Примеры использования Islamist group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Islam4UK was a radical Islamist group that operated in the United Kingdom.
Islam4UK»- радикальная исламистская группа, действовавшая в Великобритании.Most of the Army's members reportedly cooperate with Islamist groups.
Большинство членов армии уже сотрудничают с радикальными исламистскими группировками.The HRW report states that radical Islamist groups penetrated into Syria from Turkey.
В докладе HRW утверждается, что радикальные исламистские группировки проникают в Сирию из Турции.The Islamist groups started imposing Sharia law and tensions emerged shortly thereafter with MNLA.
Исламистские группы начали насаждать законы шариата, и вскоре после этого обострилась конфронтация с НДОА.Historically Bossaso has been a base for militant Islamist groups such as alIttihad and ICU.
Босасо исторически служит базой для боевиков исламистских группировок вроде<< Аль- Иттихад>> и Союза исламских судов.A moderate Islamist group, Ahlu Sunnah, was formed in some areas to fight Al-Shabaab.
В некоторых районах для борьбы с" Аш- Шабааб" были сформированы отряды умеренной исламистской группы" Ахлу Суннах.The Pakistani Taliban is an agglomeration of Pashtun militant Islamist groups operating in the tribal areas.
Пакистанские талибы-- это совокупность воинственно настроенных пуштунских исламистских групп, действующих в территориях племен.Violent Islamist groups have launched attacks since 1992, which have negatively impacted tourism and investment.
С 1992 года воинствующие исламистские группы перешли к нападениям, что негативно отразилось на туризме и инвестициях.The Security Agencies however continue to monitor the activities of Islamist Groups such as Hisbulah in The Gambia.
Вместе с тем служба безопасности продолжает отслеживать деятельность в Гамбии исламистских групп, таких, как<< Хизбалла.It was formed after four Islamist groups merged to fight the new Somali government of President Sheikh Sharif Ahmed.
Он был сформирован после объединения четырех исламистских групп для борьбы с новым сомалийским правительством президента Шарифа Ахмеда.The complainant also alleges that he received threatening letters from Islamist groups, demanding that he desert or risk execution.
Заявитель также утверждает, что он получал письма с угрозами от исламистских групп с требованием дезертировать из армии, если он не хочет, чтобы его убили.In Mali, where radical Islamist groups are in control of the north, civil and political rights have been severely restricted.
В Мали, северные районы которой оказались под контролем радикальных исламистских групп, были резко ограничены гражданские и политические права.After 15 weeks-- 105 days-- the fighting ended on 2 September,when the Lebanese Armed Forces declared victory over the militant Islamist group.
Бои продолжались в течение 15 недель,т. е. 105 дней, и прекратились лишь 2 сентября, когда Ливанские вооруженные силы заявили о своей победе над боевиками этой исламской группировки.Islamist groups such as ISIS, Jabhat al-Nusra or Ahrar al-Sham also recruited and used children.
Рекрутировали и использовали детей также и исламистские группы, такие как<< Исламское государство Ирака и Шама>>,<< Джабхат ан- Нусра>> и<< Ахрар аш- Шам.The EDL coalesced around several football hooligan firms protesting the public presence of the small Salafi Islamist group Ahlus Sunnah wal Jamaah in Luton, Bedfordshire.
Ее члены объединились вокруг протестов, организованных различными футбольными хулиганами для оппозиции небольшой салафитской исламистской группы Ahlus Sunnah wal Jamaah в Лутоне Берфордшир.In response to the publication of the article, Islamist groups held demonstrations outside the court and called for Mr. Mohamed Taha to be condemned to death.
В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.In addition, a convention on cross-bordersecurity has been signed with Nigeria to strengthen border controls and help combat the activities of the Islamist group Boko Haram.
Кроме того, с Нигерией была подписана договоренность о трансграничной безопасности,призванная усилить контроль за границей и содействовать мерам по борьбе с исламистской группой<< Боко харам.Unlike other Islamist groups which often oppose dictatorial government in the Middle East, the Madkhalist movement is openly supportive of such regimes.
В отличие от других исламистских группировок, которые часто выступают против диктаторских режимов на Ближнем Востоке, мадхалиты открыто поддерживают такие режимы.A third armed group, localized in Mindanao, is the Abu Sayyaf Group, a radical Islamist group which employs terrorist tactics to achieve its objectives.
