АНЖУАН на Английском - Английский перевод

• anjouan

Примеры использования Анжуан на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году на коморском острове Анжуан разразился сепаратистский кризис.
In 1997, a secessionist crisis developed on the Comorian island of Anjouan.

Член экспертной группы по контролю за выполнением решений Африканского союза о разрешении кризиса на Коморских Островах остров Анжуан.
Member, Expert Team Monitoring the implementation of African Union decisions to resolve the crisis in the Comoros Anjouan.

Население островов ГрандКомор, Анжуан и Мохели подавляющим большинством проголосовало за независимость.
The islands of Grand Comore, Anjouan and Mohéli were overwhelmingly in favour of independence.

Численность населения островов Гранд- Комор, Мохели и Анжуан составляла в 1998 году, по оценкам, 550 000 человек.
In 1998, the population of Grande Comore, Mohéli and Anjouan was estimated to be 550,000.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова- это архипелаг в составе четырех островов: Гранд- Комор, Анжуан, Майотта и Мохели.
The Islamic Federal Republic of the Comoros is an archipelago composed of the four islands of Grande-Comore, Anjouan, Mayotte and Mohéli.

Цель введения экономического эмбарго против братского острова Анжуан состояла в том, чтобы анжуанцы стали более разумными.
The object of imposing the economic embargo against the sisterly island of Anjouan was to lead the Anjouanese to be reasonable.

Если вы не можете решить, с какого места начать изучение Коморских Островов, то вот вам 3 варианта на выбор: Морони, Моели и Анжуан.
If you have difficulties deciding which city in Comoros you should visit at first place, here are 3 options to choose from: Moroni, Moheli and Anjouan.

Когда в сферу влияния Франции попали острова Мохели, Гранд- Комор и Анжуан, французы пользовались почтовой связью Майотты.
When the French influence extended to Mohéli, Grande Comore and Anjouan, the Frenchmen must have used the postal service based in Mayotte.

Это были знаки почтовой оплаты французского колониального типа, включая марки, специально предназначенные для обращения на острове Анжуан.
In 1892 the French omnibus Navigation and Commerce issue of postage stamps included types specifically intended for use in the island of Anjouan.

В настоящее время страна практически разделена на две части, и органы власти и управления острова Анжуан по-прежнему не подчиняются центральному правительству.
Today, the country is effectively divided in two, as the island of Anjouan continues to be administered and to function outside the Republic.

В 1997- 2000 годах на островах Анжуан и Мохели наблюдались проявления сепаратизма, которые, казалось бы, были урегулированы при создании Союза Коморских Островов.
Between 1997 and 2000, secessionist events occurred on Anjouan and Mohéli islands which were finally resolved with the creation of the Union of Comoros.

В 2000 году КПР отметил продолжавшиеся мирные переговоры с сепаратистскими силами на острове Анжуан и установленное на этом острове эмбарго.
In 2000, CRC took note of the ongoing peace negotiations with the separatist forces in the island of Anjouan and of the embargo imposed on that island.

Приняв к сведению развитие политической ситуации в Союзе Коморских Островов в результате проявления сепаратизма на острове Анжуан.
Having taken cognizance of the evolution of the political situation of the Union of Comoros, constituting one of the essential causes of the secessionist crisis in the Island of Anjuan;

Небольшой участок моря протяженностью около 70 км, отделяющий Анжуан от братского острова Майотта, превратился в самое большое в мире морское кладбище.
The small slice of the sea of approximately 70 kilometres separating Anjouan from the sister island of Mayotte has now become the largest maritime cemetery in the world.

Выраженное в той или иной форме, в зависимости от степени восприятия всеми сторонами этой реальности, вышло из-под контроля на острове Анжуан.
Expressed in different ways, in line with the susceptibilities on all sides, the rumblings of this discontent got out of bounds on the Comorian island of Anjouan.

Так, бывший глава исполнительной власти острова Анжуан отказывается от проведения свободных и демократических выборов по окончании срока его полномочий.
Indeed, the former Head of the Executive of the island of Anjouan refuses to hold free and democratic elections at the end of his term.

Серьезную обеспокоенность вызывают недавние события в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, которые привели к потере человеческих жизней на острове Анжуан.
We view with serious concern the recent events in the Islamic Federal Republic of Comoros, which have resulted in the loss of human lives on the Island of Anjouan.

Коморские леса- лесные массивы на четырех главных островах архипелага- Нгазиджа( Гранд- Комор), Нзвани( Анжуан), Мвали( Мохели), остров Маорэ Майотта фр. Mayotte.
The country consists of the four major islands in the volcanic Comoros archipelago: northwesternmost Grande Comore(Ngazidja); Mohéli(Mwali); Anjouan(Nzwani); and southeasternmost Mayotte Maore.

