Примеры использования Issue of technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We attribute no less importance to the issue of technical assistance and cooperation with the IAEA.
Мы придаем не меньшее значение вопросу технической помощи и сотрудничеству с МАГАТЭ.Issue of technical specifications for connection to the ILP infrastructure facilities.
Предоставление услуг по выдаче технических условий на присоединение к объектам инфраструктуры ПЛП.The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
На этих переговорах необходимо также адекватно решить вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала;The issue of technical safety of gas pipeline transmission is diffi cult and complicated- even its defi nition is problematic.
Вопрос технической безопасности магистральных газопроводов трудный и сложный- даже сама его дефиниция вызывает затруднения.Participants of the inter-committee meeting raised the issue of technical assistance and cooperation.
Люди также переводят
The second addresses the issue of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
Во второй главе рассматривается вопрос о техническом сотрудничестве в целях поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.He emphasized the importance of UNIDO-WTO cooperation in addressing the issue of technical barriers to trade.
Он подчеркнул важность сотрудни- чества ЮНИДО и ВТО в решении вопроса о техни- ческих препятствиях торговле.In the text submitted by the sponsors, the issue of technical cooperation and access to nuclear technology without discrimination is already dealt with.
В тексте, предложенном соавторами, уже рассматривается вопрос о техническом сотрудничестве и недискриминационном доступе к ядерной технологии.Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.The discussion also addressed the issue of technical assistance to member States in the formulation of STIPs through the STIP reviews.
В ходе обсуждения был рассмотрен также вопрос об оказании технической помощи государствам- членам в разработке НТИП путем проведения обзоров НТИП.A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises.
Разработаны всеобъемлющие правовые рамки по обеспечению гражданской ядерной безопасности, включая вопрос о техническом руководстве, регулярных инспекциях и мероприятиях по обеспечению безопасности.The report also discusses the important issue of technical assistance to recipient client countries and organizations as part of good governance programmes.
В докладе рассматривается также важный вопрос об оказании технической помощи получающим поддержку клиентам из числа стран и организаций в рамках программ эффективного управления.The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Guatemala)underlined the importance that her Group attached to the issue of technical cooperation and to the need to strike a balance between the regions.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Гватемала)подчеркнула значение, придаваемое ее Группой вопросу о техническом сотрудничестве и необходимости обеспечения сбалансированности этой деятельности по регионам.It was published the Regulation on issue of technical notice certifying the degree of execution of construction and compliance of construction works with project documentation.
Опубликовано Положение о порядке выдачи Технического заключения, подтверждающего степень готовности объекта и соответствия проектной документации.The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
В итоговом документе необходимо также сформулировать адекватные решения по вопросу технической помощи и создания потенциала;On the issue of technical cooperation, she expressed satisfaction at the programmes being drawn up by the UNCTAD secretariat in conjunction with other international organizations.
По вопросу о техническом сотрудничестве оратор высказала удовлетворение в связи с программами, разработанными секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями.The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
Окончательный итог должен заключаться также в том, чтобы мы адекватно решили вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала.In relation to the issue of technical assistance, the Conference may wish to provide guidance on ensuring follow-up for individual country reviews where needs have been identified.
В том что касается вопроса об оказании технической помощи, Конференция, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении принятия дальнейших мер по итогам конкретных страновых обзоров, в которых были определены такие потребности.Information technology specialists consulted by the secretariat raised the issue of technical complications arising from the suggested approach.
Специалисты по информационным технологиям, с которыми консультировался Секретариат, подняли вопрос о технических сложностях, связанных с предложенным подходом.In particular, it assesses trade rules and policies, the issue of technical assistance in WTO, the issue of reform in WTO architecture and governance and how the interpretation of WTO law could benefit from the right-to-development perspective.
В нем, в частности, оцениваются торговые правила и политика, вопрос о технической помощи в рамках ВТО,The view was expressed that a provision should be included regarding the need to address the issue of technical and financial assistance in order to carry out the return.
