ISLAMI на Русском - Русский перевод

• ислами

Примеры использования Islami на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Kastriot Islami, Member.
Гн Кастриот Ислами, член Комитета.

Both Hezbi Islami as well as the Taliban claimed responsibility for the murder.
Как Исламская партия Афганистана, так и Талибан взяли на себя ответственность за нападение.

There is no end to the struggle with such a regime" Joumhouri Islami, Iran, 6 March 1999.
У борьбы с таким режимом конца нет"" Джомхурийе ислами", Иран, 6 марта 1999 года.

Harakat-ul Jihad Islami has planned and carried out a number of terrorist attacks in recent years.
В последние годы<< Харакат- уль- Джихад Ислами>> спланировала и осуществила ряд террористических нападений.

The current president of the academy is Hivzi Islami, while the vice-president is Pajazit Nushi.
Нынешним президентом научного учреждения является профессор Хивзи Ислами, вице-президентом- профессор Паязит Нуши.

After the Iranian Revolution that overthrew Shah Mohammad Reza Pahlavi, Hamid Reza stayed in Iran and changed his name to Islami.
После Иранской революции, свергнувшей шаха Мохаммеда Резу Пехлеви, Хамид Реза остался в Иране и сменил свое имя на Ислами.

Albania: Besim Islami(local co-ordinating contributor), Lira Hakani South East Europe Sustainable Energy Policy Programme- SEE SEP.
Албания: Бесим Ислами( региональный координирующий автор раздела), Лира Хакани Программа устойчивой энергетической политики Юго-Восточной Европы- SEESEP.

The fighting in Kabul is mainly between the Hezbe Wahadat and Ittehad Islami forces and remains constant.
Боевые действия в Кабуле, которые ведутся главным образом между силами Хезбе- Вахадат и Иттихад- Ислами, по-прежнему носят постоянный характер.

The Chief Executive of Jamiat Islami Ata Mohammad Noor also reacted at the attack and said he strongly condemns the bombing that left a number of innocent civilians dead or wounded.
Глава« Джамиат Ислами» Ата Мохаммад Нур также отреагировал на нападение, заявив что он решительно осуждает теракт, в результате которого погибли и получили ранения невинные граждане.

The project supported by Bakcell has been implemented by ArtGroup Istanbul and famous Albanian photographer Alket Islami.
Этот проект был осуществлен компанией ArtGroup Istanbul и знаменитым албанским фотографом Алкетом Ислами при поддержке компании Bakcell.

Maulana Naeem Siddiqui(the founder of Tehreek e Islami) proposed such an alliance of all the religious parties back in the 1990s.
Мулана Наеем Сиддики( основатель Техрик- э- ислами, один из основателей Джамаат- и- ислами) предложил объединение всех исламских партий в 1990- е годы.

More than 80 persons are alleged to have been killed in the ensuing armed conflict, which began in the area of Sarobi on 10 October 1993 between the local Hezbe Islami commander and the forces of the Nangarhar shura.
По сообщениям, свыше 80 человек были убиты в ходе возникшего в результате вооруженного конфликта, который начался в районе Сароби 10 октября 1993 года, между местным командиром Хезбе ислами и силами шуры Нангархара.

Following the Supreme Court's ruling, the activities of Hizb ut-Tahrir al Islami were prohibited in the territory of the Russian Federation and it was declared a terrorist organization.
Указанным решением Верховного Суда РФ деятельность организации" Хизб Ут Тахрир Аль Ислами" на территории РФ была запрещена, а сама организация признана террористической.

The Special Rapporteur last visited the city in September 1993, when he met several leaders of political parties, including President Rabbani, Commander Ahmad Shah Massoud and the First Deputy Prime Minister affiliated with the Hezbe Islami(Hekmatyar) political party.
В последний раз Специальный докладчик посещал город в сентябре 1993 года, когда он встретился с рядом лидеров политических партий, в том числе с президентом Раббани, командиром Ахмадом Шахом Масудом и первым заместителем премьер-министра, связанным с политической партией" Хесбе исламийе" Хекматияр.

As usual, the activities of the religious-political party Hizb ut-Tahrir al Islami, banned as terrorist in 2003, were punished most severely.
Как обычно, наиболее сурово каралась деятельность религиозно- политической партии« Хизб ут- Тахрир аль- Ислами», которая была запрещена в 2003 году как террористическая.

Another statement was issued by Hezb-e Islami Gulbuddin on 4 November that denounced the Bilateral Security Agreement and urged the National Assembly to deny ratification.
Еще одно заявление было опубликовано Исламской партией<< Хизб- и- Ислами>> Гульбеддина 4 ноября, в котором было осуждено двустороннее соглашение о безопасности и содержался призыв к Национальному собранию отказаться от его ратификации.

The assassination was owned by then unknown militant organizations"İslami Hareket"(Islamic Movement) and"İslami İntikam" Islamic Revenge.
Ответственность за преступление взяли на себя неизвестные до этого организации« Ислами Харакат»( исламское движение) и« Ислами Интикам» исламское возмездие.

Other groups of note were the Jamiat-e Islami(Society of Islam), the alliance lead by President Rabbani, and General Abdul Rashid Dostum's Junbesh-e Melli Islami National Islamic Movement.
Возглавляемый президентом Раббани союз" Джамиат- э ислами"( Общество ислама) и" Джунбеш- э мелли ислами"( Национальное исламское движение) генерала Абдула Рашида Достама также входят в число имеющихся в стране сил.

President Mohammad Ashraf Ghani, First Vice President General Abdul Rashid Dostum, and Chief Executive of Jamiat Islami Ata Mohammad Noor strongly condemned yesterday's deadly suicide attack in Kabul city.
Президент Афганистана Мохаммад Ашраф Гани, первый вице-президент Абдул Рашид Дустум и глава« Джамиат Ислами» Ата Мохаммад Нур решительно осудили вчерашний теракт в Кабуле.

