IT ALSO BECAME CLEAR на Русском - Русский перевод

• стало также ясно
• стало также очевидно

Примеры использования It also became clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also became clear that the next year will be K2.
Также стало ясно, что в следующем году будет К2.

In the course of uncovering the elements sketched above, it also became clear that individuals involved in one or other of these activities were sometimes unaware of other relevant activities.
При выявлении упомянутых выше факторов стало также ясно, что лица, участвующие в различных видах этой деятельности, иногда не знают о других аналогичных усилиях.

It also became clear that in validating the authorship of A.
Также выяснилось, что даже признав авторство А.

In the course of analysing this questionnaire, it also became clear that there was no readily available catalogue showing the range of sources used in individual countries for collecting labour statistics.
В ходе анализа вопросника, о котором идет речь, стало также очевидно отсутствие общедоступного перечня, показывающего круг источников, используемых в отдельных странах для сбора данных статистики труда.

It also became clear that some questions were not performing.
Также стало ясно, что некоторые вопросы не работают.

As the financial crisis spread to other markets, it also became clear that, given the interdependence of emerging market economies with the United States economy through exports, a deep recession in the United States would also drag down those economies.
Как финансовый кризис охватывал все новые и новые рынки, также стало ясно, что с учетом взаимозависимости стран с формирующимися рынками и экономики Соединенных Штатов через экспорт, вступив в полосу глубокой рецессии, Соединенные Штаты потянут за собой и другие страны.

It also became clear from this consultation process that opinions are divided regarding the future of the Conference.
В ходе этого процесса стало также ясно, что имеются расхождения во мнениях касательно перспектив Конференции.

During the course of the review, it also became clear that Standing Police Capacity capacities must be matched by rapidly deployable capacities within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in all areas required for field missions.
В ходе обзора также стало ясно, что возможности постоянного полицейского компонента должны соответствовать потенциалу быстрого развертывания в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки во всех областях, необходимых для полевых миссий.

It also became clear to me during that visit that we all owe special gratitude to the host country, the United Republic of Tanzania.
Во время визита мне также стало совершенно ясно, что мы все обязаны особой признательностью стране пребывания Трибунала- Объединенной Республике Танзании.

It also became clear that no standard protocols are being applied to prevent or minimize disturbance to the whales from these close approaches.
Стало также очевидно, что никакие стандартные протоколы не применяются для предотвращения или снижения беспокоящего воздействия на китов во время таких близких сближений.

It also became clear to us that, while our situation was serious, there were other affected countries where the need for immediate relief through the international community was even greater.
Нам стало также ясно, что, хотя положение у нас серьезное, есть и другие пострадавшие страны, которые еще больше нуждаются в безотлагательной международной помощи.

And it also became clear and evident that the Russian(by name) mass media lay a smoke screen and mount camouflage nets of words to conceal the future Grad firing positions to provide for the night surprise strike.
И также ясно и очевидно было, что российские- по названию- СМИ ставят дымовые завесы и развешивают маскировочные сети словес над будущими позициями" Градов", обеспечивая внезапность ночного удара.

It also became clear that we might be well advised to rethink the concept of consensus, which is almost religiously observed in our discussions, sometimes to the detriment of the quality of our decisions.
Очевидным стало также и то, что нам, вероятно, было бы весьма благоразумно переосмыслить концепцию консенсуса, которой мы придерживаемся в наших обсуждениях почти религиозно, но иногда в ущерб качеству наших решений.

At the same time it also became clear that the harmonisation strategy pursued quite successfully so far for operational statistics such as foreign trade statistics could not be extended easily to other areas.
Одновременно стало также ясно, что осуществлявшуюся до этого довольно успешную стратегию согласования оперативной статистики, такой, как статистика внешней торговли, не так просто распространить на другие области.

It also became clear to the Commission that those involved belonged to various tribes bound together by their own interests that engage in armed looting of livestock in which they trade with foreign countries and that their practices were characterized by violence.
Комиссии стало ясно также, что те, о ком идет речь, принадлежат к различным племенам, которых объединяет общий интерес и которые занимаются грабежом скота, которым они торгуют с зарубежными странами, и что их действия характеризуются насилием.

It also became clear, as the six-point plan was not being implemented, that more joint and sustained pressure on the parties was needed, including consequences for non-compliance, and that a clearer path needed to be charted to effectively support a Syrian-led political transition.
Стало также очевидно, что план из шести пунктов не выполняется, что на стороны необходимо оказывать давление более сплоченными и последовательными усилиями и что требуется определить более четкий путь для эффективного содействия политическому переходу под руководством сирийцев.

