IS THE ONLY EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• единственный эффективный
• является единственным эффективным
• единственным эффективным
• является единственной действенной

Примеры использования Is the only effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surgery is the only effective way to remove a cataract.
Хирургическое вмешательство является единственным эффективным способом удаления катаракты.

However, for tasks that are closely integrated into the infrastructure of the company and its business processes in-house is the only effective approach.
Однако для задач, тесно интегрированных в инфраструктуру предприятия и его бизнес- процессы, инхаус- единственный результативный подход.

The polypectomy is the only effective method of polyp treatment.
Единственным эффективным способом лечения полипов является их удаление.

To conclude a new international legal instrument to close the loopholes in the existing legal framework relating to outer space is the only effective way of coping with the challenges of the weaponization of outer space.
Заключение нового международного юридического документа, который бы закрыл все лазейки в действующем правовом механизме, связанном с космосом, это единственный эффективный способ справиться с угрозами милитаризации космоса.

This is the only effective remedy for cockroaches, it is also very cheap.
Это единственное действенное средство от тараканов, еще и очень дешевое.

The total elimination of nuclear weapons is the only effective guarantee against the danger they pose.
Полное уничтожение ядерного оружия является единственной эффективной гарантией против угрозы, которую представляет такое оружие.

That is the only effective way of restoring justice and ensuring the rule of law.
Это единственный эффективный способ восстановления справедливости и обеспечения правопорядка.

We believe that a legally binding instrument is the only effective way to stop the scourge, and it is achievable.
Мы считаем, что юридически обязательный документ-- это единственный эффективный способ остановить это зло, и это достижимо.

That is the only effective path towards strengthening the relevance of our Organization at the dawn of the new millennium.
Это единственный эффективный путь укрепления значимости Организации на заре нового тысячелетия.

The multilateral and non-discriminatory approach is the only effective means to prevent terrorists from using weapons of mass destruction.
Многосторонний и недискриминационный подход-- это единственное эффективное средство для борьбы против использования террористами оружия массового уничтожения.

This is the only effective strategy to reduce exposure to second-hand tobacco smoke to safe levels in indoor environments and to provide an acceptable level of protection.
Это единственная эффективная стратегия, позволяющая снизить воздействие вторичного табачного дыма до безопасных уровней в закрытых помещениях и обеспечить приемлемый уровень защиты от опасности воздействия.

Learn anger management, because it is the only effective non-drug treatment for recovery of normal sleep.
Научитесь аутотренингу, потому что это единственный эффективный немедикаментозный метод лечения для восстановления нормального сна.

The collective fight against terrorism being undertaken at present by the entire international community is clear evidence that multilateralism is the only effective means of coping with the problems confronting the world.
Коллективная борьба с терроризмом, осуществляемая в настоящее время всем международным сообществом, убедительно показывает, что многосторонность является единственным эффективным способом решения проблем, стоящих перед человечеством.

Precursor control is the only effective way of controlling ATS supply.
Единственный эффективный способ контроля над предложением САР- это контроль над прекурсорами.

My delegation holds the view that negotiations between the parties concerned on the basis of sovereign equality and mutual respect is the only effective and sensible policy leading towards the settlement of this cold-war legacy.
Моя делегация считает, что переговоры между заинтересованными сторонами на основе суверенного равенства и взаимного уважения- это единственная эффективная и разумная политика, ведущая к урегулированию этой проблемы, являющейся наследием" холодной войны.

Air transport is the only effective means of moving between many places within the country.
Воздушный транспорт является единственным эффективным средством перемещения между многими городами в стране.

The observance of the principles of International Law and the UN Charter is the only effective way for international peace and security.
Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.

Remote sensing is the only effective means of obtaining data in inaccessible areas of the region.
Дистанционное зондирование- единственный эффективный способ получения информации о недоступных районах региона.

China has consistently held that achieving a new international legal instrument in order to address shortcomings in the current outer space legal regime is the only effective way to meet the challenge of the weaponization of outer space.
Китай последовательно придерживается мнения о том, что создание нового международно-правового документа, учитывающего слабые места в существующем правовом режиме космического пространства, является единственным эффективным способом решения проблемы размещения оружия в космосе.