Эти возмутительные действия, получившие единодушное осуждение со стороны международного сообщества, усугубились в результате провозглашения псевдонезависимости острова Анжуан.
These outrageous actions, which have been unanimously condemned by the international community, were exacerbated by the proclamation of a pseudo-independence of the island of Anjouan.

С марта 1997 года территориальной целостности Коморских Островов угрожает кризис, охвативший в настоящее время остров Анжуан и в меньшей степени остров Мохели.
The territorial integrity of the Comoros has been threatened, since March 1997, by the crisis currently affecting the island of Anjouan and, to a lesser extent, the island of Mohéli.

В этой связи они выразили глубокое сожаление по поводу военных действий, совершенных на двух островах: Анжуан и Мохели, а также по поводу гибели и ранений людей и причиненных разрушений.
In that regard, they deeply regretted the military actions carried out in the two islands of Anjouan and Moheli, as well as the loss of human lives, injuries and destruction of property.

В связи с предпринятой в 2008 году попыткой отделения острова Анжуан делегация сообщила о том, что задержанные военные сепаратисты были выпущены на свободу и возвращены на остров своего происхождения.
Regarding the attempted secession on the island of Anjouan in 2008, the delegation announced that the detained military separatists had been released and returned to their island of origin.

Утвердившись на Майотте в 1841 году, Франция в 1912 году провозгласила весь архипелаг Коморских Островов, состоящий из четырех островов: Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели- французской колонией.
Having established its presence on Mayotte in 1841, France proclaimed the entire Comoro Archipelago- composed of four islands: Anjouan, Grande-Comore, Mayotte and Mohéli- a French colony in 1912.

В период французской колонизации Коморский архипелаг включал в себя четыре острова: Анжуан, Гранд- Комор, Майотту и Мохели, и был единым физическим, географическим, религиозным, культурным и языковым субъектом.
Throughout the years of French colonization, the Comorian archipelago, comprised of the four islands of Anjouan, Grande Comore, Mayotte and Mohéli, was a single physical, geographical, religious, cultural and linguistic entity.

Начиная с незаконного захвата общественных зданий и кончая надругательством над национальным флагом, эти фракции, сея террор на острове Анжуан, использовали всевозможные методы, чтобы вызвать ответные действия государственной власти.
From the illegal occupation of public buildings to the trampling underfoot of the national flag, these factions sowing terror on the island of Anjouan used all kinds of methods to provoke the central power.

Генеральная Ассамблея уже несколько раз осуждала французское присутствие на коморском острове Майотта, поскольку Коморские Острова были приняты в международное сообщество в рамках их колониальных границ в составе островов Майотта, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор.
The General Assembly has condemned the French presence on the Comorian island of Mayotte several times, because the Comoros was admitted to the international community with its colonial borders, which include the islands of Mayotte, Anjouan, Moheli and Grand Comore.

Организация Объединенных Наций признала независимость государства Коморские Острова, состоящего из четырех островов( Гранд- Комор, Анжуан, Мохели и Майотта), подтвердив таким образом принцип нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониального господства.
The United Nations recognized the independence of the new Comorian State, composed of four islands- Grande Comore, Anjouan, Mohéli and Mayotte- thus honouring the principle of inviolability of the borders inherited from colonialism.

В связи с этим я обращаюсь ко всему международному сообществу с торжественным призывом об оказании нам срочной помощи в установлении долговременной стабильности на территории Союза Коморских Островов за счет урегулирования проблемы восстания, которое продолжается на автономном острове Анжуан.
Therefore, I make a solemn and urgent appeal to the entire international community to assist us in establishing lasting stability in the Union of the Comoros by settling the problem of the uprising that continues in the autonomous island of Anjouan.

На наш скромный взгляд, Организация Объединенных Наций должна также четко и недвусмысленно заявить коморцам с острова Анжуан, что Коморские Острова- это государство- член Организации Объединенных Наций и что их единство и целостность не могут быть предметом переговоров.
In our humble opinion, the United Nations should also send a clear and unambiguous message to the Comorians of the island of Anjouan that the Comoros is a State Member of the United Nations and that its unity and integrity are not negotiable.

Кроме того, в резолюции 3385( XXX) от 12 ноября 1975 года, которая была принята несколько месяцев спустя после обретения Коморскими Островами независимости, Генеральная Ассамблея постановила принять Коморский архипелаг, включающий острова Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели, в члены Организации Объединенных Наций.
In addition, resolution 3385(XXX), of 12 November 1975, adopted a few months after the independence of the Comoros, affirms the admission of the Comoro Archipelago, composed of the islands of Mayotte, Anjouan, Mohéli and Grande-Comore, to the United Nations.