IT'S BAD LUCK на Русском - Русский перевод

• это плохая примета
• это к несчастью
• это к неудаче

Примеры использования It's bad luck на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's bad luck.
Это плохая примета.

I don't want to; it's bad luck.
Не хочу, это плохая примета.

But it's bad luck.
Но это так грустно!

Don't break it, it's bad luck.
Не разбей его… это к несчастью.

And it's bad luck.
И это плохая примета.

Don't say good-bye, okay? It's bad luck.
Только не говори прощай, это плохая примета.

It's bad luck, but not unusual.
Вам не повезло, но такое случается.

Don't spill. It's bad luck.
Не рассыпь- плохая примета.

It's bad luck on poor old Mrs C.
Это несчастье для старушки миссис Си.

To have a tree in the house, it's bad luck.
И дерево в доме- плохая примета.

It's bad luck to open an umbrella inside.
Это к неудаче, открывать зонт в помещении.

You could have given him more, it's bad luck.
Мог бы и больше дать, а то будет неудача.

It's bad luck if I don't kiss somebody.
Это плохая примета, если я никого не поцелую.

And no one with a cane or a wheelchair, it's bad luck.
Только не с палкой и не инвалидов- это плохая примета.

It's bad luck to see the bride before the wedding.
Плохая примета видеть невесту до свадьбы.

I'm not superstitious, but it's true. I mean, it's bad luck.
Я не суеверна, но все знают- это к неудаче.

It's bad luck to have someone sing after me.
Это к невезению, когда кто-то подпевает за мной.

Chuckles Everybody knows it's bad luck to leave a hat on the bed.
Все знают, это плохая примета оставлять шляпу на кровати.

It's bad luck to see the body before the funeral.
Это плохая примета увидеть тело перед похоронами.

Well, you know, superstitions says it's bad luck to give a knife as a present.
Ну, ты знаешь, суеверие говорит что это к несчастью, дарить нож в подарок.

It's bad luck to start a journey on a Friday.
Это плохая примета- начинать путешествовие в пятницу.

All day, if anyone does something I don't want them to, I'm saying it's bad luck.
Весь день, если кто-то делает то, что мне не нравится, я говорю, что это плохая примета.

You know it's bad luck to read in a bar,?
Разве вы не знаете, что читать в баре- плохая примета?

I can't blow out the candle, not if it's not my actual birthday,'cause it's bad luck.
Я не могу задуть свечу, если это не мой настоящий день рождения, это плохая примета.

It's bad luck if I land in it.
Это принесет неудачу, если я в это вляпаюсь.

I would do it, but it's bad luck for a boy to see his father on his wedding day.
Я б и сам мог, но это плохая примета для сына- видеть отца до венчания.

It's bad luck to see the bride in her dress before the wedding.
Плохая примета это видеть невесту в платье перед свадьбой.

Don't you know it's bad luck to buy something for a baby before it's born?
Ты разве не знаешь, что это плохая примета- покупать что-то для ребенка, когда он еще не родился?

It's bad luck for the old boy, but erm… people can't live forever, can they?
Какое несчастье для старика, но люди не могут жить вечно?

Seriously, it's bad luck to toast with an empty glass.
Серьезно, чокаться пустым бокалом- это к неудаче.