The plastic surgery is the only effective method, with which you can correct the form of ears.
Пластическая хирургия- это единственный эффективный метод, с помощью которого вы можете скорректировать форму ушей.

For that reason, the Bolivarian Republic of Venezuela favours the promotion of an economic development of peoples that is free of external pressures, obstacles or interventions, because that is the only effective approach for the peaceful prevention of conflicts.
Поэтому Боливарианская Республика Венесуэла выступает за обеспечение экономического развития народов без внешнего давления, помех или вмешательства, поскольку данный подход является единственно эффективным способом мирного урегулирования конфликтов.

We believe that multilateralism is the only effective path for achieving disarmament and preventing proliferation.
Мы считаем, что применение принципа многосторонности является единственным эффективным способом достижения разоружения и предупреждения распространения.

It is undeniable that all the goals and the activities proposed to achieve quality education for every person will require short-, middle- and long-term investment; nevertheless, we think this is the only effective path to find a clear response to such urgent matters as violence, drugs and HIV/AIDS.
Безусловно, осуществление всех целей и задач по обеспечению качественного образования для каждого человека потребует кратко-, средне- и долгосрочных инвестиций; однако мы считаем, что это единственный эффективный путь скорейшего решения таких насущных проблем, как насилие, наркотики и ВИЧ/ СПИД.

A multilateral, non-discriminatory approach is the only effective way to prevent the use of weapons of mass destruction by terrorists.
Многосторонний и недискриминационный подход является единственным эффективным способом борьбы с использованием оружия массового уничтожения террористами.

Under this arrangement, the Mission Coordinator made it clear that abuse of the checkpoint for smuggling purposes would automatically require re-establishment of a permanent barricade, should the Mission conclude that this is the only effective way to ensure compliance with the Government's border closure policy.
Организовав дело таким образом, Координатор Миссии дал ясно понять, что попытки провоза контрабанды через этот контрольно-пропускной пункт автоматически повлекут за собой восстановление постоянных заграждений, если Миссия заключит, что это единственный эффективный способ обеспечить выполнение решения правительства о закрытии границы.

A multilateral and non-discriminatory approach is the only effective way to fight against the possible use of weapons of mass destruction by terrorists.
Многосторонний и недискриминационный подход является единственным эффективным средством борьбы с применением оружия массового уничтожения террористами.

Under article 2, paragraph 3, the authors invoke the Committee's jurisprudence for the proposition that the circumstances of the victim's death, comprising arbitrary arrest and detention followed by torture and arbitrary and unlawful killing, indicate that criminal investigation and appropriate prosecution is the only effective remedy.
В связи с пунктом 3 статьи 2 авторы ссылаются на правовую практику Комитета, обращая внимание на тот факт, что обстоятельства смерти жертвы, включая произвольный арест и содержание под стражей с последующими пытками, а также произвольным и противоправным убийством, указывают на то, что уголовное расследование и надлежащее преследование являются единственным эффективным средством правовой защиты15.

A collaborative approach is the only effective means of resolving the serious situations involved in the crisis of internal displacement.
Подход, основанный на сотрудничестве, является единственным эффективным средством разрешения серьезных ситуаций, вызванных кризисом внутреннего перемещения.

Members of the Council, on the other hand, expressed their dismay that the leaders of the rebel movements did not join the signatories to the Agreement, which is the only effective way of bringing about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
С другой стороны, члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что лидеры мятежных движений не присоединились к сторонам, подписавшим соглашение, которое представляет собой единственное эффективное средство, позволяющее обеспечить национальное примирение и прочный мир в Демократической Республике Конго.

It further believes that multilateralism is the only effective mechanism to foster international cooperation that guarantees the maintenance of international peace and security.
Он также считает, что многосторонность является единственным эффективным механизмом содействия международному сотрудничеству, гарантирующему поддержание международного мира и безопасности.