ISLAND OF ANJOUAN на Русском - Русский перевод

• острове анжуан
• острова анжуан

Примеры использования Island of anjouan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1997, a secessionist crisis developed on the Comorian island of Anjouan.
В 1997 году на коморском острове Анжуан разразился сепаратистский кризис.

Today, the country is effectively divided in two, as the island of Anjouan continues to be administered and to function outside the Republic.
В настоящее время страна практически разделена на две части, и органы власти и управления острова Анжуан по-прежнему не подчиняются центральному правительству.

In 1892 the French omnibus Navigation and Commerce issue of postage stamps included types specifically intended for use in the island of Anjouan.
Это были знаки почтовой оплаты французского колониального типа, включая марки, специально предназначенные для обращения на острове Анжуан.

The object of imposing the economic embargo against the sisterly island of Anjouan was to lead the Anjouanese to be reasonable.
Цель введения экономического эмбарго против братского острова Анжуан состояла в том, чтобы анжуанцы стали более разумными.

Expressed in different ways, in line with the susceptibilities on all sides, the rumblings of this discontent got out of bounds on the Comorian island of Anjouan.
Выраженное в той или иной форме, в зависимости от степени восприятия всеми сторонами этой реальности, вышло из-под контроля на острове Анжуан.

Indeed, the former Head of the Executive of the island of Anjouan refuses to hold free and democratic elections at the end of his term.
Так, бывший глава исполнительной власти острова Анжуан отказывается от проведения свободных и демократических выборов по окончании срока его полномочий.

We view with serious concern the recent events in the Islamic Federal Republic of Comoros, which have resulted in the loss of human lives on the Island of Anjouan.
Серьезную обеспокоенность вызывают недавние события в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, которые привели к потере человеческих жизней на острове Анжуан.

Regarding the attempted secession on the island of Anjouan in 2008, the delegation announced that the detained military separatists had been released and returned to their island of origin.
В связи с предпринятой в 2008 году попыткой отделения острова Анжуан делегация сообщила о том, что задержанные военные сепаратисты были выпущены на свободу и возвращены на остров своего происхождения.

Last March, Operation Democracy in the Comoros put an end to a rebellion that had shaken the island of Anjouan and re-established constitutional legality.
В марте, в результате операции<< Демократия>> на Коморских Островах был подавлен мятеж на острове Анжуан и восстановлен конституционный порядок.

These outrageous actions, which have been unanimously condemned by the international community, were exacerbated by the proclamation of a pseudo-independence of the island of Anjouan.
Эти возмутительные действия, получившие единодушное осуждение со стороны международного сообщества, усугубились в результате провозглашения псевдонезависимости острова Анжуан.

In 2000, CRC took note of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island..
В 2000 году КПР отметил продолжавшиеся мирные переговоры с сепаратистскими силами на острове Анжуан и установленное на этом острове эмбарго.

To extend gratitude to the Republic of the Sudan, the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya and the Secretariat-General for their contribution to ending the rebellion and re-establishing legitimate authority on the island of Anjouan;
Выразить благодарность Республике Судан, Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и Генеральному секретариату за их вклад в подавление мятежа и восстановление законной власти на острове Анжуан.

To express satisfaction at and full support for the Arab-backed military intervention by the African Union on the island of Anjouan, in support of the national army, which overthrew the illegitimate power on the island on 25 March 2008;
Выразить удовлетворение и полностью поддержать проведенную при содействии арабских государств военную операцию Африканского союза на острове Анжуан по поддержке национальной армии, свергшей 25 марта 2008 года существовавший на этом острове незаконный режим.

The Assembly WELCOMES the holding in Anjouan, on 15 and 29 June 2008, of elections which made it possible to designate the new President of the Autonomous Island of Anjouan;
Ассамблея приветствует проведение на Анжуане 15 и 29 июня 2008 года выборов, которые позволили определить нового президента автономного острова Анжуан;

In our humble opinion, the United Nations should also send a clear and unambiguous message to the Comorians of the island of Anjouan that the Comoros is a State Member of the United Nations and that its unity and integrity are not negotiable.
На наш скромный взгляд, Организация Объединенных Наций должна также четко и недвусмысленно заявить коморцам с острова Анжуан, что Коморские Острова- это государство- член Организации Объединенных Наций и что их единство и целостность не могут быть предметом переговоров.