Было выражено мнение In addition, the SBI may seek guidance from the COP on its future work and on the issue of technical and financial cooperation, in particular on possibilities for strengthening and expanding the activities of the secretariat in support of the preparation of the national communications by Parties not included in Annex I to the Convention.
Кроме того, ВОО может запросить руководящие указания у КС в отношении своей будущей работы и по вопросам технического и финансового сотрудничества, в частности о возможностях усиления и расширения деятельности секретариата по поддержке подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.UNIDO will be pursuing this work in 1995 and, based on its experience with the leather and leather products industry,will take up the issue of technical guidelines in other industry subsectors of concern to developing countries.
ЮНИДО продолжит эту работу в 1995 году и, опираясь на свой опыт, связанный с кожевенной промышленностью,займется рассмотрением вопроса о технических нормах для других подсекторов промышленности, представляющих интерес для развивающихся стран.Under the chairmanship of the United States, the plenary addressed the issue of technical assistance and economic development by adopting the Washington Declaration of 2012, which focuses on internal controls and development in artisanal and small-scale mining.
Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече был разобран вопрос о технической помощи и экономическом развитии: принята Вашингтонская декларация 2012 года, большое внимание в которой уделено внутренним механизмам контроля и развитию кустарной и мелкомасштабной добычи.In light of the above and, in particular, given the fact that the Secretary-General will provide an inventory of rule of law activities as well as a report identifying ways and means for strengthening andcoordinating the activities listed in the inventory, the issue of technical assistance and capacity-building could be a useful sub-topic for a future debate.
С учетом вышеизложенного и, в частности, того факта, что Генеральный секретарь представит перечень мероприятий, касающихся верховенства права, а также доклад, в котором определяются пути и средства укрепления икоординации мероприятий, перечисленных в этом перечне, вопрос о технической помощи и создании потенциала может быть полезной подтемой для будущего обсуждения.The spokesperson for the Latin American andCaribbean Group(Uruguay) underlined the importance his Group attached to the issue of technical cooperation and expressed satisfaction at the growth of technical cooperation activities in 1997.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Уругвай)подчеркнул важное значение, придаваемое его Группой вопросу о техническом сотрудничестве, и выразил удовлетворение по поводу расширения деятельности в области Mr. Javadekar said that since it was a shared challenge for humanity, research should be undertaken as a collective not-for-profit effort supported by the Green Climate Fund, andhe suggested that an extraordinary meeting be convened to resolve the issue of technical and financial assistance for Article 5 parties, which could help to determine the way forward for the Protocol.
Г-н Джавадекар заявил, что эта проблема является общей для всего человечества, поэтому исследования должны осуществляться на коллективной некоммерческой основе при поддержке Зеленого климатического фонда;он предложил созвать внеочередное совещание для решения вопроса о технической и финансовой помощи для Сторон, действующих в рамках статьи 5; на этом совещании можно было бы определить перспективы дальнейшей работы в рамках Протокола.He suggested that it would be useful for the committee to focus at the current session on the underlying principles associated with the issue of technical and financial assistance and the general design of delivery mechanisms for such assistance.
Он высказал мысль о том, что на нынешней сессии Комитету было бы полезно сосредоточиться на основополагающих принципах, связанных с вопросом технической и финансовой помощи, а также с общей структурой механизма оказания такой помощи.The thematic clusters have been directed to review not only the analytical outputs of United Nations entities but also the issue of technical cooperation and, thus, also the activities implemented under the regular programme of technical cooperation.
Тематическим группам предписано проводить обзор не только результатов аналитической работы подразделений Организации Объединенных Наций, но и обзор вопроса о техническом сотрудничестве и, следовательно, обзор деятельности, осуществляемой в рамках регулярной программы Issues of Technical Requirements Exacuting“On Safety of Marine Transport”.
Проблемы исполнения технического регламента« О безопасности объектов морского транспорта».