However, on 12 May, Hezb-e Islami suspended engagement, citing concern over the new strategic partnership agreement between Afghanistan and the United States. The Taliban also condemned the agreement.
Однако 12 мая фракция<< Хизб- и- Ислами>> приостановила свое участие в переговорах, выразив обеспокоенность по поводу заключения нового соглашения о стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами.<< Талибан>> также осудил это соглашение.

Yakawlang was captured by United Front forces(Hezbe Wahdat and Harakat Islami) on 28 December 2000 and recaptured by the Taliban in early January 2001.
Якавланг был захвачен силами Объединенного фронта(" Хезби Вайдат" и" Харакат Ислами") 28 декабря 2000 года и вновь захвачен силами движения" Талибан" в начале января 2001 года.

Recognizing the need for effective measures in response to concerns expressed about security in northern Afghanistan, particularly in the district of Sholgare in Balkh province and in the northern province of Sar-i-Pul, in the first week of May General Rashid Dostom, General Atta and representatives of Hezbe Wahdat, Akhbari and Harakat Islami signed an agreement on the withdrawal of weapons and forces.
Признавая необходимость эффективных мер в связи с высказанной обеспокоенностью по поводу безопасности в северной части Афганистана, особенно в районе Шолгара в провинции Балх и северной провинции Сари- Пуль, в первую неделю мая, генерал Рашид Дустум, генерал Атта и представители Хезбе Вахдат Ахбари и Харакат Ислами подписали соглашение о выводе вооружений и сил.

Meanwhile, a five-member delegation representing the armed Hezb-e Islami faction of Gulbuddin Hekmatyar met with the High Peace Council on 13 April and President Karzai on 16 April.
Между тем делегация в составе пяти членов, представлявшая вооруженную фракцию Гельбуддина Хекматиара<< Хизб- и- Ислами>>, встретилась 13 апреля с Высшим советом мира и 16 апреля с президентом Карзаем.

Daud Vicary Abdullah( former President and CEO of INCEIF), Professor Datuk Rifaat Ahmed Abdel-Karim, Abdelilah Belatik( Secretary General of CIBAFI), Dr. Hamed Hassan Merah( former Secretary General of AAOIFI), Sheikh Bilal Khan( Co-Chairman at Dome Advisory), Mohamed Jamil Berro( former CEO of Al Hilal Bank), Dr. Huriyah El Islami and Linar Yakupov were all invited to be a part of ACIF.
Для обеспечения эффективной работы МЭСИФ были приглашены лучшие международные эксперты в этой области: Дауд Викари Абдуллах( Экс-президент Международного университета исламских финансов- INCEIF), профессор Рифаат Ахмед Абдель- Карим, Абделиллах Белатик, Шейх Билал Хан, д-р Хамед Хасан Мерах, д-р Хуриях Эль Ислами, Мохамед Джамил Берро( Экс- председатель правления Al Hilal Bank, ОАЭ) и Линар Якупов.

The Opposing Militant Forces(OMF) consisting of Taleban, Hezb-e Islami Gulbuddin(HiG) and small Al Qaeda cells will remain dedicated to violence.
Оппозиционные вооруженные группировки в составе боевиков движения<< Талибан>>, организации<< Хесб- е- ислами Гулбуддин>> и небольших ячеек<< Аль-Каиды>> будут попрежнему применять насилие в достижении своих целей.

That was seen to revive alliances between the predominantly Uzbek Junbesh-e Milli and Hezb-e Islami(Afghanistan) parties, at the expense of Jamiat-e Islami..
Это было расценено в качестве попытки возродить союз между партией<< Джумбиш- эмилли>>, в которой главную роль играют узбеки, и партией<< Хизбэислами( Афганистан)>>-- в ущерб партии<< Джамиятэислами.

The Special Rapporteur was informed that Hezbe Wahadat, Ittehad Islami, Hezbe Islami(Hekmatyar) and Hezbe Islami(Khalis) had prisons, as had Shurae Nazar, and that those detention centres were not located on Pakistani soil.
Специального докладчика информировали о том, что свои тюрьмы имеют" Хезбе вахадат"," Иттихади ислами"," Хебзе ислами"( Хекматияр)," Хезбе ислами"( Халес), а также Шурае Назар и что эти.

By 2005, Mohammad Ilyas Kashmiri(formerly listed as QI.K.284.10), a leader of Harakat-ul Jihad Islami, coordinated activities with the Taliban and Al-Qaida from Waziristan.
В 2005 году Мохаммад Ильяс Кашмири( ранее числился в перечне под постоянным идентификационным номером QI. K. 284. 10), один из лидеров<< Харакат- уль- Джихад Ислами>>, стал координировать свою деятельность с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>> из Вазиристана.

Present at the meeting were the following Ministers of Foreign Affairs: Mr. Kastriot Islami, Mr. Mladen Ivanic, Mr. Petros Molyviatis, Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Chairman-in-Office of the SEECP, Mr. Vuk Draskovic.
На встрече также присутствовали следующие министры иностранных дел: гн Кастриот Ислами, гн Младен Иванич, гн Петрос Моливьятис, гн Михай- Разван Унгуряну, действующий Председатель ПСЮВЕ, гн Вук Драшкович.

Some of its members were volunteers in non-governmental organizations(NGOs) such as El-Haramein and El-Waqf El Islami, which appear on the list established pursuant to Security Council resolution 1267 1999.
Некоторые из ее членов действовали в качестве добровольцев в рамках неправительственных организаций, в частности организаций<< Эль- Харамейн>> и<< Эль- Вакф Эль- Ислами>>, которые упоминаются в перечне, созданном в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.