IS WORKING WITH GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• работает с правительствами
• сотрудничает с правительствами

Примеры использования Is working with governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

FAO is working with governments, regional fishery bodies, small-scale fishery organizations and other partners on their implementation.
ФАО сотрудничает с правительствами, региональными органами рыболовства, мелкомасштабными рыбопромысловыми организациями и другими партнерами по их реализации.

WHO support to its Member States WHO has evaluated evidence for promoting mental health and is working with governments to disseminate this information and to integrate effective strategies into policies and plans 4.
Поддержка ВОЗ для государств- членов ВОЗ анализирует фактические данные по укреплению психического здоровья и работает с правительствами с целью распространения этой информации и включения эффективных стратегий в политику и планы 4.

WFP is working with Governments, UNAIDS cosponsors and other partners to ensure that nutritional support is integrated in HIV care and treatment programmes.
ВПП работает с правительствами, соучредителями ЮНЭЙДС и другими партнерами над обеспечением того, чтобы оказание продовольственной помощи включалось в программы по уходу за ВИЧ- инфицированными и их лечению.

Although the Arab States region has made great strides in areas such as school enrollment and health standards, UNDP is working with governments to help the region do better in translating its considerable potential into commensurate development gains.
Крупным планом 18 Несмотря на то что в регионе арабских государств достигнуты значительные перемены к лучшему в таких сферах, как охват населения школьным обучением и уровень медицинского обслуживания, ПРООН взаимодействует с правительствами стран региона, помогая региону лучше претворять свой значительный потенциал в соразмерные ему достижения в области развития.

The Bank is working with Governments and other agencies to establish effective and sustainable poverty monitoring systems as well as analytical capabilities in client countries.
Банк сотрудничает с правительствами и другими учреждениями в целях создания эффективных и устойчивых систем контроля за нищетой, а также укрепления аналитических возможностей в обслуживаемых им странах.

Work on women's economic security progressed through the Gender Budget Initiative, a global partnership with the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Nordic Council, the Commonwealth Secretariat and the International Development Research Centre that is working with Governments and non-governmental organizations to reallocate budget resources to promote gender equality.
Работа по вопросам обеспечения экономической безопасности женщин проходила в рамках Инициативы по подготовке бюджета с учетом гендерной проблематики, глобального партнерства с Организацией экономического сотрудничества и развития, Северным советом, Секретариатом Содружества и Международным исследовательским центром по проблемам развития, который работает с правительствами и неправительственными организациями в целях перераспределения бюджетных ресурсов в интересах поощрения равенства мужчин и женщин.

The United Nations system is working with Governments to find ways and means to secure environmentally sound and improved technologies for environmental protection and development.
Система Организации Объединенных Наций совместно с правительствами ведет поиск путей и средств обеспечения экологически безопасных и более совершенных технологий для целей охраны окружающей среды и развития.

UNHCR is working with governments, non-governmental organizations(NGOs) and civil society actors on the Cartagena +30 process, which commemorates the 30th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees.
УВКБ ООН работает с правительствами, неправительственными организациями( НПО) и субъектами гражданского общества над процессом Картахена+ 30, который посвящен 30- летию Картахенской декларации по беженцам.

The report focuses on how UNICEF, in the context of the 2007 TCPR, is working with governments, the United Nations system, and non-governmental organizations(NGOs) to address the rights and well-being of children.
Основное внимание в докладе уделяется тому, каким образом ЮНИСЕФ, в контексте ТВОП 2007 года, проводит работу с правительствами, системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, направленную на обеспечение соблюдения прав детей и их благополучия.

It is working with Governments, the United Nations, the Commonwealth and international institutions to promote and protect the fundamental human rights of the masses declared in the Universal Declaration of Human Rights in order to build a global village of lasting peace, social and economic justice and development for the twenty-first century.
Она работает с правительствами, Организацией Объединенных Наций, Содружеством и международными организациями в целях поощрения и защиты основных прав человека населения, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, для создания в XXI веке глобальной деревни, характеризующейся прочным миром, социальной и экономической справедливостью и развитием.

The United Nations system, in cooperation with other international organizations, is working with Governments to strengthen the statistical base for sustainable development decision-making through refinement of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting.
Система Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими международными организациями, проводит с правительствами работу по укреплению статистической базы с целью обеспечить эффективность процесса принятия решений в области устойчивого развития на основе совершенствования Системы комплексного экологического и экономического учета.

In Africa, UNDP is working with Governments and other development partners to relate employment policy to other aspects of public-sector strategies at the national and subnational levels.
В Африке ПРООН сотрудничает с правительствами и другими партнерами в области развития в целях увязки политики занятости с другими аспектами стратегий, касающихся государственного сектора, на национальном и субнациональном уровнях.

As part of wider efforts to strengthen national social protection systems, UNICEF is working with governments and development partners to expand HIV-sensitive social protection, economic support and family-based care to strengthen the resilience of children and families and promote sustained access to HIV prevention, treatment and care.
В рамках широких действий, направленных на укрепление национальных систем социальной защиты, ЮНИСЕФ работает с правительствами и партнерами по процессу развития для расширения программ социальной защиты с учетом ВИЧ, экономической поддержки и ухода через семью с тем, чтобы повысить уровень устойчивости детей и семей к внешним воздействиям и способствовать устойчивому расширению доступа к профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ.

UNICEF is working with Governments, UNDP and the World Bank to place the policy issues related to the financing of basic social services on the agenda of round table and consultative group meetings.
ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами, ПРООН и Всемирным банком на предмет включения вопросов политики, связанных с финансированием основных социальных услуг, в повестку дня заседаний" круглого стола" и совещаний консультативных групп.

