ISSUE OF CHILD LABOUR на Русском - Русский перевод

• проблемы детского труда
• вопроса о детском труде
• проблему детского труда
• проблема детского труда
• проблеме детского труда
• вопросу о детском труде
• вопрос о детском труде

Примеры использования Issue of child labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction to the issue of child labour.
Информирование о проблеме детского труда.

The issue of child labour will also be included in future poverty reduction strategies.
Вопрос детского труда будет и впредь включаться в стратегии сокращения масштабов нищеты.

I need only cite the difficult and complex issue of child labour.
Я могу привести в качестве примера весьма сложную проблему детского труда.

Other NGOs that have worked on the issue of child labour in Pakistan include organisations such as UNICEF.
Другие неправительственные организации также работали над вопросом детского труда в Пакистане, например, ЮНИСЕФ.

Further, Malaysia recognized the efforts made by Ghana to address the issue of child labour.
Кроме того, Малайзия признала усилия, предпринятые Ганой с целью решения проблемы детского труда.

The Minister informed that Bangladesh was addressing the issue of child labour involving children in a comprehensive manner.
Министр сообщила, что Бангладеш комплексно решает проблему детского труда.

The findings of this study will provide a base for Kiribati plans to address the issue of child labour.
Выводы этого исследования заложат основы для планов Кирибати по преодолению проблемы детского труда.

The issue of child labour is dealt with by the Labour and Employment Act and corporal punishment is banned in all schools.
Проблема детского труда рассматривается в Законе о труде и занятости, и телесные наказания запрещены во всех школах.

The report was one avenue used by UNICEF to raise awareness of the issue of child labour.
Доклад является одним из средств, которые ЮНИСЕФ использует для расширения осведомленности о проблеме детского труда.

Continue to address the issue of child labour and exploitation and to finalize the draft of the National Action Programme(Norway); 97.45.
Продолжать принимать меры с целью решения вопроса о детском труде и эксплуатации детей и завершить разработку проекта национальной программы действий( Норвегия);

An FAO workshop, organized in collaboration with ILO in April 2010, examined the issue of child labour in fisheries.
На состоявшемся в апреле 2010 года семинаре ФАО, организованном в сотрудничестве с МОТ, рассматривалась проблема детского труда в рыбном промысле.

Although the highly complex and sensitive issue of child labour was not restricted to developing countries, it was intrinsically linked to the issue of development.
Весьма сложная и деликатная проблема детского труда существует не только в развивающихся странах, однако она неизбежно связана с вопросом развития.

It is the view of the Committee that legal reforms and a preventive campaign should be urgently introduced to address the issue of child labour.
Комитет считает необходимым в срочном порядке провести законодательную реформу и развернуть профилактическую кампанию с целью решения проблемы детского труда.

In response, the Regional Director said that UNICEF should examine the issue of child labour in a larger context in order to identify possible solutions.
Отвечая ему, Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ необходимо рассмотреть вопрос о детском труде в более широком контексте в целях изыскания возможных решений.

In the light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party reconsider its position regarding the issue of child labour.
Учитывая, частности, статьи 3 и 32 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свой подход к проблеме детского труда.

The Committee appreciates the progress made by the State party in addressing the issue of child labour, including the adoption of the Employment Act in 2001.
Комитет позитивно оценивает прогресс, достигнутый государством- участником в решении проблемы детского труда, включая принятие Закона о занятости в 2001 году.

Referring to the issue of child labour, the delegation noted that this practice is often accepted by certain parts of the population, perhaps because of poverty and the social fabric.
Касаясь вопроса о детском труде, делегация отметила, что определенные слои населения часто идут на это, возможно, по причине бедности и социальных условий.

The report brought together research on child labour and on social protection, advocating for the potential for social protection to tackle the issue of child labour.
В доклад включены исследования по вопросу о детском труде и социальной защите, и в нем содержится призыв к использованию потенциала социальной защиты для решения проблемы детского труда.

A national forum had also been established to tackle the issue of child labour, and studies had been carried out to address the plight of children in difficult circumstances.
Был также сформирован национальный форум в целях решения проблемы детского труда, и были проведены исследования с целью решения проблем детей, живущих в трудных условиях.

