IT'S ALL FOR THE BEST на Русском - Русский перевод

• это все к лучшему

Примеры использования It's all for the best на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's all for the best.
Это к лучшему.

So you're saying it's all for the best,?
Значит, все к лучшему?

It's all for the best.
Так будет лучше.

But listen, maybe it's all for the best.
Но слушай, может, это все к лучшему.

It's all for the best.
Это все к лучшему.

As it turns out, it's all for the best.
Как оказалось, это все к лучшему.

So it's all for the best?
Итак, все к лучшему?

Did it because he believed that it's all for the best.
Он сделал так, как он думал, что будет лучше для всех.

But it's all for the best.
Но это к лучшему.

As years go by, I learned to live according to the following principle:"It's all for the best!
С возрастом научилась жить по принципу:« Все к лучшему!»!

It's all for the best, kiddo.
Будет лучше, парень.

Well, considering Catherine's smoky fate, for our side, it's all for the best.
Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас все что ни есть, то к лучшему.

Maybe it's all for the best.
Может, это все к лучшему.

It's all for the best, really.
Это все к лучшему, серьезно.

Maybe it's all for the best.
Может, все это к лучшему.

It's all for the best, especially considering what he's about to do.
Все к лучшему, особенно учитывая, что он собирается сделать.

Mm, that it's all for the best?
Мм, что все к лучшему?

Yeah it's all for the best, I have already eaten about 2 pounds of fake beard as it is..
Это к лучшему, а то я уже съел около килограмма этой фальшивой бороды.

Perhaps it's all for the best.
Может, это и к лучшему.

But it's all for the best,'cause now I'm married to an amazing girl, we have two kids.
Но все к лучшему, потому что сейчас я женат на удивительной девушке, у нас двое детей.

Oh, but It's all for the best.
Ох, но все что не делается, все к лучшему.

I guess it's all for the best, huh?
Думаю, так будет лучше.

Maybe it's all for the best, Dr. Jekyll.
Может это и к лучшему, доктор.

It was all for the best.
Все к лучшему.

But it's all for the better, really.
Но все к лучшему, правда.

It was all for the best I suppose.
Все было к лучшему… Я надеюсь.

No, it was all for the best.
Нет, это было к лучшему.

It's all for the good of the country," he used to say.
Это все на благо родины", вот как он говорил.

Do you think it's all for the good of the country?
Вы как считаете- это на благо родины?

Well, it was all for the best,'cause that loser had you weighed down from day one.
Ну все к лучшему, потому что этот неудачник подавлял тебя с самого первого дня.