IS UNQUESTIONABLY на Русском - Русский перевод

• безусловно является
• несомненно является
• бесспорно является
• является вне всякого сомнения
• бесспорно существует

Примеры использования Is unquestionably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on that analysis, the DNA is unquestionably his.
Исходя из этого анализа, ДНК, несомненно, его.

Jordan is unquestionably a decisive factor in the building of peace in our region.
Иордания, несомненно, является решающим фактором в установлении мира в нашем регионе.

The most dominant animal species that inhabits the ecoregion is unquestionably waterfowl.
Одним из самых распространенных животных видов, обитающих вблизи Дона, является, несомненно.

Yet girls' education is unquestionably one of the keys to achieving poverty reduction.
Вместе с тем образование девочек является, безусловно, одним из ключевых факторов обеспечения уменьшения нищеты.

Uruguay believes that the net result of what has been done is unquestionably positive.
Уругвай считает, что чистый результат всей проделанной работы является безусловно позитивным.

The HIV/AIDS pandemic is unquestionably one of the greatest catastrophes of our time, especially for Africa.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа, безусловно, является одной из величайших катастроф нашего времени, особенно для Африки.

Considering that the right to drinking water and sanitation is unquestionably a human right.
Считая, что право на доступ к питьевой воде и санитарным услугам, безусловно, является правом человека.

His election is unquestionably a recognition of the role that his country has been playing in advancing the ideals of our Organization.
Его избрание, безусловно, является признанием той роли, которую играет его страна в достижении идеалов нашей Организации.

However, the fact that most entities in international law lay stress on human rights is unquestionably a positive aspect.
Однако то обстоятельство, что большинство субъектов международного права делает акцент на правах человека, безусловно, является позитивным фактором.

With the stakes so high, climate change is unquestionably an immediate and urgent priority for the world.
С учетом столь высоких ставок решение проблемы изменения климата, бесспорно, является насущной и не терпящей отлагательств мировой задачей.

While there is no denying the importance of international disarmament measures, the regional dimension is unquestionably significant as well.
Хотя нельзя отрицать важность международных мер в области разоружения, их региональный аспект, несомненно, является не менее важным.

Where the channel is unquestionably wide enough, the overtaking vessel may also overtake to starboard of the vessel being overtaken.(45)(46) 47.
Когда фарватер является, бесспорно, достаточно широким, обгоняющее судно может также обходить обгоняемое судно по правому борту.( 45)( 46) 47.

Full or partial withdrawal of a reservation that is considered invalid is unquestionably the primary purpose of the reservations dialogue.
Главная цель диалога по оговоркам, безусловно, заключается в полном или частичном снятии оговорки, которая считается недействительной.

Cooperation in security is unquestionably one of the most complex and sensitive areas of cooperation, particularly on account of its political repercussions.
Сотрудничество в области безопасности, несомненно, является одним из самых сложных и деликатных вопросов, особенно ввиду его политических последствий.

With numerous awards under his belt, including a Grammy, Costello is unquestionably one of today's best known rock and roll artists.
Элвис Костелло, обладатель многочисленных премий, в том числе, одной Грэмми, без сомнения, является одним из самых известных представителей рок-н-ролла современности.

Such a commitment is unquestionably present in the Middle East, as is testified to by the adoption, on an annual basis, of a consensus resolution of the General Assembly on the matter.
Такая приверженность бесспорно существует на Ближнем Востоке, о чем свидетельствует ежегодное принятие на консенсусной основе резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

All these possibilities are acceptable under the terms of article 20, whose flexibility is unquestionably one of its greatest virtues.
Все эти случаи являются приемлемыми с точки зрения содержания статьи 20, одним из главных достоинств которой, безусловно, является ее гибкость.

The Convention on the Rights of the Child is unquestionably the most widely disseminated international human rights instrument in Djibouti.
Конвенция о правах ребенка, бесспорно, является международным договором по правам человека, получившим наиболее широкое распространение на национальном уровне.

