ISSUES WHICH COULD на Русском - Русский перевод

• вопросы которые могут
• вопросов которые могут
• проблемы которые могли бы

Примеры использования Issues which could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other issues which could possibly be considered after COP 6 are listed in table 2.
Другие вопросы, которые можно было бы рассмотреть после КС 6, приведены в таблице 2.

The final section contains some concluding remarks and raises issues which could focus the deliberations of experts.
В последнем разделе приводятся некоторые заключительные замечания и формулируются вопросы, на которых могли бы сосредоточить свое внимание эксперты в ходе дискуссии.

Issues which could impact on the measurement of services include.
В число вопросов, которые могут иметь последствия для статистического измерения услуг, входят.

The IRU, together with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its next session.
МСАТ вместе с секретариатом было предложено выделить конкретные вопросы, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой на ее следующей сессии.

The Group also extensively examined several other issues which could lead to possible changes in the plan design, including the accumulation rates, withdrawal settlements for participants with shorter-term contributory service and a possible reduction in the vesting period.
Группа также обстоятельно рассмотрела несколько других вопросов, которые могут повлечь за собой возможные изменения к концепции планов, включая нормы накопления, расчеты с сотрудниками с более короткими сроками участия в Фонде, зачитываемыми для пенсии, при их выходе из него и возможное сокращение периода зачитываемой для пенсии службы, дающего право претендовать на получение пенсионного пособия.

The main thrust of the Committee's work during the current year should be to identify and focus on those issues which could yield positive results.
В ходе текущей сессии Комитет должен целиком и полностью сконцентрировать свое внимание на вопросах, которые могут привести к положительным результатам.

States generally liked to receive lists of issues, which could help to motivate all States to make additional efforts.
Государства, как правило, положительно реагируют на получение перечней вопросов, которые могут содействовать стимулированию всех государств предпринимать дополнительные усилия.

Finally, he encouraged developing countries, particularly least developed countries, to revise their views relating to the so-called Singapore issues, which could be beneficial for their development.
В заключение он призвал развивающиеся страны, в особенности наименее развитые из них, пересмотреть свой подход к так называемым сингапурским вопросам, что могло бы положительно сказаться на их развитии.

The negotiators have not lost sight of these issues, which could be obstacles that would slow us in our progress towards the final objective.
Участники переговоров не упустили из вида эти вопросы, которые могут стать препятствием, что в итоге может замедлить наше продвижение к конечной цели.

The time had come to think about the threat posed by the Organization's neglect of social and economic issues, which could hamper the fulfilment of its mandates.
Настало время подумать о той угрозе, которую представляет собой ослабление уделяемого Организацией внимания социальным и экономическим вопросам, что может помешать выполнению вверенного ей мандата.

What are the political, cultural and business issues which could help accelerate closer bilateral economic relations, and what are the potential hindrances?
Какие политические, культурные и коммерческие аспекты могут помешать установлению более тесных двусторонних экономических отношений, а какие могут этому способствовать?

Regular analysis of the reasons for project revisions could highlight common themes or issues, which could be of value when developing new projects.
Регулярный анализ причин пересмотра проектов позволил бы высветить общие темы и проблемы, что могло бы оказаться полезным при разработке новых проектов.

The meeting further identified other important issues which could be examined in the future, but was of the opinion that they had been dealt with in a number of other fora.
Кроме того, участники совещания выделили другие важные вопросы, которые могут быть изучены в будущем, но полагали, что они уже рассматривались на ряде других форумов.

To undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues which could also inform the draft general guidelines;
Проведение тематического исследования по вопросам внешней задолженности и прав человека с целью выявления и уточнения некоторых концептуальных вопросов, которые могли бы также использоваться при разработке проекта общих руководящих принципов;

Such trials were extremely delicate and raised issues which could only be settled by an independent tribunal, composed of senior judges.
Проведение подобного судебного процесса является крайне деликатным и сопряжено с вопросами, которые может решить только независимый суд, состоящий из опытных магистратов.

Let me recall that my delegation put forward a proposal last year to appoint a special coordinator on nuclear disarmament in order to identify issues which could be negotiated in the Conference.
Позвольте мне напомнить о том, что в прошлом году моя делегация выдвинула предложение о назначении Специального координатора по ядерному разоружению, с тем чтобы выявить проблемы, которые могли бы стать предметом переговоров на Конференции.

This presupposes some knowledge of historically sensitive issues, which could sometimes turn against the interests of the respective minorities.
Это предполагает наличие определенных знаний об исторически чувствительных вопросах, которые могут порой обращаться в ущерб интересам соответствующих меньшинств.

I am therefore very encouraged by the donors' positive response to the emergency programme announced by the Government on 28 February, and urge them to increase reconstruction and development assistance for effectively addressing the issues which could contribute to the recurrence of conflict in Burundi.
Ввиду этого меня весьма радует позитивный отклик доноров на чрезвычайную программу, объявленную правительством 28 февраля, и я настоятельно призываю их увеличить объем помощи на цели реконструкции и развития для эффективного решения вопросов, которые могут спровоцировать возобновление конфликта в Бурунди.