My country has also contributed, along with other African countries and pursuant to resolutions of the African Union Peace and Security Council, towards putting an end to the insurgency in the island of Anjouan in the Union of the Comoros.
Как и другие африканские страны, моя страна, в соответствии с резолюциями Совета мира и безопасности Африканского союза, также внесла свой вклад в прекращение повстанческого движения на острове Анжуан, принадлежащем Союзу Коморских Островов..

This initiative, combined with the resumption of activities by United Nations agencies on the island of Anjouan in March 1999, helped bring about a sharp reduction in the island's absolute poverty and improve the health conditions of its deprived populations.
Осуществление этого проекта, а также возобновление учреждениями системы Организации Объединенных Наций своей деятельности на острове Анжуан в марте 1999 года способствовали существенному уменьшению остроты проблемы крайней нищеты на этом острове и улучшению медико-санитарных условий жизни пострадавшего населения.

It has provided emergency assistance through the distribution of goods to satisfy the basic needs of displaced families with children who were victims of the December 1998 conflict between rival militia groups on the island of Anjouan.
По линии чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ оказывал содействие в распределении предметов первой необходимости перемещенным семьям с детьми, пострадавшим от столкновений между противоборствующими вооруженными группировками на острове Анжуан в декабре 1998 года.

On the island of Anjouan in the Comoros, communities have converted the lower slopes of mountains almost entirely into agroforestry areas, combining such high value tree-crops as cloves and ylang-ylang with domestic fruit trees such as mango and breadfruit.
Жители острова Анхуан, Коморские Острова, почти полностью преобразовали нижнюю часть горных склонов в агролесоводческие площади, на которых вместе с лесами, дающими урожай таких высокостоимостных продуктов, как плоды гвоздичного дерева и душистая кананга, одновременно выращиваются такие местные фруктовые деревья, как манго и хлебное дерево.

The territorial integrity of the Comoros has been threatened, since March 1997, by the crisis currently affecting the island of Anjouan and, to a lesser extent, the island of Mohéli.
С марта 1997 года территориальной целостности Коморских Островов угрожает кризис, охвативший в настоящее время остров Анжуан и в меньшей степени остров Мохели.

While aware of the limitations posed by the continuing violence in the breakaway island of Anjouan, the Committee expresses its concern at the reported use of child soldiers by the different militias in that island and at the lack of adequate rehabilitation services for the children affected by the armed conflict.
Осознавая ограничения в результате продолжающегося насилия на отделившемся острове Анжуан, Комитет выражает свою обеспокоенность сообщениями об использовании детей- солдат различными военизированными формированиями на этом острове и отсутствием надлежащих услуг по реабилитации для детей, затронутых вооруженным конфликтом.

From the illegal occupation of public buildings to the trampling underfoot of the national flag, these factions sowing terror on the island of Anjouan used all kinds of methods to provoke the central power.
Начиная с незаконного захвата общественных зданий и кончая надругательством над национальным флагом, эти фракции, сея террор на острове Анжуан, использовали всевозможные методы, чтобы вызвать ответные действия государственной власти.

Therefore, I would like to pay heartfelt tribute to the African Union, the League of Arab States and the friendly countries of Tanzania, the Sudan, Libya, Morocco, Senegal, France and the United States of America, which have all supported us morally, materially or financially in our task to complete without bloodshed the delicate operation of freeing the island of Anjouan.
В этой связи я хотел бы сердечно поблагодарить Африканский союз, Лигу арабских государств и дружественные нам страны, а именно Танзанию, Судан, Ливию, Марокко, Сенегал, Францию и Соединенные Штаты Америки, которые оказали нам моральную, материальную и финансовую поддержку в выполнении нашей задачи по бескровному завершению сложной операции по освобождению острова Анжуан.

