IS THE ULTIMATE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• является конечной целью

Примеры использования Is the ultimate objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the ultimate objective.
Это- конечная цель.

For them, non-proliferation is the ultimate objective.
Для них конечной целью является нераспространение.

That is the ultimate objective of the international community's disarmament efforts.
Это конечная цель усилий международного сообщества по разоружению.

While Mogadishu airport remains under UNOSOM management, handing over control of Mogadishu airport to Somali management is the ultimate objective.
Хотя управление аэропортом Могадишо по-прежнему осуществляет ЮНОСОМ, конечной целью является передача управления аэропортом Могадишо в ведение сомалийских органов.

Capacity building is the ultimate objective of development assistance.
Укрепление потенциала представляет конечную цель помощи в целях развития.

Increasing investment in and improvement of transport infrastructure and services has a significant impact on poverty reduction, which is the ultimate objective of the Millennium Development Goals.
Увеличение капиталовложений в транспортную инфраструктуру и услуги и их совершенствование оказывает немалое влияние на борьбу с нищетой, что является конечной задачей Целей развития тысячелетия.

How can we be persuaded that peace is the ultimate objective towards which we all endeavour when official declarations made in Israel reaffirm continued settlement activities in the occupied Arab territories?
Как можно убедить нас в том, что мир- это конечная цель, к которой все мы стремимся, когда официальные заявления, с которыми выступают в Израиле, подтверждают продолжение деятельности по созданию поселений на оккупированных арабских территориях?

There is a risk that this may, as a result, fail to bring about the social change that is the ultimate objective of following the rights approach to development.
Есть риск, что в результате это не приведет ни к каким социальным переменам, являющимся конечной целью правового подхода к развитию.

Unfortunately, the results obtained are not strong enough to provide a solid basis on which to begin the elaboration of an assistance policy, which is the ultimate objective.
К сожалению, его результаты не оказались достаточно весомыми для того, чтобы на их основе можно было бы начать разработку политики в области помощи, что было конечной целью проведения исследования.

While the universal provision of safe piped water supplies is the ultimate objective for drinking water, hundreds of millions of people are years or decades away from having reliable access to safe water supplies.
Хотя обеспечение всех безопасной водой с помощью водопроводных систем является конечной целью в деле обеспечения населения питьевой водой, необходимы годы или десятилетия для того, чтобы сотни миллионов людей получили надежный доступ к безопасным водным ресурсам.

Achievement of these goals is essential for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, which is the ultimate objective of programmes for children and development.
Достижение этих целей имеет важное значение для полного осуществления Конвенции о правах ребенка, которое является высшей целью программ в интересах детей и развития.

How can we be convinced that this is the ultimate objective when Israel continues to issue clear, formal declarations affirming the continuation of the settlement policy and the lack of any intention to abandon it, even within the framework of peace?
Как мы можем убедиться в том, что это конечная цель, когда Израиль продолжает выступать с четкими официальными заявлениями, подтверждающими продолжение политики создания поселений и отсутствие какого-либо намерения отказаться от нее даже в рамках мирного процесса?

In particular it is especially important for wealth advisers to discover whether tax mitigation, deferral of disclosure, asset protection and/or estate planning to transfer wealth to the next generation is the ultimate objective for their clients.
Консультантам также следует выяснить конечную цель клиента: минимизация суммы налогообложения, отсрочка раскрытия информации, защита активов и/ или наследственное планирование для передачи состояния следующему поколению.

As was discussed earlier in the hearing, the fact that economic growth does not necessarily translate into the well-being or prosperity that is the ultimate objective of development makes other components of sustainable development all the more important, such as how to halt the widening gap between rich and poor, prevent discrimination and create social cohesion and inclusion.
Как ранее обсуждалось в ходе слушаний, тот факт, что экономический рост не всегда влечет за собой благоденствие или процветание, которые являются конечной целью развития, повышает значимость других аспектов устойчивого развития, в частности того, как остановить процесс увеличения разрыва между богатыми и бедными, предотвратить дискриминацию и обеспечить социальную сплоченность и интеграцию.

We agree that, as set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution S-10/2), general and complete disarmament under strict and effective international control is the ultimate objective of States.
Мы согласны с тем, что, как отмечено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем является конечной целью государств.

Bringing the Alliance's agenda into the parliaments and generating debate among legislators on how to institutionalize policies aiming to build trust and understanding across countries and communities, thereby countering the forces of polarization and extremism, is the ultimate objective of the Alliance.
Подключение парламентов к повестке дня<< Альянса>> и начало обсуждения законодателями вопроса о путях институционализации стратегий в целях укрепления доверия и взаимопонимания между странами и общинами, что позволило бы противодействовать силам поляризации и экстремизма, являются конечной целью<< Альянса.