It also became clear that all the stakeholders of the various spheres of government need to explore through dialogue and debate the new political, economic and social arrangements that would bring essential services to all and ensure that they are sustainable for generations to come.
Стала также очевидной необходимость того, чтобы все заинтересованные субъекты в различных сферах управления изучали в рамках диалога и обсуждения новые политические, экономические и социальные договоренности, которые обеспечили бы доведение основных услуг до всех, а также их устойчивость для будущих поколений.

It also became clear that the mobilization of additional financial resources for development- in particular increased official development assistance(ODA) to meet the Millennium Development Goals- was becoming even more urgent with the spreading of the impact of the financial crisis.
Кроме того, стало ясно, что распространение последствий финансового кризиса делает еще более неотложной мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов на цели развития, в частности увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It also became clear that, while the Millennium Development Goals provide a compelling platform to address the needs of the world's poorest, they do not in themselves encompass all of the issues covered by the conferences that make for durable, comprehensive economic and social progress and sustainable development see A/59/2005.
Стало также ясно, что, хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, закладывают солидную основу для удовлетворения потребностей беднейших слоев населения мира, сами по себе они не охватывают все вопросы, которые рассматривались на конференциях и которые составляют суть устойчивого, всеобъемлющего экономического и социального прогресса и устойчивого развития см. A/ 59/ 2005.

It also became clear that there was a need promptly to start negotiations on a non-discriminatory and internationally verifiable treaty aimed at banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, and a need to start substantive work on nuclear disarmament issues, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Также очевидно, что необходимо незамедлительно начать переговоры о недискриминационном и поддающемуся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, а также приступить к работе над существом вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

As the strategic role of information as a factor of trade competitiveness becomes more obvious everyday, it also becomes clear that technology is only one condition of access to relevant information.
Поскольку стратегическая роль информации как фактора обеспечения конкурентоспособности в торговле с каждым днем становится все более очевидной, одновременно становится ясно, что единственным условием доступа к соответствующей информации является технология.

It also became increasingly clear that the proposed amendment to article 5 of the Constitution, which would have barred from high public office anyone whose parents were not indigenous to the country, was perceived as divisive and has been shelved until the new National Assembly is in place following the elections.
Кроме того, все яснее стал осознаваться тот факт, что предложенная поправка к статье 5 Конституции, не позволяющая занимать высокие общественные посты никому из тех, чьи родители не являются коренными жителями страны, воспринимается как мера, ведущая к расколу общества, и ее рассмотрение было отложено до тех пор, пока по итогам выборов не будет сформировано новое Национальное собрание.

The deep desire to punish the Libyan people also became clear when these countries insisted on depriving its civilian aircraft of necessary spare parts.
Глубокое желание наказать ливийский народ стало также очевидным, когда эти страны настаивали на том, чтобы не предоставлять их гражданским самолетам запасные части.

If the child will be on the street or in motion, it will also become clear.
Если ребенок будет находиться на улице или же в движении, то это также станет ясно.

But it has also become clear that these complexities can be overcome.
Однако становится также очевидным, что эти трудности преодолимы.

It had also become clear that hunger affected women and children far more often than grown men.
Стало также ясно, что женщины и дети становятся жертвами голода гораздо чаще, чем взрослые мужчины.

During this process, it has also become clear that views are divided as to the future of the Conference on Disarmament.
В процессе консультаций также стало ясным, что имеются расхождения во взглядах касательно будущего Конференции по разоружению.

It has also become clear that despite the principle of universality, space and time do matter for determining justice in concrete cases.
Также стало понятно, что, несмотря на универсальность новой системы, решающими факторами для определения справедливости в конкретном случае являются пространство и время.

It has also become clear that both parties introduced heavy weapons into the exclusion zones after implementation of the agreements of February 1994.
Стало также ясно, что обе стороны ввели тяжелые вооружения в запретные зоны после осуществления соглашений, заключенных в феврале 1994 года.

It has also become clear that there is no single universal path to achieving social development and that all have experience, knowledge and information worth sharing.
Стало также очевидным, что какого-либо единого, универсального пути достижения социального развития не существует и что у всех имеются опыт, знания и информация, заслуживающие внимания.