ISSUES BEFORE IT на Русском - Русский перевод

• им вопросов

Примеры использования Issues before it на Английском языке и их переводы на Русский язык

It lasted for 19 issues before it was cancelled.
Он продолжался 19 выпусков, прежде чем он был отменен.

This gives the Conference not more than one week to consider the substantive issues before it.
А это значит, что у Конференции остается не более недели для рассмотрения стоящих перед ней проблем существа.

It is rather a reference to the issues before it, which could include questions of implementation.
Скорее, речь идет о вопросах, находящихся на его рассмотрении, которые могут включать вопросы, касающиеся осуществления.

The Second Committee should endeavour to do its part to achieve progress in addressing the issues before it.
Второй комитет должен стремиться внести свою лепту для достижения прогресса в решении стоящих перед ним вопросов.

The AWG-LCA may not be able to resolve all issues before it in the time remaining.
СРГ- ДМС вряд ли удастся решить все стоящие перед ней вопросы в остающееся время.

At its most recent session, CPC had successfully formulated conclusions and recommendations on all the issues before it.
На своей самой последней сессии КПК удалось сделать выводы и вынести рекомендации по всем рассматривавшимся им вопросам.

It is therefore evident that, if the Council is to be able to address the issues before it-- some of which have lingered for too long-- urgent reforms are required.
Поэтому очевидно, что, для того чтобы Совет мог решать стоящие перед ним вопросы-- некоторые из которых стоят перед ним слишком долго,-- необходимы срочные реформы.

That chronic situation hampered the ability of the General Assembly to effectively consider important issues before it.
Эта хроническая проблема подрывает возможности Генеральной Ассамблеи по эффективному рассмотрению стоящих перед ней важных вопросов.

We regret that the Disarmament Commission was not able to make reasonable progress on many of the issues before it, or to achieve consensus on a clear set of objectives for the special session.
Мы сожалеем о том, что Комиссия по разоружению не смогла достичь достаточного прогресса по многим из рассматриваемых ею вопросов или добиться консенсуса в деле выработки четких целей для специальной сессии.

Discussions with different bodies and representatives would give Council members a more comprehensive perspective on the issues before it.
Обсуждения с участием различных органов и представителей позволят Совету иметь более полное представление о рассматриваемых им вопросах.

Whether the Special Committee should meet in 1999 and for how long should be a function of the issues before it and the demands made on finite resources by other bodies.
Следует ли Специальному комитету проводить сессию в 1999 году и какой продолжительности, должен решаться в зависимости от рассматриваемых им вопросов и того, какие потребности в дефицитных ресурсах испытывают другие органы.

The general segment of the substantive session was rather successful this year, having managed to resolve a majority of the issues before it.
Общий сегмент основной сессии в этом году был довольно успешным, поскольку ему удалось решить бόльшую часть стоящих перед ним проблем.

It is regrettable that a refusal by some to allow the Conference to address all issues before it, particularly nuclear disarmament, impedes us from properly following this course.
Достойно сожаления, что отказ некоторых стран дать Конференции возможность рассмотреть все стоящие перед ней вопросы, и в особенности проблему ядерного разоружения, мешает нам следовать этим курсом надлежащим образом.

The Committee held 10 formal meetings, five informal meetings and numerous consultations in order to reach consensus on the issues before it.
Комитет провел 10 официальных заседаний, пять неофициальных заседаний и большое число консультаций в целях достижений консенсуса по рассматриваемым им вопросам.

The following proposal provides an approach that may assist the Preparatory Committee to organise the issues before it and to facilitate the identification of priority actions and appropriate targets.
В следующем предложении предлагается подход, который может оказать содействие Подготовительному комитету в упорядочении рассматриваемых им вопросов и в содействии определению приоритетных мер и надлежащих целей.

However, we are concerned that during this interim period the Working Group should not lose the opportunity to make further progress on all the issues before it.
Хотелось бы, однако, чтобы в этот промежуточный период Рабочая группа не упустила возможность добиться дальнейшего прогресса по всем стоящим перед ней вопросам.

The role of ECE and the issues before it are under constant review by its policy bodies because of the continuing changes in the region which affect its relationship with the newly independent States.
Роль ЕЭК и рассматриваемые ею вопросы постоянно находятся в поле зрения ее директивных органов с учетом постоянно происходящих изменений в регионе, которые отражаются на ее взаимоотношениях с новыми независимыми государствами.

However, the Preparatory Committee was unable to reach agreement on any substantive recommendations to the 2000 Review Conference on the issues before it.
Однако Подготовительный комитет не смог достичь согласия относительно каких-либо предметных рекомендаций для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора по стоящим перед ней вопросам.

