ISLANDS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• острова приняли
• островах принятое

Примеры использования Islands adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, the British Virgin Islands adopted a new Constitution.
В 2007 году Британские Виргинские острова приняли новую Конституцию.

In October 2012, the Marshall Islands adopted a resolution requesting the parliament to approve the accession of the Marshall Islands to the BWC and requesting the Minister of Foreign Affairs to execute and transmit depositary letters and accession documents.
В октябре 2012 года Маршалловы Острова приняли резолюцию, в которой парламенту предлагалось одобрить присоединение Маршалловых Островов к КБО, а министру иностранных дел- подготовить и направить письма депозитариям и документы о присоединении.

He read out the Union's special declaration on the Malvinas Islands adopted in November 2012 A/67/728, annex.
Он зачитывает Специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое Союзом в ноябре 2012 года A/ 67/ 728, приложение.

In 2007, the British Virgin Islands adopted a new Constitution formulated with local input see A/AC.109/2008/2.
В 2007 году Британские Виргинские острова приняли новую Конституцию, разработанную с учетом предложений, внесенных местными организациями см. A/ AC. 109/ 2008/ 2.

In addition, the British position is contrary to the provisions of resolution 2065(XX) and subsequent General Assembly resolutions, as well as the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted each year by the Special Committee on decolonization.
Кроме того, такая позиция Великобритании противоречит резолюции 2065( XX) и последующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также резолюциям по вопросу о Мальвинских островах, которые ежегодно принимает Специальный комитет по деколонизации.

As a result, Fiji, Tonga and Cook Islands adopted national standards of their own.
В результате этой деятельности собственные национальные стандарты ввели Фиджи, Тонга и Острова Кука.

Similarly, it should be pointed out that the decision of the Argentine Government to terminate the Argentine-British Joint Declaration was supported by the Heads of State of the South American Community of Nations through the presidential statement on the Malvinas Islands adopted at the First Energy Summit, which was held in Isla Margarita, Venezuela, on 17 April 2007.
Следует также отметить, что решение правительства Аргентины денонсировать Совместную декларацию Аргентины и Великобритании было поддержано главами государств Южноамериканского сообщества наций в заявлении президентов по Мальвинским островам, принятым в ходе первой встречи на высшем уровне по вопросам энергетики, состоявшейся на острове Маргарита, Венесуэла, 17 апреля 2007 года.

As a result, Fiji, Tonga and Cook Islands adopted national standards of their own.
Результатом этой деятельности стало принятие Фиджи, Тонга и Островами Кука собственных национальных стандартов качества питьевой воды.

In 2007, the British Virgin Islands adopted a new Constitution negotiated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the territorial Government.
В 2007 году Британские Виргинские острова приняли новую Конституцию, согласованную Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и правительством территории.

The United Kingdom should implement the 31 resolutions on the Malvinas Islands adopted by the Committee and begin dialogue with Argentina.
Соединенное Королевство должно выполнить 31 резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, которые были приняты Комитетом, и начать диалог с Аргентиной.

At independence, Solomon Islands adopted a Constitution pursuant to the Solomon Islands Independence Order 1978.
Получив независимость, Соломоновы Острова приняли Конституцию в соответствии с Постановлением о независимости Соломоновых Островов 1978 года.

Mr. Loizaga(Paraguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile, recalled the statement on the question of the Malvinas Islands adopted by the participants at the tenth meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries in 1996.
Гн Лойсага( Парагвай), выступая от имени стран-- членов МЕРКОСУР, а также Боливии и Чили, напоминает о заявлении по вопросу о Мальвинских островах, которое приняли участники десятого Совещания президентов стран МЕРКОСУР в 1996 году.

After the indigenous authorities of the islands adopted the Constitution of 1873, Steinberger was appointed Prime Minister by the King Malietoa Laupepa in July 1875.
После того, как местные власти островов приняли Конституцию 1873 года, Штайнбергер был назначен премьер-министром королем Малиетоа Лаупепа в июле 1875 года.

The said protest note states that this new unilateral act by the United Kingdom constitutes a new expression of disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted since 1965 by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization of the United Nations.
В ноте протеста отмечается, что этот новый односторонний акт британской стороны является еще одним свидетельством пренебрежительного отношения к резолюциям, касающимся<< Вопроса о Мальвинских островах>>, принятым начиная с 1965 года Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации Организации Объединенных Наций.

Lastly, the Autonomous Community of the Canary Islands adopted Act No. 1/1994 of 13 January 1994, establishing the Canary Islands Institute for Women's Issues.
И наконец, автономная область Канарские острова приняла Закон 1/ 1994 от 13 января 1994 года, в соответствии с которым был учрежден Институт по делам женщин Канарских островов..

At the same meeting, the representative of Brazil, speaking on behalf of the MERCOSUR countries(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) plus Bolivia and Chile, reiterated the provisions of the"Declaration on the Malvinas Islands" adopted at the tenth meeting of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR and of Bolivia and Chile, in 1996.
На том же заседании представитель Бразилии, выступая от имени государств-- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), а также Боливии и Чили, вновь подтвердил положения<< Заявления по Мальвинским островам>>, принятого на десятой встрече президентов государств-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили в 1996 году.

Special communiqué on the question of the Malvinas Islands adopted at the twenty-first Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Asunción on 28 and 29 October 2011.
Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств в ходе XXI встречи на высшем уровне иберо- американских стран, состоявшейся в Асунсьоне 28 и 29 октября 2011 года.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the"Special declaration on the question of the Malvinas Islands", adopted by the States members of the Union of South American Nations(UNASUR) on 30 November 2012, in Lima, Peru see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим специальное заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое государствами-- членами Южноамериканского союза наций( УНАСУР) 30 ноября 2012 года в Лиме, Перу см. приложение.

