budget and Trust Fund Section is responsible for the formulation, implementation, monitoring and reporting of both the UNSOA and the UNPOS budgets.
Секция бюджета и целевых фондов несет ответственность за составление, исполнение и контроль бюджетов ЮНСОА и ПОООНС и представление по ним отчетности.

The Under-Secretary-General is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of the financial and human resources and the support operations and services of the Organization.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за разработку политики Организации по вопросам управления и несет общую ответственность за управление финансовыми и людскими ресурсами и деятельность по обеспечению поддержки и обслуживания Организации.

The Office is headed by an Executive Director who is responsible for the formulation and implementation of the work programme and the management of the financial and human resources of the Office.
Управление возглавляет Директор- исполнитель, отвечающий за составление и осуществление программы работы и управление финансовыми и кадровыми ресурсами Управления.

The Under-Secretary-General is responsible for the formulation of the Secretariat's management policies and has overall responsibility for the management of the financial, human and physical resources of the Secretariat, in accordance with the Secretary-General's delegation of authority, including as set out in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Заместитель Генерального секретаря отвечает за разработку политики Секретариата по вопросам управления и несет общую ответственность за управление финансовыми, людскими и материальными ресурсами Секретариата в соответствии с полномочиями, делегированными Генеральным секретарем, в том числе таким образом, как это изложено в Финансовых положениях и Правилах Организации Объединенных Наций.

The Ministry of the Environment is responsible for the formulation of the State policy for the provision of dwellings and for the coordination of its implementation.
За разработку государственной политики в сфере предоставления жилья и координацию ее осуществления отвечает министерство охраны окружающей среды.

The Immediate Office of the Prosecutor is responsible for the formulation of the policies to be implemented in the performance of the Prosecutor's functions and duties under the Statute of the Tribunal.
Непосредственная канцелярия Обвинителя отвечает за разработку политики, в соответствии с которой должна строиться вся деятельность Обвинителя согласно Уставу Трибунала.

The Agriculture and Rural Development Section is responsible for the formulation of an agricultural policy and the creation of locally managed institutions in order to rehabilitate the farming system, develop forestry management and promote sustainable rural development.
Секция сельского хозяйства и развития сельских районов отвечает за разработку сельскохозяйственной политики и создание институтов местного управления в целях восстановления системы ведения фермерского хозяйства, развития лесного хозяйства и содействия устойчивому развитию сельских районов.

The Ministry of Women, Children and Social Welfare(MOWCSW) is responsible for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes on women, children and social welfare, and also for the protection and security of orphans, helpless children, women, senior citizens and persons with disabilities PWDs.
Министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения( МЖДСО) отвечает за разработку, осуществление, контроль и оценку стратегий, планов и программ, касающихся женщин, детей и социального обеспечения, а также за защиту и обеспечение безопасности сирот, беспомощных детей, женщин, престарелых и инвалидов.

The Office of the Under-Secretary-General for Management is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of financial and human resources as well as the support operations and services of the Organization, including for field operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за выработку политики Организации по вопросам управления и несет общую ответственность за управление финансовыми и кадровыми ресурсами, а также вспомогательными операциями и службами Организации, в том числе в интересах полевых операций.

The Office of the Under-Secretary-General for Management is responsible for the formulation of the Organization's management policies and has overall responsibility for the management of financial and human resources as well as the support operations and services of the Organization, including for peacekeeping operations.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления отвечает за разработку политики Организации по вопросам управления и несет общую ответственность за управление финансовыми и кадровыми ресурсами и вспомогательными операциями и службами Организации, включая поддержку миротворческих операций.