ISLAMIC FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• исламский фонд
• исламским фондом
• исламского фонда

Примеры использования Islamic foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Islamic Foundation for Science, Technology and Development1.
Исламский фонд для науки, техники и развития1.

In the field of sciences, increased cooperation with the Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) was called for;
В области науки прозвучал призыв к расширению сотрудничества с Исламским фондом для науки, техники и развития( ИФСТАД);

Islamic Foundation Bangladesh is very aware of the importance of women's role in nation-building activities.
Исламский фонд Бангладеш полностью осознает важную роль женщин в деятельности по национальному строительству.

Credible rule of law initiatives embrace and engage Afghan legal context, culture, customs and the Islamic foundation of the legal system of Afghanistan.
Серьезные инициативы в области правопорядка охватывают и задействуют правовой контекст, культуру, обычаи и исламские основы правовой системы Афганистана;

Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) and the Department of Economic and Social Development of the Secretariat.
Исламский фонд для науки и техники и развития( ИФСТАД) и Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата.

After finishing the activities on control of work of this organization, HO"Al Haramain Islamic Foundation" with its main offices in Sarajevo, Bihacka St. 14 and in Travnik, Potur mahala St. 64 has been closed.
После завершения проверки работы этой организации<< Исламский фонд аль- Харамайн>> с главным офисом в Сараево по адресу Bihacka St. 14 and in Travnik, Potur mahala St. 64 был закрыт.

Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Сотрудничество между Исламским фондом для науки, техники и развития( ИФСТАД) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

On September 23, 2011, the Ninth Circuit Court of Appeals upheld a lower court's ruling that procedures used by Treasury to shut down the Oregon-based Al Haramain Islamic Foundation in 2004 was unconstitutional.
Сентября 2011 года Девятый окружной апелляционный суд оставил в силе решение нижестоящего суда о том, что процедуры, используемые минфином для закрытия исламского фонда Аль- Харамейн( Орегон) в 2004 году, были неконституционными.

Islamic Foundation provides adequate facilities in the Baitul Mukarram Mosque for women during Eid congregations and other special occasions of national and religious importance.
Исламский фонд предоставляет адекватные помещения для женщин в мечети Байтул Макаррам во время конгрегации и других особых церемоний национального и религиозного значения.

The Special Rapporteur would also like to give an account of his consultations with a representative of the Islamic Foundation, an official institution created by the Government in 1975 Islamic Foundation Act XVII.1975.
Специальный докладчик должен также сообщить о консультации с представителем Исламского фонда- официального учреждения, созданного правительством в 1975 году Акт XVII о создании Исламского фонда, 1975 год.

The Islamic Foundation for Science, Technology and Development, together with ECA co-sponsored a West African subregional conference on science and technology, which was held at Yamoussoukro, Côte d'Ivoire from 8 to 11 May 1996.
Исламский фонд науки, техники и развития выступил совместно с ЭКА спонсором западноафриканской субрегиональной конференции по науке и технике, которая состоялась в Ямусукро, Кот- д' Ивуар, 8- 11 мая 1996 года.

Extension project for Arabic teaching in collaboration with the International Islamic Foundation for Mutual Aid, Friendship and Peace, which offered a donation(10 beeves and 50 mattresses) to the prison administration on the occasion of Tabaski day;
Проект популяризации изучения арабского языка в сотрудничестве с Международным исламским фондом взаимопомощи, дружбы и мира, который в день Табаски принес в дар Управлению пенитенциарных учреждений 10 быков и 50 матрасов;

A high-level workshop on the integration of science and technology in the development planning process was held in Amman in September 1993 in cooperation with the Higher Council for Science and Technology of Jordan and the Islamic Foundation for Science, Technology and Development IFSTAD.
В сентябре 1993 года в Аммане в сотрудничестве с Высшим советом по науке и технике Иордании и Исламским фондом науки, техники и развития( ИФСТАД) был проведен семинар высокого уровня по вопросу о применении науки и техники в процессе планирования развития.

The Ministry of Religious Affairs carried out through its agency(Islamic Foundation) some awareness raising activities to change the attitudes of the society towards women and to upgrade women's position in the society.
Министерство по делам религий через свой орган( Исламский фонд) провело несколько просветительских мероприятий с целью изменить отношение общества к женщинам и повысить их социальный статус.