My country, Burkina Faso, is following closely and with concern the alarming development of the situation, in which the stumbling block-- apart from the general problem-- is unquestionably the occupation of Palestinian lands.
Моя страна, Буркина-Фасо, внимательно и с обеспокоенностью следит за тревожным развитием ситуации, в которой не только общей проблемой, но и камнем преткновения, безусловно, является оккупация палестинских земель.

The impulse to rectify social inequalities is unquestionably noble, but us/them dichotomies only perpetuate and reinforce existing divisions.
Стремление устранить социальное неравенство является, безусловно, благородным помыслом, но деление на<< мы>> и<< они>> ведет лишь к сохранению и усугублению существующего неравенства.

And, indeed, it is obvious that if so many outstanding leaders have decided to come to New York to commemorate a mere anniversary, it is because this anniversary is unquestionably the occasion for celebrating a series of important events.
И, в самом деле, совершенно очевидно, что решение такого большого числа выдающихся лидеров государств и правительств прибыть в Нью-Йорк для участия в праздновании годовщины Организации обусловлено исключительно тем, что это событие, несомненно, является поводом к тому, чтобы отпраздновать целый ряд важных свершений.

The most important of these is unquestionably a policy of recognizing the existence of indigenous peoples in isolation and creating a willingness on the part of all actors to take steps to protect their rights.
Первостепенной задачей, безусловно, является признание существования коренных народов, проживающих в изоляции, и понимание всеми сторонами необходимости принятия мер для защиты их прав.

In the words of the Secretary-General in his statement marking the 10th anniversary of the Court on 17 July,"[T]he creation of the ICC is unquestionably one of the major achievements of international law during the past century.
Цитируя слова Генерального секретаря из его заявления по случаю десятой годовщины Суда, отмечавшейся 17 июля,<< учреждение МУС бесспорно является одним из главных достижений прошлого века в области международного права.

The United Nations is unquestionably the principal forum of multilateralism, and its credibility should constantly and increasingly be enhanced by the adoption of effective, creative and practical measures.
Организация Объединенных Наций вне всяких сомнений является главным многосторонним форумом, и ее авторитет необходимо постоянно повышать путем принятия действенных, творческих и практических мер.

Given that the concept was agreed on at the summit level, it is unquestionably a political commitment of the highest order and must be treated as such.
С учетом того, что концепция была принята на высшем уровне, она, безусловно, является политическим обязательством высшего порядка, и к ней должно быть соответствующее отношение.

That progress is unquestionably to the credit of the Afghan Government, which is guiding the country's destiny against all obstacles on the path laid out by the Bonn and Berlin international conferences.
Этот прогресс, безусловно, является заслугой афганского правительства, которое направляет развитие страны, несмотря на все препятствия, по пути, определенному международными конференциями в Бонне и Берлине.

The General Assembly's initiative to proclaim this year the International Year of Dialogue among Civilizations is unquestionably one of the most important acts undertaken by the Organization to achieve peace in the world.
Инициатива Генеральной Ассамблеи по провозглашению этого года Международным годом диалога между цивилизациями является, вне всякого сомнения, одной из самых важных инициатив, когда-либо предпринимаемых Организацией по достижению мира во всем мире.

The proliferation of nuclear weapons is unquestionably a threat to international peace and security, and the possession of weapons of mass destruction is a real and constant threat to humanity's very existence.
Распространение ядерного оружия, бесспорно, является угрозой международному миру и безопасности, а обладание оружием массового уничтожения представляет собой постоянную угрозу самому существованию человечества.

As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament is unquestionably the best venue for negotiating and concluding a legal instrument on outer space security.
Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган, наделенный полномочиями по проведению переговоров в сфере разоружения, бесспорно, является наиболее подходящим форумом для проведения переговоров о разработке правового документа по безопасности космического пространства.

Under this regime, which is unquestionably lex specialis with respect to general international law, indication of the law on which the reservation is based is a genuine condition for the validity of any reservation to the European Convention.
Согласно этому положению, без всякого сомнения, являющемуся lex specialis с точки зрения общего международного права, изложение закона, который является поводом для оговорки, представляет собой подлинное условие действительности любой оговорки, сделанной к Римской конвенции.