ISRAELI-OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• оккупированной израилем
• оккупированных израилем
• оккупированными израилем

Примеры использования Israeli-occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israeli-occupied Syrian Golan Heights continues to witness settlement expansion beyond the 33 settlements already in place.
На оккупированных Израилем сирийских Голанских высотах количество поселений, которых уже насчитывается 33, продолжает расти.

Separately, it said four Syrian soldiers were killed by a missile fired from Israeli-occupied territory in the Golan Heights.
Отдельно также сообщается о четырех убитых сирийских солдатах ракетой, выпущенной с оккупированной Израилем территории Голанских высот.

By the end of 1992, 22 residents of the Israeli-occupied part of the Golan were incarcerated, under harsh conditions of detention like other Arab detainees.
По состоянию на конец 1992 года 22 жителя оккупированной Израилем части Голан содержались в тюрьмах, пребывая в суровых условиях заключения, как и другие задержанные арабы.

A small group of UN observation officers operates in Syria, providing the state of peace in the Israeli-occupied Syrian Golan Heights.
Небольшая группа офицеров- наблюдателей ООН действует и в Сирии, обеспечивая состояние мира на оккупированных Израилем сирийских Голанских высотах.

On another occasion, a shepherd from the Israeli-occupied Golan violated the Blue Line and Israel Defense Forces personnel briefly violated the Line in an effort to bring him back across.
Еще в одном случае пастух с оккупированных Израилем Голанских высот нарушил<< голубую линию>>, и военнослужащие Армии обороны Израиля ненадолго нарушили<< линию>>, пытаясь вернуть его назад.

Shabaa Farms is a small strip of disputed land at the intersection of the Lebanese-Syrian border and the Israeli-occupied Golan Heights.
Фермы Шебаа- это небольшая полоса на спорной земле, расположенной на перекрестке сирийско- ливанской границы и оккупированных Израилем Голанских высот.

The whole of southern Lebanon, including all villages in the formerly Israeli-occupied zone down to the Blue Line, successfully took part in municipal elections.
На всей территории Южного Ливана, включая все деревни бывшей оккупированной Израилем зоны вплоть до<< голубой линии>>, успешно прошли муниципальные выборы.

Less than a week later(28 February) a roadside bomb exploded on the road between Kfar Ka'urkabeh and Arnoun in the Israeli-occupied security zone.
Менее чем через неделю( 28 февраля) на дороге между Кфар- Ка' уркабе и Арнуном в оккупированной Израилем Зоне безопасности взорвалась придорожная мина.

In addition, Syria has welcomed more than 400,000 displaced Syrians from the Israeli-occupied Golan, more than half a million Palestinian refugees and many more Iraqis.
Кроме того, Сирия приняла более 400 000 сирийцев, перемещенных из оккупированных Израилем Голан, более полумиллиона палестинских беженцев и еще большее число иракцев.

In addition, the Force assisted in the handover from IDF to the Syrian authorities of one Syrian civilian who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
Кроме того, при содействии Сил была осуществлена передача от Израильских сил обороны сирийским властям одного сирийского гражданского лица, ранее перешедшего на территорию оккупированных Израилем Голан.

In addition to the ancient city, it includes the highest waterfall in Israeli-occupied territory, the ruins of a Byzantine settlement and many Neolithic dolmens.
Кроме древнего города на территории заповедника находятся станция наблюдения за орлами, самый высокий в Израиле водопад, развалины византийского поселения и множество неолитических дольменов.

Furthermore, medical inspections must be carried out to determine the state of health of the Lebanese, Palestinian and other detainees in prison camps in the Israeli-occupied zone.
Кроме того, следует провести медицинское обследование состояния здоровья ливанских палестинских и других заключенных в лагерях для задержанных лиц в оккупированной Израилем зоне.

The Lebanese Army and internal security forces are in full control north of the Israeli-occupied area, and our citizens enjoy peaceful living and travel throughout the free country.
Ливанская армия и внутренние силы безопасности полностью контролируют северный район, оккупированный Израилем, и наши граждане живут в условиях мира и могут свободно передвигаться по стране.

In addition, the Force assisted in the handover from the IDF to the Syrian authorities of three Syrian civilians who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
Кроме того, при содействии Сил была осуществлена передача от Израильских сил обороны сирийским властям трех сирийских гражданских лиц, которые ранее перешли на территорию оккупированных Израилем Голан.

Its current status as Israeli-occupied Syrian territory does, however, remain valid unless and until the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic take steps under international law to alter that status.
Тем не менее ее нынешний статус как сирийской территории, оккупированной Израилем, остается в силе до тех пор, пока правительство Ливана и Сирийской Арабской Республики не предпримут шагов в соответствии с международным правом по изменению этого статуса.