The realization of the problem and the forms whereby the Government and society are addressing it have been put on record in national and international forums and the documents devoted to the issue of child labour.
Информация о работе над этой проблемой и формах, с помощью которых правительство и общество решают ее на практике, неоднократно доводилась до сведения национальных и международных форумов и фигурировала в документах, посвященных вопросу детского труда.

Specifically, with regard to the issue of child labour, the Committee encourages the Government to consider the possibility of ratifying ILO Convention No. 138 concerning minimum age for employment.
В отношении конкретного вопроса о детском труде Комитет призывает правительство рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.

The Committee also reported on the fourth informal meeting it had held, for two weeks in October 1995 in the South Asian region, at which it had participated in a thematic regional consultation organized by UNICEF on the issue of child labour.
Комитет также представил доклад о четвертом неофициальном совещании, проведенном им в течении двух недель в октябре 1995 года в южноазиатском регионе, во время которого он принял участие в тематической региональной консультации, организованной ЮНИСЕФ по вопросу детского труда.

To address the issue of child labour in the companies that operate outside of Finland, the Government has a special programme to promote corporate social responsibilities of such companies.
Для решения проблемы детского труда в компаниях, действующих за пределами Финляндии, правительство разработало специальную программу поощрения корпоративной социальной ответственности таких компаний.

While the main focus on the economic exploitation of children is to be found in the provisions of article 32, the issue of child labour should be considered in the wider framework of the Convention as a whole, and with due regard to relevant provisions of other international instruments.
Хотя вопрос экономической эксплуатации детей отражен прежде всего в положениях статьи 32, проблему детского труда следует рассматривать в более общих рамках Конвенции в целом и с надлежащим учетом соответствующих положений других международных документов.

ILO sought to link the issue of child labour with national development efforts by mainstreaming action to combat it in all economic and social policies and placing it in the context of poverty alleviation and the fight against parental unemployment and underemployment.
МОТ пытается связать проблему детского труда с усилиями по развитию в отдельных странах, включая этот вопрос во все формы экономической и социальной политики и помещая его в контекст борьбы с нищетой, безработицей и неполной занятостью родителей.

In addition to the above-mentioned two Conventions(Nos. 138 and 182), the policy framework for action against child labour is built also upon the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, which mainstreams the issue of child labour among the fundamental social issues..
Кроме двух вышеупомянутых конвенций(№№ 138 и 182) стратегия действий за отмену детского труда основывается на принятой в 1998 году Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда, в которой проблема детского труда рассматривается в качестве одной из важнейших социальных проблем.

While noting the efforts undertaken by the State party to address the issue of child labour, the Committee expresses its concern at the persisting prevalence of the phenomenon in the State party.
Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для решения проблемы детского труда, Комитет выражает свою озабоченность по поводу сохранения этой распространенной практики в государстве- участнике.

On the issue of child labour, Pakistan re-stated that it was aware of the problem, the reason for which lies mainly in poverty, and added that this problem exists mainly in the informal sector, its incidence in the formal sector being negligible.
По вопросу о детском труде делегация Пакистана подтвердила существование данной проблемы, причины которой во многом обусловлены нищетой, и добавила, что эта проблема характерна преимущественно для неформального сектора, что ее проявления в формальном секторе являются незначительными.

As shaping the existing traditions was required along with the development of legal framework to address the issue of child labour, the Government approved the National Plan for Combating the Child Labour and Exploitation to inter alia raise public awareness on the issue of child labour.
С учетом необходимости изменения существующих традиций наряду с развитием правовой базы для решения проблемы детского труда правительство одобрило Национальный план борьбы с детским трудом и эксплуатацией детей, в частности, с тем чтобы поднять уровень осведомленности населения о проблеме детского труда.

On the issue of child labour, the Presidents of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile had issued a declaration reaffirming their commitment to strengthening national plans to prevent and eradicate child labour and had pledged to work towards defining common policies for achieving full protection.
Президенты стран МЕРКОСУР, Боливии и Чили выступили с заявлением по вопросу о детском труде, в котором подтвердили свою приверженность делу укрепления национальных планов предупреждения и искоренения детского труда и обязались принять меры для разработки общей политики, направленной на обеспечение полной защиты детей.