In the declarations on the Malvinas Islands adopted by their Presidents on 25 June 1996 and 15 June 1999, the MERCOSUR countries and Associate countries had expressed their determination to support the Argentine Republic in the exercise of its legitimate rights.
Что в заявлениях по Мальвинским островам, принятых президентами стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств 25 июня 1996 года и 15 июня 1999 года, эти государства выразили свою решимость поддержать Аргентинскую Республику в осуществлении ее законных прав.

The Permanent Mission of the Republic of Paraguay to the United Nations hereby refers to the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Union of South American Nations(UNASUR) at the meeting held in Asunción, Paraguay, on 17 March 2012.
Постоянное представительство Республики Парагвай при Организации Объединенных Наций ссылается на Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, принятую Советом министров иностранных дел Южноамериканского союза наций( УНАСУР) на заседании, состоявшемся в Асунсьоне, Парагвай, 17 марта 2012 года.

In the declaration on the Malvinas Islands adopted at the tenth high-level meeting, held in Potrero de Funes, Argentina, the Presidents of seven countries had expressed their firm support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands..
В заявлении по Мальвинским островам, принятом на десятой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Потреро- де- Фунес, Аргентина, президенты семи стран решительно высказались в поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами..

The Permanent Mission of the Republic of Suriname to the United Nations has the honour to hereby refer to the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted by the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations(UNASUR) at the meeting held in Paramaribo on 30 August 2013.
Постоянное представительство Республики Суринам при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на Заявление по вопросу о Мальвинских островах, принятое Советом глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР) на заседании, состоявшемся 30 августа 2013 года в Парамарибо.

Referring to the special communiqués on the Malvinas Islands adopted by CELAC in January 2013 and by ALBA in March 2013, with which her Government associated itself without reservations, she said that her country was unequivocally anti-colonialist and supported all decolonization efforts, as well as the right of colonized peoples to self-determination.
Сославшись на специальные коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, которые были приняты СЕЛАК в январе 2013 года и АЛБА в марте 2013 года и которые ее правительство безоговорочно одобряет, она отметила, что ее страна решительно выступает против колониализма и поддерживает все усилия, направленные на деколонизацию, а также уважает право колонизованных народов на самоопределение.

Another example was the Declaration on the Malvinas Islands adopted in Lima on 24 November 2001 at the Eleventh Ibero-American Summit.
В этой связи оратор также упоминает о Декларации по Мальвинским островам, принятой в Лиме 24 ноября 2001 года на одиннадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне.

In October 2012, the United States reported that the Republic of the Marshall Islands adopted a resolution requesting the parliament to approve the accession of the government to the BWC and requesting the Minister of Foreign Affairs to execute and transmit depositary letters and accession documents. On 26 October 2012, the Marshall Islands contacted the ISU requesting assistance in depositing the original instrument.
В октябре 2012 года Соединенные Штаты сообщили, что Республика Маршалловы Острова приняла резолюцию, в которой парламенту предлагалось одобрить присоединение правительства к КБО, а министру иностранных дел- подготовить и направить письма депозитариям и документы о присоединении. 26 октября 2012 года Маршалловы Острова связались с ГИП и запросили содействия в сдаче на хранение оригинала документа.

We subscribe fully to the Yanuca Island Declaration on healthy islands, adopted by Pacific island ministers and secretaries of health in Fiji in 1995 as their vision for the twenty-first century.
Мы полностью поддерживаем Янукскую декларацию о здоровых островах, принятую министрами здравоохранения тихоокеанских островных стран на Фиджи в 1995 году в качестве перспективного плана на ХХI век.

In the special communiqué on the Malvinas Islands adopted by CELAC in January 2013(A/67/727), the Heads of State of Latin America and the Caribbean expressed their support for Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and urged the two parties to refrain from unilateral action.
В специальном коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятом странами СЕЛАК в январе 2013 года( A/ 67/ 727), главы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразили свою поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и призвали обе стороны воздержаться от односторонних действий.

I have the honour to address you regarding the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted by the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations(UNASUR) at the meeting held in Paramaribo on 30 August 2013.
Имею честь обратиться к Вам в связи с Заявлением по вопросу о Мальвинских островах, принятым Советом глав государств и правительств Союза южноамериканских наций( УНАСУР) на заседании, состоявшемся 30 августа 2013 года в Парамарибо.

In November 2002, the Government of the Cayman Islands adopted a comprehensive plan entitled"The Cayman Islands: a centre of excellence for the twenty-first century", which covers the period 2003-2005 and aims to refocus the economy and maintain a responsive institutional and legislative framework for such important areas as tourism, e-business, marketing and incentives see A/AC.109/2003/9, paras. 23-29.
В ноябре 2002 года правительство Каймановых островов приняло всеобъемлющий план, озаглавленный<< Каймановы острова: центр передового опыта на XXI век>>, который охватывает период 2003- 2005 годов и нацелен на переориентацию экономической деятельности и поддержание институциональной и законодательной основы для развития таких важных областей, как туризм, электронный бизнес, маркетинг и стимулирование см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 23- 29.

He read out the Special communiqué on the question of the Malvinas Islands adopted at the twenty-first Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Asunción on 28 and 29 October 2011 A/66/549, annex.
Оратор зачитывает Специальное коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятое главами государств и правительств на двадцать первой встрече на высшем уровне иберо- американских стран, которая состоялась в Асунсьоне 28- 29 октября 2011 года А/ 66/ 549, приложение.