Третьей вооруженной группой, действующей на Минданао, является Группировка<< Абу- Сайяф>>-- радикальная исламистская группа, прибегающая к террористической тактике для достижения своих целей.But then a non-identified Islamist group attacked a British Petroleum gas terminal in southern Algeria, accusing Algiers of complicity with Paris in the Malian affair.
Но, в итоге, неизвестная исламская группировка совершает нападение на газовый объект, принадлежащий Бритиш Петролеум, обвиняя Алжир в соучастии в малийском деле с Парижем.They will be meeting with Secretary of State Elizabeth McCord before moving on to the White House to appeal for more help in their fight against the insurgent Sunni Islamist group ISIS.
Где они встретятся с Госсекретарем Элизабет МакКорд перед своим визитом в Белый дом, цель которого: получение дополнительной помощи в борьбе против восставших суннитов исламистской группировки ИГИЛ.Rebel and Islamist groups exercise control only over the Idlib province on the Turkish border, small parts of Damascus' suburbs and rural areas in the furthest south-western part.
Повстанческим и исламистским группировкам остаются только граничащая с Турцией провинция Идлиб, небольшая часть пригорода Дамаска и сельская местность крайнего юго-запада.The complainant claimed that before his release on 4 January 2006 he was forced to sign a confession that he belonged to an Islamist group, and he had to undertake to report on a weekly basis to the police.
Заявитель утверждал, что до его освобождения 4 января 2006 года его силой заставили подписать признание в принадлежности к исламистской группе и что он должен был еженедельно отмечаться в полиции.Imams"don't mention radical Islamist groups by name", Yegshem Saribayeva of Boldumsaz city, a retiree who regularly attends his local mosque, told Caravanserai.
Имамы« вслух не произносят названия радикальных исламистских группировок,- сказал пенсионер из города Болдумсаз Егшем Сарыбаев, участник джума- намаза в местной мечети, в интервью« Каравансараю».Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group(GIA) could be held against him.
Поскольку военные власти направили его на военно-воздушную базу, они, очевидно, удостоверились, что в его отношении не может существовать ни малейшего подозрения в сочувствии Вооруженной исламистской группе.Like other violent Islamist groups, Hizbullah is driven by radical religious views, is notorious for brutality, and poses a significant danger to international peace and security.
Хизбалла>>, как и другие применяющие насилие исламистские группировки, руководствуется радикальными религиозными взглядами, известна своей жестокостью и представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.Around 37 people have been killed in clashes between Islamic State fighters and an Islamist group that is challenging the grip of the ultra-hardliners on the city of Sirte in central Libya.
Около 37 человек погибли в результате столкновений между боевиками" Исламского государства" и еще одной исламистской группировкой, которая стремится забрать власть над городом Сирт у ультра- радикальных исламистов в центральной части Ливии.Ahmed Abdi Godane(Somali: Axmed Cabdi Godane; Arabic: أحمد عبدي جودان; 10 July 1977- 1 September 2014), also known as Mukhtar Abu Zubair, was the Emir(leader)of Al-Shabaab, an Islamist group based in Somalia with ties to Al Qaeda.
أحمد عبدي جودان;( родился 10 июля 1977- умер 1 сентября 2014), также известен как Мухтар Абу Зубейр, был Эмиром( лидером)Аш- Шабаб, исламской группы, располагающейся в Сомали и имеющей связи с Аль-Каидой.The fatwa has provided the Somali Islamist groups in general and Al-Shabaab in particular with alleged religious justifications for waging a jihad against the Government of Somalia as an apostate regime.
Фатва предоставляла сомалийским исламистским группам в целом и<< Аш- Шабааб>> в частности религиозные основания для развязывания джихада против правительства Сомали как вероотступнического режима.In addition, since 2006,the Agency has requested emergency funding for Lebanon, following the conflict that year between Israel and Hizbullah and the 2007 clash between the Lebanese army and a militant Islamist group in and around the Nahr el-Bared camp.
Кроме того, с 2006 года Агентство обращается с просьбами о чрезвычайном финансировании для Ливана после вспыхнувшего в том году конфликта между Израилем и<< Хизбаллой>>и имевшего место в 2007 году столкновения между ливанской армией и воинственной исламской группировкой в лагере Нахр эльБаред и вокруг него.