Thus, UNESCO is working with Governments to address issues related to the prevention and resolution of water-related conflict through its"From Potential Conflict to Cooperation Potential" project.
Поэтому ЮНЕСКО сотрудничает с правительствами в решении проблем, связанных с предупреждением и урегулированием конфликтов по поводу водных ресурсов, в рамках своего проекта<< От потенциального конфликта к сотрудничеству.

CENTRAL ASIA-- The World Bank is working with governments in Central Asia on a programme to restore deteriorating road networks in hopes of better linking the Fergana Valley and connecting population centres and economic hubs across borders.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ-- Всемирный банк сотрудничает с правительствами стран Центральной Азии в реализации программы по восстановлению сети дорожных сообщений, соединяющей населенные пункты и экономические центры в разных странах Ферганской долины.

For instance, UNEP is working with Governments and other relevant stakeholders towards ensuring that initiatives on education for sustainable consumption respect the importance of indigenous knowledge and recognize alternative lifestyles.
Например, ЮНЕП работает с правительствами и другими заинтересованными участниками в целях обеспечения того, чтобы инициативы в области образования в интересах устойчивого потребления учитывали значение традиционных знаний и признавали альтернативный образ жизни.

The secretariat is working with governments in the Pacific to consolidate sectoral and national planning approaches and to integrate green economy policies into existing national planning and budgeting processes.
В настоящее время секретариат сотрудничает с правительствами островных государств Тихоокеанского субрегиона в целях укрепления секторальных и национальных подходов в планировании и обеспечения учета стратегий зеленой экономики в процессах национального планирования и составления бюджетов.

FAO is working with governments, regional fishery bodies(RFBs), fisheries stakeholders, civil society organizations, non-governmental organizations, and through global platforms to develop, implement and monitor Blue Growth strategies.
ФАО сотрудничает с правительствами, региональными органами в области рыболовства, заинтересованными в рыбном промысле сторонами, организациями гражданского общества, а также осуществляет посредством глобальных платформ деятельность по развитию, реализации и мониторингу стратегий« Голубого роста».

FAO is working with governments, UN agencies, the private sector, civil society and local communities, to generate evidence on migration patterns and is building countries' capacities to address migration through rural development policies.
ФАО работает с правительствами, учреждениями ООН, частным сектором, гражданским обществом и местными сообществами для получения данных об особенностях миграционных потоков и помогает укреплять потенциал стран по решению проблем миграции через меры, направленные на сельское развитие.

Through this partnership, FAO is working with Governments to develop or improve upon their education policies in order to ensure equal access to education for women, especially girls, since illiteracy is particularly high among rural girls and women.
В рамках этого партнерства ФАО работает с правительствами в деле разработки и совершенствования своей политики в области образования для обеспечения равного доступа к образованию для женщин, особенно для девочек, поскольку уровень неграмотности является особенно высоким среди сельских женщин и девочек.

UNICEF was working with Governments and the public to ensure that the Convention was taken into account in the design of policies for children.
ЮНИСЕФ сотрудничал с правительствами и общественностью для обеспечения того, чтобы эта Конвенция принималась во внимание при разработке политики в интересах детей.

The Ministry of Pacific Island Affairs is working with government agencies on the implementation and monitoring of Pacific capacity building.
Министерство по делам народностей тихоокеанских островов сотрудничает с государственными учреждениями в осуществлении и мониторинге мероприятий по укреплению потенциала населения тихоокеанских островов.

They are working with Governments at most levels of development, including planning and execution.
Они сотрудничают с правительствами в сфере развития, в том числе и в области планирования и осуществления проектов.

The United Nations and other agencies are working with governments and other stakeholders to ensure affordable high-quality broadband infrastructure in all territories and maximize its contribution to development.
Организация Объединенных Наций и другие учреждения работают с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения наличия доступной качественной широкополосной инфраструктуры на всех территориях и максимизации ее вклада в процесс развития.

Several International and Local NGOs are working with Government to raise awareness about trafficking.
Некоторые международные и местные НПО сотрудничают с правительством по вопросам повышения общественной осведомленности о торговле людьми.

In South Sudan, UNMISS civil affairs personnel are working with Government officials, traditional leaders, armed youth and others to support conflict mitigation and resolution.
В Южном Судане специалисты по гражданским вопросам проводят работу с государственными служащими, традиционными вождями, вооруженной молодежью и другими участниками по оказанию поддержки в области смягчения последствий и урегулирования конфликтов.

The Gender Equality Unit set up under the National Development Plan was working with government departments to develop gender-disaggregated performance indicators and data to monitor progress.
Группа по вопросам гендерного равенства, созданная в соответствии с Национальным планом развития, сотрудничает с правительственными учреждениями в целях разработки дезагрегированных по полу показателей выполнения поставленных задач и данных о ходе реализации Плана.

Some captured combatants may by agreement now be working with government forces, as reportedly happened to combatants from the SLA captured during the war in the South.
Некоторые из захваченных комбатантов в настоящее время, возможно, согласились сотрудничать с правительственными силами, как это произошло, согласно сообщениям, с комбатантами из АОС, захваченными во время военных действий на юге страны.

FAO is working with government and civil society organizations and providing policy advice on three important new institutions: national land registry, a rural development agency and a territorial renovation agency.
ФАО работает с правительствами и организациями гражданского общества и консультирует их по вопросам политики в отношении трех новых важных структур: национального земельного кадастра, ведомства по развитию сельских районов и ведомства по территориальному обновлению.