IS THE ONLY BODY на Русском - Русский перевод

• является единственным органом
• является единственной организацией

Примеры использования Is the only body на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we all know, that is the only body that can take a decision on reform.
Как всем нам известно, это единственный орган, который может принять решение по любой реформе.

The Security Council, as the body with the authority to create the International Tribunal, is the only body that may revise or rescind this obligation.
Совет Безопасности, как орган, наделенный правом учреждать Международный трибунал, является единственным органом, который может пересматривать или аннулировать это обязательство.

The IAEA is the only body that enjoys recognized authority in this area.
МАГАТЭ является единственным органом, обладающим общепризнанным авторитетом в этой области.

The Council of the Islamic National Movement of Afghanistan is the only body which has the right to appoint officials.
Единственным органом, который имеет право назначать должностных лиц, является Совет Исламского национального движения Афганистана.

It is the only body in Cuba with constituent and legislative power.
Национальная ассамблея- единственный орган, обладающий учредительной и законодательной властью в Республике.

Much more needs to be accomplished, and the United Nations is the only body capable of undertaking the necessary activities.
Многое необходимо осуществить, и Организация Объединенных Наций- это единственное учреждение, которое способно принять необходимые меры.

It is the only body in the United Nations system devoted entirely to these rights.
Это единственный орган в системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно этими правами.

As stated in section 9(1) of the Act, the Monetary Council is the only body entitled to regulate and issue notes and coins in Brunei.
Как указано в разделе 9( 1) Закона, Валютный совет является единственным органом, имеющим право регулирования и выпуска банкнот и монет в Брунее.

The court is the only body which makes decisions on conviction and punishments for an offence.
Суд является единственным органом, имеющим право принимать решения относительно осуждения и наказания за преступление.

The United Nations, with its universal membership and its broad mandate, is the only body that can meet those requirements of our time.
Организация Объединенных Наций-- с ее универсальным членством и широким мандатом-- является единственной организацией, которая может удовлетворять этим требованиям нашего времени.

The United Nations is the only body that deals with all fields of human activity.
Организация Объединенных Наций является единственным органом, занимающимся всеми сферами человеческой деятельности.

However, the interests of the vast majority of the members are not represented in the Security Council, which is the only body of any real authority within the system.
Вместе с тем интересы огромного большинства ее членов не представлены в Совете Безопасности, который является единственным органом, обладающим какой-то реальной властью в рамках системы.

The General Assembly is the only body that can orchestrate such efforts.
Генеральная Ассамблея является единственным органом, способным координировать такие усилия.

It is the only body that brings together all the Arctic countries as well as representatives of their indigenous peoples.
Это единственный орган, объединяющий все арктические государства, а также представителей их коренных народов.

For that reason, we believe it is important to support the Committee, which is the only body established by the General Assembly to focus exclusively on realizing that goal.
Поэтому мы считаем, что важно поддержать Комитет, который является единственным органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей исключительно для реализации этой цели.

The court is the only body empowered to take decisions on the conviction and punishment for an offence.
Суд является единственным органом, имеющим право принимать решения относительно осуждения и наказания за преступление.

Currently the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development is the only body in the United Nations that addresses all aspects of the energy discussion.
В настоящее время Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития является единственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается всеми аспектами обсуждения вопросов энергетики.

The Committee is the only body with the power to rule on violations of the Espoo Convention.
Комитет является единственным органом, уполномоченным принимать решения о нарушениях Конвенции Эспо.

It contains language agreed by all parties to the conflict and endorsed by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, Russia and the United States-- which is the only body mandated to mediate the negotiations aimed at a peaceful resolution of the Nagorny-Karabakh conflict.
В нем содержатся формулировки, с которыми согласились все стороны в конфликте и которые были поддержаны Сопредседателями Минской группы ОБСЕ: Францией, Россией и Соединенными Штатами,-- Группы, являющейся единственным органом, уполномоченным выступать посредником в переговорах, направленных на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.

The National Assembly is the only body vested with constitutional and legislative powers.
Национальное собрание является единственным органом, наделенным конституционными и законодательными полномочиями.

It is the only body with the capacity to negotiate disarmament treaties in the United Nations system.
Это единственный орган, имеющий правомочность вести переговоры по разоруженческим договорам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Brazil considers that the Conference on Disarmament is the only body duly constituted by the international community to negotiate nuclear disarmament.
Бразилия считает, что Конференция по разоружению-- единственный орган, который был надлежащим образом сформирован международным сообществом для ведения переговоров по вопросам ядерного разоружения.

It is the only body in the UN Secretariat with such longstanding experience and rich expertise in addressing many challenges in inland transport.
Это единственный орган Секретариата Организации Объединенных Наций, который накопил столь продолжительный опыт и обладает столь разносторонними специальными знаниями, позволяющими решать многочисленные задачи, стоящие перед внутренним транспортом.

In the meantime, the administrative body of the Russian Federation is the only body issuing Convention documents for the other CIS republics until further notice from these countries.
В настоящий момент единственным органом, выпускающим документы Конвенции для других республик СНГ до получения дополнительных указаний от этих стран, является административный орган Российской Федерации.

It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope for sharing information, conducting negotiations, developing norms, voicing expectations and pursuing common plans of action.
Она является единственным органом такого рода с универсальным членством и всесторонними возможностями для обмена информацией, проведения переговоров, разработки норм, высказывания ожиданий и осуществления общих планов действий.

The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is the only body specifically mandated by the General Assembly to scientifically assess sources and effects of ionizing radiation.
Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации является единственным органом, которому Генеральная Ассамблея непосредственно поручила на научной основе оценивать источники ионизирующей радиации и ее последствия.

It is the only body in the United Nations system which can authorize the collective use of force. It should therefore be representative, responsible, effective, transparent and flexible.
Это единственный орган в системе Организации Объединенных Наций, который может санкционировать коллективное применение силы, поэтому Совет должен быть представительным органом, действующим ответственно, эффективно, открыто и гибко.

Some observers note that IMF is the only body with the"leverage" needed to bring about adherence to international standards.
Некоторые наблюдатели отмечают, что МВФ является единственным органом, располагающим инструментом воздействия, необходимым для обеспечения соблюдения международных стандартов.

It is the only body that can declare Acts of Parliament unconstitutional, and the only one with the constitutional powers to question and even nullify certain acts of the Executive.
Суд- единственный орган, который может объявить принятые в парламенте законы неконституционными, и единственный орган, обладающий конституционными полномочиями на то, чтобы поставить под сомнение или даже аннулировать некоторые акты исполнительной власти" 25.

Mr. Hassan(Sudan) said that the Special Committee is the only body that is objectively monitoring and registering the crimes committed daily with regard to unarmed civilians.
Гн Хассан( Судан) говорит, что Специальный комитет является единственным органом, ведущим объективное наблюдение и регистрирующим преступления, ежедневно совершаемые в отношении невооруженных гражданских лиц.