As regards developments in the Union of Comoros, Arab League efforts have focused, in cooperation with the African Union, on re-establishing legitimacy on the secessionist island of Anjouan and supporting the measures taken by the African Union Peace and Security Council against the elements hindering national reconciliation.
Что касается событий в Союзе Коморских Островов, то усилия Лиги арабских государств в сотрудничестве с Африканским союзом сосредоточивались на восстановлении законности на сепаратистском острове Анжуан и поддержке мер, принятых Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза против элементов, препятствующих национальному примирению.

Therefore, I make a solemn and urgent appeal to the entire international community to assist us in establishing lasting stability in the Union of the Comoros by settling the problem of the uprising that continues in the autonomous island of Anjouan.
В связи с этим я обращаюсь ко всему международному сообществу с торжественным призывом об оказании нам срочной помощи в установлении долговременной стабильности на территории Союза Коморских Островов за счет урегулирования проблемы восстания, которое продолжается на автономном острове Анжуан.

To support the presidential elections in the Union of the Comoros scheduled country-wide for 14 May 2006, preceded by primaries on 16 April 2006 on the island of Anjouan, and to mandate the Secretariat-General to participate in the preparations and monitoring of the elections in cooperation with concerned regional and international organizations;
Оказать поддержку всеобщим президентским выборам в Коморском Союзе, намеченным на 14 мая 2006 года, которым должны предшествовать первичные выборы на острове Анжуан 16 апреля 2006 года, и поручить Секретариату совместно с заинтересованными региональными и международными организациями принять участие в подготовке выборов и контроле за их проведением.

In this regard, allow me to review the current situation in my country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, and to explain how disturbed the people are about the threat to peace posed by the separatist crisis that has been taking place on the sisterly island of Anjouan for close to three years.
В этой связи позвольте мне сказать несколько слов о положении в моей стране, Исламской Федеративной Республике Коморские Острова, и объяснить обеспокоенность моего народа в связи с угрозой миру, которую представляет собой сепаратизм, приведший к кризису на братском острове Анжуан и сохраняющийся там уже в течении почти трех лет.

In the wake of that development, and in order to consolidate the new-found reconciliation, the former secessionist island of Anjouan was the first to adopt its own domestic legislation and to elect an executive head of the island-- Mr. Mohamed Bacar, who is here today as part of the now reconciled delegation of the Comoros.
В свете этого события и в целях закрепления достигнутого примирения добивавшийся ранее отделения остров Анжуан первым принял свое собственное внутреннее законодательство и избрал исполнительного главу острова-- г-на Мохамеда Бакара, который присутствует сегодня здесь в составе созданной на основе примирения делегации Коморских Островов..

In the Indian Ocean region to our immediate southwest, Mauritius is participating fully in the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and of the countries of that region to seek a peaceful resolution to the crisis facing the Comoros on account of separatist activities by a group on the island of Anjouan.
Что касается региона Индийского океана, то в его юго-западной части, в непосредственной близости от нас, Маврикий принимает активное участие в усилиях Организации африканского единства( ОАЕ) и стран этого региона, направленных на поиск мирных путей урегулирования кризиса, на грани которого находятся Коморские Острова из-за действий группы сепаратистов, действующих на острове Анжуан.

Welcoming the statement on national radio(24 March 2008) by His Excellency Ahmed Abdullah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, announcing instructions to the national army and the African and Arab support forces to intervene militarily on the island of Anjouan to end the rebellion there and depose the illegal regime of Colonel Mohamed Bacar.
Приветствуя заявление Его Превосходительства Ахмеда Абдаллы Мохамеда Самби, президента Союза Коморских Островов, сделанное по национальному радио 24 марта 2008 года, в котором он отдал национальной армии и поддерживавшим ее силам африканских и арабских государств приказ осуществить военную операцию на острове Анжуан с целью подавления мятежа и свержения незаконного режима полковника Мохамеда Бакара.