Last year Saudi Arabia participated with the United States of America in designating the Somali and Bosnian branch offices of one of its principal charitable organizations, Al-Haramain Islamic Foundation, which had been found to have been engaged in activities in support of al-Qa'idah.
В прошлом году с участием Саудовской Аравии Соединенные Штаты соответствующим образом квалифицировали деятельность руководителей сомалийского и боснийского отделений одной из основных благотворительных организаций страны-- Исламского фонда<< Аль- Харамайн>>, который, как было установлено, поддерживал<< Аль-Каиду.

Attention has also centred on the Al-Haramain Islamic Foundation. On 11 March 2002 the United States and Saudi Arabia jointly designated the Bosnia and Herzegovina and Somalia offices of Al-Haramain.
Внимание было также сосредоточено на Исламском фонде<< Аль- Харамайнgt;gt;. 11 марта 2002 года Соединенные Штаты и Саудовская Аравия совместно назвали отделения<< Аль- Харамайн>> в Боснии и Герцеговине и Сомали.

In this context, WIPO undertook a series of consultations with OIC and its affiliates, namely the Islamic Development Bank(IDB), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) and the Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD), designed to create a mechanism for regular and effective cooperation.
В этом контексте ВОИС провела серию консультаций с ОИК и ее вспомогательными учреждениями, а именно Исламским банком развития( ИБР), Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и Исламским фондом науки, техники и развития( ИФСТАД), в целях создания механизма регулярного и эффективного сотрудничества.

Despite the existence of institutions such as the Islamic Foundation, which function as tools for State education of Muslims, the Government's room for manoeuvre is limited, and sometimes reduced to zero, when electoral considerations prevail.
Несмотря на существование таких учреждений, как Исламский фонд, являющийся посредником в деятельности государства по осуществлению руководства мусульманами, возможности маневра правительства ограничены и зачастую сводятся к нулю, когда начинают преобладать предвыборные мотивы.

Since 1989, several divisions of ECA have either been exploring ways of cooperating or have been actively collaborating with OIC specialized institutions such as the Islamic Development Bank(IDB), the Islamic Research and Training Institute(IRTI) of IDB, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) and the Islamic Foundation for Science, Technology and Development IFSTAD.
С 1989 года ряд отделов ЭКА либо занимаются изучением вопроса о путях налаживания сотрудничества, либо активно взаимодействуют с такими специализированными учреждениями ОИК, как Исламский банк развития( ИБР), Исламский научно-исследовательский и учебный институт( ИРТИ) ИБР, Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и Исламский фонд науки, техники и развития ИФСТАД.

As part of its ongoing relationship with OIC, ECA continued its cooperation during 1995-1996 with the Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD), a subsidiary organ and specialized agency of OIC.
В рамках своих существующих в настоящее время отношений с ОИК ЭКА продолжила в 1995- 1996 годах свое сотрудничество с Исламским фондом для науки, техники и развития( ИФСТАД), который является одним из вспомогательных органов и специализированных учреждений ОИК.

In 1993 the OIC Islamic Foundation for Science and Technology(IFSTAD) and UNEP/ROWA collaborated in the preparation of a report on the state of the environment in OIC member countries, which was submitted to the twenty-first Islamic Conference of Foreign Ministers.
В 1993 году Исламский фонд науки, техники и развития( ИФСТАД) при ОИК сотрудничал с ЮНЕП/ РОЗА при подготовке доклада о состоянии окружающей среды в государствах- членах ОИК, который был представлен на двадцать первой Конференции министров иностранных дел исламских государств.

Saudi Arabia disclosed the name of one individual(Wa'el Hamza Julaidan, a Saudi national) and two entities(Al-Haramain Islamic Foundation Bosnia and Herzegovina and Al-Haramain Islamic Foundation Somalia), in conjunction with the United States of America.
Саудовская Аравия назвала одного человека( Ваэль Хамза Джулаидан, гражданин Саудовской Аравии) и две организации( отделения Исламского фонда<< Аль- Харамайн>> в Боснии и Герцеговине и в Сомали) в связи с Соединенными Штатами Америки.

Review of the joint paper prepared by the Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) and the United Nations Environment Programme/Regional Office for West Asia(UNEP/ROWA) on the theme of the meeting"Science and Technology with special emphasis on Environment";
Рассмотрение совместного документа, подготовленного Исламским фондом для науки, техники и развития( ИФСТАД) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Региональным отделением для Западной Азии( ЮНЕП/ РОЗА), по теме совещания:" Наука и техника с уделением особого внимания проблеме окружающей среды";

External relations: coordination with regional institutions such as the Federation of Arab Scientific Research Council, the Islamic Foundation for Science and Technology, the Islamic Academy for Science and Technology and the Canadian International Development and Research Centre.
Связи с другими организациями и органами: координация деятельности с региональными учреждениями, такими, как Федерация арабских советов по научным исследованиям, Исламский фонд для науки и техники, Исламская научно-техническая академия и Канадский научно-исследовательский центр международного развития.