Secondly, the strengthening of the Organization should be the ultimate objective of the reform process.
Во-вторых, укрепление Организации должно быть конечной целью процесса реформ.

Expansion of human possibilities and more qualitative satisfaction of their needs are the ultimate objectives and criteria driving progress.
Конечная цель и мерило успеха прогресса- расширение возможностей людей, более качественное удовлетворение их потребностей.

We believe that the elaboration of a viable United Nations strategy against trafficking in persons should be the ultimate objective of our efforts in this area.
Конечную цель усилий в этой сфере мы видим в выработке жизнеспособной стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Switzerland believed that the death penalty was a form of punishment which violated human dignity and that its abolition should be the ultimate objective of the international community.
По мнению Швейцарии, смертная казнь является формой наказания, наносящей ущерб достоинству человека, и считает, что ее отмена должна быть конечной целью международного сообщества.

People, and the improvement of their living conditions in dignity and freedom, are the ultimate objective of public policies.
Удовлетворение интересов людей и повышение уровня их жизни в условиях достоинства и свободы являются главной задачей государственной политики.

Some 10 years ago, the notion of"capacity building" was the ultimate objective of any development assistance.
Примерно 10 лет назад" укрепление потенциала" являлось конечной целью любой программы помощи развитию.

Under the Constitution, the protection of the human being and respect for his or her dignity are the ultimate objective of society and of the State.
В политической Конституции страны указывается, что защита человеческой личности и уважение ее достоинства являются высшими целями общества и государства.

The reintegration of the members of the FMLN, within a framework of full legality, into the civil, institutional and political life of the country was the ultimate objective of the peace process as set forth in the Geneva Agreement of 4 April 1990.
Реинтеграция членов ФНОФМ в условиях полной законности в гражданскую, организационную и политическую жизнь страны является конечной целью мирного процесса, определенного в Женевском соглашении от 4 апреля 1990 года.

Disarmament being the ultimate objective of the cease-fire, the Parties hereto agree and express their intent and willingness to disarm to and under the supervision of ECOMOG, monitored and verified by the United Nations Observer Mission.
Поскольку разоружение представляет собой конечную цель прекращения огня, Стороны заявляют о своем согласии, намерении и готовности сдать оружие ЭКОМОГ под его руководством при выполнении Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций функций по наблюдению и контролю.

Should the achievement of such universality be the ultimate objective, the negotiating process cannot be in the hands of a chosen few, with many others deprived of the possibility to"make their case" in decision-making on these vital issues.
Если же достижение такой универсальности выдвигается в качестве конечной цели, то переговорный процесс не может оставаться в компетенции немногих избранных стран, тогда как многие другие страны лишены возможности повлиять на принятие решений по этим жизненно важным вопросам.

While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection.
Поскольку устранение угроз здоровью трудящихся на рабочих местах является окончательной целью, до тех пор пока эта цель не будет достигнута, сокращение продолжительности рабочего дня или предоставление дополнительных отпускных дней остается важнейшим элементом защиты здоровья работников.

Questions were raised regarding the rationale for the proposal to delete the phrase"contribution to the graduation of least developed countries" in paragraph 9.28 since the graduation from the category of least developed countries should be the ultimate objective to be achieved.
Были заданы вопросы по поводу обоснованности предложения снять слова<< в содействии переходу наименее развитых стран в более высокую категорию>> в пункте 9. 28, так как в достижении перехода наименее развитых стран в более высокую категорию должна заключаться высшая цель.

This the elementary simple idea that lies behind the new international order is exactly what we should enhance and reflect in the work of the Council and it should be the ultimate objective in any process of reforming and developing the work of the Council.
Та элементарная, простая идея, которая лежит в основе нового международного порядка, и представляет собой принцип, укрепления которого и обеспечения отражения которого в деятельности Совета Безопасности мы и должны добиваться; она должна быть конечной целью любого процесса, направленного на реформу и совершенствование работы Совета.

For organized criminal groups, profit and control of specific criminal markets are the ultimate objectives; for terrorist organizations, money earned through crime or indeed any other channel is simply a means to an end.
Для организованных преступных групп конечными целями являются прибыль и установление контроля над конкретными нелегальными рынками; для террористических организаций выручка, полученная по преступным или, по существу, любым другим каналам, есть лишь средство для достижения цели..