The IRU, in consultation with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its present session ECE/TRANS/WP.30/238, para. 35.
После консультаций с секретариатом МСАТ просили выделить конкретные вопросы, которые могут быть рассмотрены Рабочей группой на ее нынешней сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 238, пункт 35.

The organization underlined that national institutions may comment on a particular issue within their jurisdiction, or may consult at the regional level, either on an ad hoc basis or through the regional coordinating body in place, to identify trends and common issues which could be reflected in a joint statement to the Council.
Организация указала, что национальные учреждения могут представлять замечания по конкретному вопросу в соответствии с их компетенцией, давать консультации на региональном уровне как на специальной основе, так и по линии регионального координационного органа для определения тенденций и общих вопросов, которые могут быть отражены в совместном заявлении, представляемом Совету.

In response, it was stated that the presumption raised evidentiary issues which could be rebutted by evidence relating to the intention of the signing party, or to the reliability or appropriateness of the method used to sign the data message.
В ответ на это было заявлено, что в связи с презумпцией возникают доказательственные вопросы, которые могут быть оспорены на основании доказательства, связанного с намерением подписывающей стороны или с надежностью или приемлемостью метода, использованного для подписания сообщения данных.

In addition, the SPT wrote to the authorities on 3 March 2008 requesting updated information on any steps taken since the visit on certain issues which could be or were due to be addressed in the period following the visit.
Кроме того, 3 марта 2008 года ППП в письменном виде обратился к властям с просьбой представить обновленную информацию о любых шагах, предпринятых после поездки по определенным вопросам, которые можно или следует рассмотреть в период после поездки.

Its effective implementation is expected to enhance public access to information on global environmental issues which could facilitate public participation in environmental decision-making and to contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment, thereby promoting sustainable and environmentally sound development and corporate accountability.
Его эффективное осуществление, как ожидается, расширит доступ общественности к информации о глобальных экологических проблемах, что, возможно, будет способствовать участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также будет содействовать предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды, тем самым способствуя устойчивому и экологически обоснованному развитию и корпоративной ответственности.

In addition, after each visit, the Subcommittee wrote to the authorities requesting updated information on any steps taken since the visit, on certain issues which could be or were due to be addressed in the weeks following it.
Кроме того, после каждого посещения Подкомитет обращался к властям с письменной просьбой представлять ему свежую информацию о принимавшихся после посещения мерах, а также о тех проблемах, которые могли или должны были быть решены в первые после посещения недели.

Counsel, who was assigned to the case by the Jamaica Council for Human Rights, explains that there were issues which could have been raised at first instance, but, since"the incompetence of counsel is not a ground for appeal", he claimed that it would have been futile to canvass that aspect.
Адвокат, назначенный для участия в этом деле Советом по правам человека Ямайки, разъясняет, что существуют вопросы, которые могли бы быть подняты в суде первой инстанции, однако, поскольку" некомпетентность адвоката не является основанием для подачи апелляционной жалобы", он заявил, что было бы бесполезно ссылаться на этот аспект.

Sir, you requested delegations to suggest to you avenues of work and reflection on issues which could be taken up by the Conference on Disarmament this year.
Г-н Председатель, вы выразили пожелание, чтобы делегации предлагали вам направления для работы и размышлений по вопросам, которыми могла бы заняться Конференция по разоружению в этом году.

In the light of the Bratislava workshop's conclusions and recommendations, the delegation of the United Kingdom identified those issues which could be addressed by the ammonia expert group and reported on its readiness to lead the work during the first phase.
В свете выводов и рекомендаций Братиславского рабочего совещания делегация Соединенного Королевства обрисовала те вопросы, которые могли бы быть рассмотрены группой экспертов по аммиаку, и сообщила о своей готовности возглавить работу в ходе первого этапа.

Additionally, it was highlighted that although COPUOS did not address weaponization issues, it addressed all peaceful space activities, that is, non-aggressive issues which could include military and civilian use of outer space, as well as addressing the issue of secure access to outer space.
Вдобавок было отмечено, что, хотя КОПУОС не затрагивает проблем размещения оружия, он затрагивает все мирные виды космической деятельности, то есть неагрессивные проблемы, которые могли бы включать военное и гражданское использование космического пространства, а также урегулирование проблемы безопасного доступа к космическому пространству.

The Working Party did not reach a consensus on this issue which could only be settled on the basis of a written proposal.
Рабочая группа не пришла к единому мнению по этому вопросу, который можно будет решить только на основе письменного предложения.

A good education will help reduce their vulnerabilities, particularly in light of new challenges and other emerging issues which can adversely affect them because of who they are.
Хорошее образование поможет уменьшить незащищенность, особенно в свете новых вызовов и других возникающих проблем, которые могут негативно сказаться на них в силу того, кем они являются.