Also requests the Subsidiary Body, in considering the issues before it, not withstanding the cross-cutting nature of some of the issues, to ensure that the Convention on Biological Diversity keeps within its mandate;
Также поручает Вспомогательному органу, при рассмотрении порученных ему вопросов, невзирая на сквозной характер некоторых из этих вопросов, не допускать выхода Конвенции о биологическом разнообразии за пределы ее мандата;

Information activities and materials during the period extending from August to December 1993 will concentrate on raising public awareness about the Conference and the issues before it.
Информационные мероприятия и материалы в течение периода с августа по декабрь 1993 года будут главным образом нацелены на повышение уровня информированности общественности о Конференции и стоящих перед ней задачах.

One way in which the Council can keep a finger on the pulse of the Assembly is by convening more formal meetings on the issues before it, thereby hearing the views of interested parties before it makes decisions or adopts resolutions.
Одним из способов, при помощи которого Совет может поддерживать связь с Ассамблеей, является созыв официальных заседаний по стоящим перед ним вопросам, что позволяет заслушать мнения заинтересованных сторон перед принятием решения или резолюций.

We stand by that commitment and hope that all delegations will accept this common obligation in order for the Conference on Disarmament, at long last, to commence substantive deliberations on the issues before it.
Мы придерживаемся этого обязательства и надеемся, что все делегации примут это общее обязательство, с тем чтобы Конференция по разоружению в конце- то концов начала предметные дискуссии по стоящим перед ней проблемам.

However, it is regrettable that in the time available the Working Group failed to reach agreement on certain other issues before it, including the use of the veto in selecting the Secretary-General and the use of personnel on loan.
Однако весьма прискорбно то, что в отведенное Рабочей группе время не удалось достичь согласия по некоторым другим стоящим перед ней вопросам, в том числе по поводу применения права вето при избрании Генерального секретаря и использования прикомандированного персонала.

In the current circumstances, the least we can expect from this session of the Disarmament Commission is that it deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding so as to forge a consensus view of the issues before it.
В нынешних условиях от этой сессии Комиссии по разоружению мы можем, как минимум, ожидать проведения дискуссии в откровенной атмосфере взаимопонимания, с тем чтобы добиться консенсуса по рассматриваемым ею вопросам.

Having reviewed the issues before it at its forty-sixth session, including the reports of the Subcommittee of the Whole on International Protection 30/ and of the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, 31/ and bearing in mind the report of the Working Group on Executive Committee Working Methods, 32/.
Рассмотрев на своей сорок шестой сессии представленные ему вопросы, включая доклады Подкомитета полного состава по международной защите беженцев 30/ и Подкомитета по административным и финансовым вопросам 31/, и принимая во внимание доклад Рабочей группы по методам работы Исполнительного комитета 32/.

The practice of holding frequent open debates and public meetings is highly useful, as it allows the Council to devote attention to a broad spectrum of opinion on the issues before it and, in fact, enhances the quality of the Council's deliberations.
Практика частого проведения открытых прений и встреч с общественностью весьма полезна, поскольку это позволяет Совету принимать во внимание широкий диапазон мнений по рассматриваемым им вопросам и фактически повышать качество дискуссий в Совете.

If, however, the Ad Hoc Committee, after considering the issues before it, had come to the conclusion that, instead of developing an instrument addressing trafficking in women and children, it would be in the general interest to develop an instrument dealing with trafficking in persons, it might wish to request the Assembly to modify its mandate in that connection.
Вместе с тем, если Специальный комитет после рассмотрения стоящих перед ним вопросов придет к выводу о том, что, вместо разработки документа, касающегося торговли женщинами и детьми, общим интересам будет отвечать разработка документа, касающегося торговли людьми, то он, возможно, пожелает просить Ассамблею об изменении его мандата в этом отношении.

Some members stated their belief that the report is an accountability mechanism to the General Assembly, and, as such, it should indicate the challenges the Council has faced in reaching agreement on issues before it, without making value judgments.
Некоторые из членов Совета заявили, что, по их мнению, этот доклад представляет собой механизм подотчетности Генеральной Ассамблее, поэтому он должен освещать проблемы, с которыми столкнулся Совет в процессе достижения согласия по стоящим перед ним вопросам, но не должен содержать оценочных суждений.

The current Conference, held in the context of renewed interest in the nuclear weapons zero option, should draw on that momentum to adopt recommendations and a plan of action on all the issues before it, while maintaining the necessary balance between the three pillars of the Treaty and without discriminating between the interests of the States parties.
Настоящая Конференция, проходящая на фоне возобновленного интереса к нулевому варианту ядерных вооружений, должна использовать этот момент, чтобы принять рекомендации и план действий по всем стоящим перед ней вопросам, одновременно сохраняя необходимый баланс между тремя основными целями Договора и в равной степени учитывая интересы всех государств- участников.

Several states must agree on the need to discuss an issue before it gets placed on the agenda.
Ряд государств должны согласиться с необходимостью обсудить определенный вопрос, прежде чем он будет включен в повестку дня.