The report made no mention, for example, of the human-rights atrocities continually being committed in Israeli-occupied areas of the Arab world.
Например, в докладе не упоминается о грубейших нарушениях прав человека, которые постоянно совершаются в оккупированных Израилем районах арабских стран.

There was no change in the status of the Israeli-occupied northern part of the village of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line, which remains a violation of resolution 1701(2006) and of Lebanese sovereignty.
Не произошло никаких изменений в статусе оккупированной Израилем северной части деревни Гаджар и прилегающей к ней территории к северу от<< голубой линииgt;gt;; эта ситуация по-прежнему представляет собой нарушение резолюции 1701( 2006) и суверенитета Ливана.

In addition, Israel placed national customs officials at the IDF post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
Кроме того, на посту ИДФ на охраняемом СООННР переездном шлагбауме между оккупируемыми Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой Израиль разместил работников национальной таможни.

Its current status as Israeli-occupied Syrian territory does, however, remain valid unless and until the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic take steps under international law to alter that status.
Нынешний статус территории как оккупированной Израилем сирийской территории, тем не менее, будет оставаться в силе до тех пор, пока правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики не примут меры в соответствии с международным правом, с тем чтобы изменить этот статус.

Israeli customs officials continued to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
Израильские таможенники, как и прежде, периодически возобновляли работу на посту ЦАХАЛ у контрольно-пропускного пункта СООННР на границе между оккупированными Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой.

The poster, depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran, was distributed by the settlers in the main residential areas in the Israeli-occupied zone of Hebron and pasted on doors in the marketplace. The Jerusalem Times, 4 July.
Плакат, изображавший пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран, распространялся поселенцами в основных жилых районах оккупированной Израилем зоны Хеврона и приклеивался на дверях в торговом районе." Джерузалем таймс", 4 июля.

We believe that the peace agreements signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization represent a firm foundation for ensuring security for all and building peace in the Israeli-occupied territories.
Мы считаем, что подписанные правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины мирные соглашения обеспечивают прочную основу для обеспечения безопасности для всех и для установления мира на оккупированных Израилем территориях.

Hizbollah continues to justify its existence as a"resistance" movement by Israel's ongoing occupation of the Shebaa farms area, which the United Nations has determined to be Israeli-occupied Syrian territory and which many Lebanese continue to assert is Lebanese.
Хезболла>> продолжает оправдывать свое существование в качестве<< движения сопротивления>> против нынешней оккупации Израилем сельского района Шебаа, который, по определению Организации Объединенных Наций, является оккупированной Израилем сирийской территорией и который многие ливанцы по-прежнему считают частью Ливана.

The withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon in May 2000 was welcomed in the region and by the international community and led to a period of relative calm after a year of sporadic fighting in the Israeli-occupied zone in the south.
Вывод израильских сил из южной части Ливана в мае 2000 года был положительно воспринят как в регионе, так и всем международным сообществом; после этого события наступил период относительного затишья, которому предшествовал целый год периодически происходивших боевых действий в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана.

On 11 July, UNDOF, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, facilitated the crossing of 23 students through the Alpha and Bravo gates to the Israeli-occupied Golan. On 21 August, 35 students crossed from the Israeli-occupied Golan under the same arrangement.
Июля СООННР совместно с Международным комитетом Красного Креста организовали переход 23 учащихся через контрольно-пропускные пункты<< Альфа>> и<< Браво>> на оккупированные Израилем Голанские высоты. 21 августа в рамках той же договоренности с оккупированных Израилем Голанских высот границу перешли 35 учащихся.

Israeli customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
Сотрудники израильской таможенной службы продолжают периодически проводить досмотры на посту ЦАХАЛ в месте расположения контролируемого СООННР пункта перехода между оккупированными Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой.

Israeli national customs officials continued to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
На посту ЦАХАЛ в районе КПП СООННР, через который осуществляется сообщение между оккупированными Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой, попрежнему периодически появлялись чиновники израильской национальной таможенной службы.

In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
Кроме того, на посту израильских сил обороны, находящемся на охраняемом СООННР переезде со шлагбаумом между оккупируемыми Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой, попрежнему работали сотрудники национальной таможенной службы Израиля.

The Under-Secretary-General for Political Affairs added that the UNDOF-supervised area of separation between the Syrian Arab Republic and the Israeli-occupied Golan had also become part of the battleground.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам добавил, что находящийся под наблюдением СООННР район разъединения между Сирийской Арабской Республикой и оккупированными Израилем Голанскими высотами также стал зоной боевых действий.

Israeli national Customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
Сотрудники израильской национальной таможенной службы продолжают периодически производить досмотры на посту Израильских сил обороны в месте расположения контролируемого СООННР пункта пересечения буферной зоны между оккупированными Израилем Голанами и Сирийской Арабской Республикой.