Three of the pending cases involve Al-Haramain Islamic Foundation, which had its assets frozen in the United States in February 2004 prior to its listing by the Committee in September 2004, or its director. Al-Haramain filed the most recent action on 26 April 2006 not to overturn its listing, but to obtain the return of thousands of volumes of religious literature, including copies of the Koran that had been removed by United States authorities at the time of the freezing.
Три дела из последних четырех касаются исламского фонда<< Аль- Харамай>>, у которого в Соединенных Штатах в феврале 2004 года были заморожены активы, прежде чем он и его директор были включены в перечень Комитета в сентябре 2004 года.<< Аль- Харамай>> возбудил свой последний иск 26 апреля 2006 года не для того, чтобы опротестовать свое включение в перечень, а чтобы вернуть тысячи томов религиозной литературы, включая экземпляры Корана, которые были изъяты властями Соединенных Штатов при замораживании активов.

At its twentieth meeting, held at Istanbul in August 1991, the Islamic Conference of Foreign Ministers requested the Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) to prepare and submit a report on the environmental problems of the occupied Palestinian and other Arab territories to the Conference at its next meeting.
На своем двадцатом совещании, состоявшемся в Стамбуле в августе 1991 года, Исламская конференция министров иностранных дел обратилась к Исламскому фонду для науки и техники в целях развития( ИФСТАД) с просьбой подготовить доклад по экологическим проблемам оккупированных палестинских и арабских территорий и представить его Конференции на ее следующем совещании.

He added that public funds were allocated to these communities(including the Islamic Foundation, Buddhists, Hindus, and Christians) and that these funds were regulated by Government ordinances for example, the Hindu Religious Welfare Trust Ordinance of 1983, amended by the Ordinances of 1985, 1986 and 1989; the Buddhist Religious Welfare Trust Ordinance 1983.
Он добавил, что им выделяются государственные средства, например такие средства предоставлялись Исламскому фонду, буддистам, индуистам и христианам, что регламентируется постановлениями правительства например, постановлением от 1983 года об Индуистском религиозном целевом благотворительном фонде, дополненное постановлениями 1985, 1986 и 1989 годов; постановлением от 1983 года о Буддистском религиозном целевом благотворительном фонде..

ESCWA has organized, with the support of the International Development Research Centre(IDRC), UNIDO, the Islamic Foundation for Science and Technology and several national institutions, special courses in technology negotiation and acquisition, as well as in integrating science and technology in the development planning and management process.
При поддержке Международного научно-исследовательского центра развития( ИДРС), ЮНИДО, Исламского фонда по науке и технике и ряда национальных учреждений ЭКСЗА организовала специальные курсы по вопросам проведения переговоров по закупке технологий, а также учета научно-технических аспектов в планировании развития и управлении этим процессом.

In July 2006, a federal district court dismissed the lawsuit filed by Al-Haramain Islamic Foundation(QE.A.117.04) after the United States agreed to license the return of thousands of volumes of religious literature(including copies of the Koran) to counsel for AlHaramain, which allowed for further distribution of the material.
В июле 2006 года федеральный окружной суд прекратил производство по иску организации<< Аль- Харамай исламик фаундейшн>>( QE. A. 117. 04) после того, как Соединенные Штаты согласились возвратить несколько тысяч томов религиозной литературы( включая экземпляры Корана) адвокату<< Аль- Харамай>>, что позволило продолжить распространение этих материалов.

Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD); Islamic Centre for Development of Trade(ICDT); Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries(SESRTCIC); Islamic Chamber of Commerce, Industry and Commodity Exchange(ICCICE); Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO); Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA); Islamic Solidarity Fund(ISF) and Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.
В совещании приняли участие представители следующих организаций и учреждений ОИК: Исламского фонда для науки, техники и развития( ИФСТАД); Исламского центра развития торговли( ИЦРТ); Статистического, экономического и социального учебного и научно-исследовательского центра для исламских стран( СЕСРТСИС); Исламской торгово-промышленной и товарной палаты( ИТПТП); Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО); Научно-исследовательского центра в области исламской истории, искусства и культуры( ИРСИКА); Фонда исламской солидарности( ФИС) и Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.