Примеры использования Is the only party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is the only party.
Это единственная вечеринка.To our knowledge, the governing MSZP(Hungarian Socialist Party) is the only party to apply a quota.
Насколько известно, правящая ВСП( Венгерская социалистическая Bulgaria is the only Party which provided gridded values and data on large point sources.
Болгария является единственной Стороной, которая представила данные в разбивке по сетке и данные по крупным точечным источникам.Its leaders told a news conference on July 24 that the PCRM is the only party that can insure“stability, peace and creation”.
Руководство формирования заявило в пятницу, 24 июля, на пресс-конференции, что ПКРМ- это единственная партия, которая способна обеспечить« стабильность, мир и созидание».For 2013, Lithuania is the only party that submitted information pursuant to Article 9, covering the period 2012- 2013.
По данным за 2013 год Литва является единственной Стороной, которая представила информацию в соответствии со статьей 9 за период 2012- 2013 годов.No other political party in Moldova promotes ideas of polyethnic tolerance like the PCRM, which is the only party of true internationalists.”.
Ни одна другая политическая сила в Молдове не проповедует в такой мере идеи полиэтнической толерантности, как ПКРМ, которая является единственной партией настоящих интернационалистов».Соединенное Королевство является единственной Стороной, представившей данные по SO2, NOx, НМЛОС, CO и CO2 за все 17 лет.Генеральный прокурор является I repeat: Israel is the only party in the region to have nuclear installations, which undermines nuclear non-proliferation efforts.
Я повторяю: Израиль является единственной стороной в регионе, которая обладает ядерными установками, что подрывает усилия в области ядерного нераспространения.In the United States, for instance:"In the case of unilateral contract, there is only one promisor; andthe legal result is that he is the only party who is under an enforceable legal duty.
В Соединенных Штатах: в случае одностороннего контракта есть лишь одно лицо, дающее обещание; правовым результатом является то, чтоэто лицо выступает единственной стороной, несущей правовое обязательство, выполнение которого может быть обеспечено.We have been attracted by UCM and by the fact that this is the only party on which lists 30 percent of candidates represent national minorities….
Нас привлек ЦСМ и тем фактом, что это единственная партия, в списках которой более 30% кандидатов в депутаты представляют национальные меньшинства….Iran is the only party to the NPT that cannot demonstrate the peaceful intentions of its nuclear programme, and those actions have consequences.
Иран является единственным участником ДНЯО, который не может продемонстрировать мирные намерения своей ядерной программы, и его действия влекут за собой последствия.This, the author maintains, is contrary to the principle of non reformatio in peius acknowledged in article 31 of the Colombian Constitution, which prohibits any increase in the sentence handed down in first instance when, as in this case,the convicted individual is the only party to appeal.
Это, утверждает автор, противоречит принципу non reformatio in peius, признаваемому в статье 31 Конституции Колумбии, которая запрещает ужесточение приговора, вынесенного в первой инстанции, когда, как это имело место в его случае,осужденное лицо является единственной стороной, подавшей апелляцию.Сирийский народ подтвердил, что он является единственной стороной, имеющей право выражать мнение по вопросам суверенитета и конституционного порядка в стране.In a ruling dated 3 December 2001, the Disciplinary Jurisdictional Chamber of the Cundinamarca Division Council of the Judiciary granted tutela andrevoked the sentence handed down by the Supreme Court in cassation proceedings on the grounds that the ban on reformatio in peius when the convicted individual is the only party to appeal had been broken.
Решением от 3 декабря 2001 года Дисциплинарная юрисдикционная палата Судебного совета Гундинамарки предоставила защиту и аннулировала приговор,вынесенный Верховным судом в рамках процедуры кассации на том основании, что принцип reformatio in peius в том случае, когда осужденное лицо является единственной стороной, подавшей апелляцию, был нарушен.Бывшая югославская Республика Македония является единственной Стороной, которая не представила национальный доклад об осуществлении за предыдущий цикл отчетности.Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что эти так называемые<< переговоры>> между оккупирующей страной и созданным ею оккупационным режимом являются нарушением международного права и что любое соглашение, которое может быть достигнуто между этими двумя сторонами, будет незаконным и бессмысленным,поскольку правительство Грузии является единственной стороной, которая имеет право вести переговоры относительно делимитации государственных границ и территориальных вод Грузии.Правительство является единственной стороной в регионе, обеспечившей возвращение в находящийся под его контролем район беженцев, которые не поддерживали его во время войны.Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что правительство Грузии является единственной стороной, с которой можно вести переговоры относительно делимитации и демаркации государственной границы Грузии.Expresses its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance with its obligation to report emission data for four consecutive years;
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Лихтенштейн является единственной Стороной, которая не представила данные о выбросах за период с 2002 года и таким образом четвертый год подряд не соблюдает свое обязательство по представлению данных о выбросах;Reiterates its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance for five consecutive years;
Вновь выражает свою озабоченность тем, что Лихтенштейн является единственной Стороной, которая не представляла своих данных о выбросах с 2002 года и тем самым не выполняет свое обязательство в течение пяти последних лет;Noting with concern that Kazakhstan is the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that has not ratified either the Copenhagen or the Beijing Amendment to the Protocol;
Отмечая с обеспокоенностью, что Казахстан является единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, которая не ратифицировала ни Копенгагенскую, ни Пекинскую поправки к Протоколу.Expresses its concern that Liechtenstein is the only Party that has not reported emission data since 2002 and has thus remained in non-compliance with its obligation to report emission data for four consecutive years;
Выражает свою озабоченность в связи с тем, что Лихтенштейн является единственной Стороной, которая не представляла свои данные о выбросах после 2002 года и тем самым не выполняет свое обязательство по представлению данных о выбросах в течение четырех последовательных лет;Notes with concern that the Russian Federation is the only Party that has not submitted a report in time to be evaluated by the Working Group, and thus has not complied with its reporting obligation for three consecutive rounds of reporting;
С озабоченностью отмечает, что Российская Федерация является единственной Стороной, которая не представила доклад в сроки, позволявшие Рабочей группе оценить его, и, таким образом, три отчетных цикла подряд не соблюдает свое обязательство по представлению отчетности;Fifthly, the Zionist entity is the only party in the Middle East that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or subjected its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Впятых, сионистское образование является единственной стороной на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и не распространило действие режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на свои ядерные объекты.Thirdly, the Arab States recall that Israel is the only party in the Middle East that has yet to accede to the NPT and has shown no intention of doing so, failing to subject its nuclear facilities to the monitoring system of the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В-третьих, арабские государства напоминают о том, что Израиль является единственной стороной на Ближнем Востоке, которая еще не присоединилась к ДНЯО и не проявила ни малейшего намерения сделать это, отказавшись использовать на своих ядерных объектах систему мониторинга, предусмотренную всеобъемлющим Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.Except in certain jurisdictions(France for example),the shipper is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage: subject to the provisions of any applicable law, the shipper is entitled to change the name of the consignee at any time up to the moment that the consignee claims delivery of the goods after their arrival at destination.
За исключением некоторых юрисдикций( например, Франции),грузоотправитель является единственной стороной, имеющей право давать перевозчику инструкции в связи с договором перевозки: если это не запрещено применимым законодательством, грузоотправитель имеет право изменять наименование грузополучателя в любой момент до требования грузополучателя сдать груз по его прибытии в пункт назначения.Currently, the Government of Israel was the only party that had not joined the consensus.
В настоящее время правительство Израиля является единственной стороной, не присоединившейся к этому консенсусу.Движение за справедливость и равенство-- единственная сторона, принявшая участие в этом совещании.
